Translated from the Vietnamese original.

Trouver les mots pour présenter ses condoléances est une difficulté pour beaucoup, lorsqu’un proche est frappé par un deuil. Choisir une phrase qui ait du sens tout en sonnant comme une compassion sincère n’est pas facile. Ci-dessous, Flosa vous propose des messages de condoléances pour des obsèques vietnamiennes, chacun donné en vietnamien avec sa traduction en français, pour que vous puissiez recopier celui qui convient.

À lire aussi : Les fleurs pour des obsèques catholiques au Vietnam et leur signification

Des messages de condoléances respectueux pour des obsèques

Un message de condoléances sert à réconforter la famille, à partager sa tristesse et à l’aider à se sentir un peu moins seule lorsqu’un être cher vient de mourir. Présenter ses condoléances est une chose délicate : choisissez donc vos mots en fonction des circonstances réelles.

Dans les phrases vietnamiennes ci-dessous, [name] marque l’emplacement du nom de la personne disparue (dans la traduction : [nom]), et [baptismal name] celui du nom de baptême, le nom de saint qu’un catholique vietnamien reçoit au baptême (dans la traduction : [nom de baptême]). Plusieurs phrases emploient la formule consacrée Thành kính phân ưu (« Avec nos plus sincères condoléances »), expliquée dans un article à part.

Condoléances à la famille endeuillée

  • Thành kính chia buồn cùng gia đình. Ai rồi cũng trải qua sinh lão bệnh tử, mong gia đình sẽ sớm vượt qua nỗi đau mất mát này. : Mes respectueuses condoléances à la famille. La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort nous attendent tous ; j’espère que la famille surmontera bientôt la douleur de cette perte.
  • Anh/chị/em thành kính phân ưu cùng gia đình mình, chia buồn cùng gia đình. Mong anh/chị sẽ sớm vượt qua nỗi đau để tiếp tục những con đường phía trước. : Avec mes plus sincères condoléances à votre famille. J’espère que vous surmonterez bientôt cette douleur et poursuivrez le chemin qui s’ouvre devant vous. (Ne gardez que le mot qui convient : le premier groupe veut dire « je », selon que l’on parle en homme plus âgé, en femme plus âgée ou en cadet ; la seconde paire veut dire « vous », pour un homme ou pour une femme.)
  • Cầu mong cho linh hồn của [name] sẽ sớm siêu thoát, xin chia buồn cùng gia đình mình. : Je prie pour que l’âme de [nom] trouve bientôt la délivrance. Mes condoléances à votre famille.
  • Thành kính phân ưu cùng gia quyến, kính dâng đến linh hồn [name] nén hương. : Avec mes plus sincères condoléances à la famille endeuillée ; j’offre respectueusement un bâton d’encens à l’âme de [nom].
  • Mong gia đình mình có thể nén sự đau thương này và cùng động viên nhau, như người ta có câu “lúc chết đi chính là lúc sống vui muôn đời”. Nghĩ vậy để chúng ta không quá bi thương, không quá đau lòng trước mất mát to lớn này. Chân thành xin được chia buồn sâu sắc cùng gia đình. : J’espère que votre famille pourra contenir ce chagrin et que vous vous soutiendrez les uns les autres. Comme le dit le proverbe, « l’instant de la mort est l’instant où l’on vit dans la joie pour toujours ». Le voir ainsi peut nous éviter un trop grand chagrin face à une perte si immense. Mes condoléances les plus sincères et les plus profondes à la famille.
  • Xin gửi đến gia đình vòng hoa chia buồn, mong gia đình mình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát to lớn này. : Veuillez accepter cette couronne de condoléances ; j’espère que votre famille surmontera bientôt cette grande perte.
  • Ai rồi cũng phải trở về cõi hư vô, mong gia đình sẽ không quá đau lòng. Xin gửi đến nhà mình lẵng hoa như lời chia buồn. : Nous devons tous un jour retourner au néant ; j’espère que la famille ne souffrira pas trop. Veuillez accepter cette corbeille de fleurs en signe de condoléances.
  • Mong gia đình đừng quá đau lòng, bởi [name] sẽ sớm đến nơi hạnh phúc hơn. [name] khi còn sống là một người hiền lành, tốt bụng. Mọi người luôn nhớ về [name], gia đình mình cố gắng vượt qua giai đoạn khó khăn này nhé. : Ne vous laissez pas accabler par le chagrin, car [nom] sera bientôt en un lieu plus heureux. De son vivant, [nom] était une personne douce et bienveillante. Tout le monde se souviendra toujours de [nom] ; essayez de traverser cette période difficile.
  • Tôi có thể hiểu được sự mất mát của gia đình, nhưng gia đình hãy cố gắng mạnh mẽ và vượt qua nỗi đau này, vậy thì [name] mới có thể thanh thản mà ra đi. : Je comprends la perte qui frappe la famille, mais essayez d’être forts et de surmonter cette douleur, pour que [nom] puisse partir en paix.
  • Tôi xin phép thắp cho [name] một nén nhang tưởng nhớ, hy vọng gia đình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát này. : Permettez-moi d’allumer un bâton d’encens à la mémoire de [nom] ; j’espère que la famille surmontera bientôt cette perte.

À lire aussi : Comment écrire les noms sur une couronne funéraire, et le texte qui convient pour une corbeille de fleurs de condoléances

Condoléances pour des obsèques catholiques

Messages de condoléances pour des obsèques catholiques

Messages de condoléances pour les obsèques d’un catholique

Si la famille de la personne disparue est catholique, vous pouvez employer l’une des phrases suivantes.

  • Xin chia buồn cùng gia đình. Cầu xin Chúa hãy sớm đón nhận linh hồn [baptismal name] về an hưởng hạnh phúc cùng Người. Gia đình hãy tín thác vào Người, Chúa Kitô sẽ đồng hành cùng bạn và gia đình trong những ngày khó khăn này. : Mes condoléances à la famille. Je prie pour que le Seigneur accueille bientôt l’âme de [nom de baptême] dans le bonheur auprès de Lui. Mettez votre confiance en Lui ; le Christ marchera avec vous et votre famille en ces jours difficiles.
  • Nguyện xin Chúa thương xót cho linh hồn [baptismal name], tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] sớm về với Chúa, mong gia đình nén bớt đau thương. : Que le Seigneur ait pitié de l’âme de [nom de baptême]. Je prierai pour que l’âme de [nom de baptême] retourne bientôt auprès du Seigneur, et j’espère que le chagrin de la famille s’apaisera.
  • Gửi đến gia đình vòng hoa kính viếng, cầu xin Chúa hãy đón nhận linh hồn [baptismal name] vừa mới qua đời sớm về với Chúa. Cầu cho linh hồn [baptismal name] sớm về nước thiên đàng để được hưởng phúc cùng Chúa. : Nous adressons à la famille cette couronne en respectueux hommage, et prions pour que le Seigneur accueille bientôt l’âme de [nom de baptême], qui vient de nous quitter. Que l’âme de [nom de baptême] entre bientôt au Royaume des cieux et partage la béatitude du Seigneur.
  • Mong gia đình không quá đau lòng, tôi và cộng đoàn cùng hiệp thông cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] được về với Thiên Chúa. Xin Chúa ban phước lành cho gia đình vượt qua được mất mát này. : J’espère que la famille ne souffrira pas trop. La communauté paroissiale et moi-même sommes unis dans la prière pour que l’âme de [nom de baptême] retourne à Dieu. Que le Seigneur bénisse la famille et l’aide à traverser cette perte.
  • Gia đình mình hãy cố gắng vượt qua nỗi đau này. Cầu xin Chúa ban phước lành đến cho linh hồn [baptismal name] sớm được lên thiên đàng. Linh hồn [baptismal name] trở về với vòng tay yêu thương của Thiên Chúa, tín thác vào Thiên Chúa sẽ yêu thương và đón nhận, hưởng phúc sự sống đời sau. : Essayez de surmonter cette douleur. Je prie pour que le Seigneur bénisse l’âme de [nom de baptême] et la conduise bientôt au ciel. L’âme de [nom de baptême] retourne dans les bras aimants de Dieu ; nous avons confiance que Dieu l’aimera et l’accueillera dans le bonheur de la vie éternelle.

Condoléances pour des obsèques bouddhistes

Si la famille endeuillée est bouddhiste, vous pouvez employer l’une des phrases suivantes.

  • Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc và thương tiếc đến bạn trong thời gian tang gia này. Xin Đức Phật hãy giúp đỡ linh hồn [name] trên con đường về miền cực lạc, và phù hộ cho gia đình sớm vượt qua nỗi mất mát này. : Nous vous adressons nos plus profondes condoléances et notre tristesse en ce temps de deuil. Que le Bouddha aide l’âme de [nom] sur le chemin de la Terre de la félicité suprême, et veille sur la famille pour qu’elle surmonte bientôt cette perte.
  • Mong Đức Phật sẽ soi sáng cho [name], tôi xin phép gia đình thắp một nén nhang cho [name], thành tâm chia buồn cùng gia đình. Hãy nhớ rằng, [name] đã tiếp tục hành trình mới và sẽ luôn sống trong kỷ niệm và tình thương của chúng ta. : Que le Bouddha éclaire le chemin de [nom]. Avec la permission de la famille, je souhaite allumer un bâton d’encens pour [nom], et je vous présente mes condoléances les plus sincères. Souvenez-vous que [nom] est parti pour un nouveau voyage et vivra toujours dans nos souvenirs et notre affection.
  • Thành kính phân ưu, [name] đã buông bỏ được những vướng bận bụi trần để về cõi Phật, mong gia đình không quá đau lòng. Chúng tôi gửi lời cầu nguyện Đức Phật sẽ ban cho bạn và gia đình sự bình an và sức mạnh trong cuộc sống. : Avec nos plus sincères condoléances. [nom] s’est détaché des soucis de ce monde de poussière pour rejoindre le royaume du Bouddha ; j’espère que la famille ne souffrira pas trop. Nous prions pour que le Bouddha vous accorde, à vous et à votre famille, la paix et la force dans la vie.
  • Tôi thành tâm cầu nguyện cho [name] sớm về cõi Phật, chia buồn cùng gia đình. Vòng hoa tôi gửi đến gia đình thay cho lời chia buồn chân thành nhất. Mong gia đình sẽ mạnh mẽ vượt qua. : Je prie sincèrement pour que [nom] rejoigne bientôt le royaume du Bouddha, et je présente mes condoléances à la famille. La couronne que j’envoie tient lieu de mes condoléances les plus sincères. J’espère que la famille saura rester forte et surmonter cette épreuve.

À lire aussi : Comment s’habiller pour rendre hommage lors d’obsèques au Vietnam

Comment présenter vos condoléances à la famille endeuillée

La manière de présenter vos condoléances dépend de la personne disparue et de la place qu’elle occupait dans la famille. L’usage est de se rendre sur place, de rendre hommage et d’allumer un bâton d’encens. Si les circonstances ne le permettent pas, vous pouvez tout de même envoyer un message pour partager la peine de la famille et l’encourager. Si vous le pouvez, faites livrer une couronne funéraire en signe de votre sincère compassion.

Les fleurs de condoléances font partie de ce que l’on attend lors d’obsèques vietnamiennes : elles permettent d’exprimer vos condoléances avec sincérité et dans les formes, à la fois envers la personne disparue et envers sa famille.

À lire aussi :

Ce qu’il faut éviter lorsque l’on rend hommage lors d’obsèques

  • Ne laissez pas la sonnerie de votre téléphone au maximum : des obsèques demandent une certaine solennité. Si votre téléphone sonne pendant que l’on allume l’encens ou qu’un rite est en cours, vous vous retrouverez dans une situation embarrassante.
  • Ne plaisantez pas : plaisanter et parler fort sont les comportements les plus mal vus lors d’obsèques. La famille a alors le sentiment de ne pas être respectée, et vous laissez une mauvaise impression.
  • Portez des vêtements foncés : pour rendre hommage, choisissez des vêtements foncés plutôt que des couleurs vives et voyantes. Porter un haut à dominante rouge, jaune ou rose à des obsèques est considéré comme impoli et irrespectueux envers la personne disparue.
  • Les femmes enceintes s’abstiennent en général : dans la plupart des cas, une femme enceinte évite d’aller à des obsèques. Selon la croyance populaire, les morts portent beaucoup d’âm khí (l’énergie froide, « yin », associée à la mort), que l’on juge néfaste pour la mère et l’enfant à naître. Les plus prudents se lavent et se changent aussi après des obsèques avant de passer du temps avec une femme enceinte.
  • Choisissez une couronne adaptée : si vous apportez une couronne, choisissez un modèle approprié. Chaque fleur a sa propre signification ; certaines conviennent à des obsèques, d’autres non.

Ce qu’il faut éviter lorsque l’on rend hommage lors d’obsèques au Vietnam

Ce qu’il est bon de savoir pour éviter les impairs lorsque l’on rend hommage lors d’obsèques

À voir aussi : les fleurs de condoléances

Voici les suggestions de Flosa pour vos messages de condoléances, ainsi que quelques points à retenir lorsque vous vous rendez aux obsèques d’un proche. Nous nous associons à la peine de toutes les familles qui ont perdu un être cher.