Savoir-vivre et cadeaux au Vietnam : guide pour les étrangers

La plupart des hôtes vietnamiens pardonnent volontiers les petites maladresses d'un étranger, mais quelques gestes témoignent tout de suite de votre respect. Ce guide couvre les situations où les étrangers se demandent le plus souvent quoi apporter et comment se comporter.

Être reçu chez des Vietnamiens

Apportez un petit présent : fruits, douceurs, thé ou fleurs. Un panier de fruits est un choix sûr pour les aînés de la famille.
Saluez d'abord la personne la plus âgée, et retirez vos chaussures si vos hôtes le font.
Donnez et recevez cadeaux, tasses et cartes de visite à deux mains.
À table, attendez que le plus âgé commence, et laissez votre hôte vous servir.

Mariages

Le cadeau habituel est de l'argent dans une enveloppe (phong bì), déposée dans l'urne lors de la réception.
Les invités qui ne peuvent pas venir envoient souvent des fleurs ou un cadeau à la place ; voir fleurs de mariage.
Soignez votre tenue, et demandez aux mariés ou à un collègue vietnamien s'il y a un code vestimentaire.

Funérailles

L'argent de condoléances se remet dans une enveloppe sobre, et les entreprises ou les amis envoient souvent une couronne mortuaire avec un ruban portant leur nom ; voir couronnes mortuaires.
Les fleurs blanches et jaunes, comme les chrysanthèmes et les lys, sont les couleurs habituelles ; évitez le rouge vif.
Portez des vêtements sombres ou sobres et suivez l'exemple de la famille devant l'autel.

Têt (Nouvel An lunaire)

L'argent porte-bonheur (lì xì) se donne dans des enveloppes rouges, généralement en billets neufs, aux enfants et aux aînés.
Si vous rendez visite pendant les premiers jours du Têt, apportez des fruits, des douceurs ou des fleurs ; la fleur de pêcher est typique du Nord et la fleur d'abricotier jaune du Sud.
Pendant les premiers jours, beaucoup de familles évitent les disputes, le balayage de la maison et les propos sur la malchance.

Affaires : inaugurations et partenaires

Quand un partenaire ouvre une boutique ou un bureau, l'usage est d'envoyer une composition florale de félicitations sur pied, avec un ruban au nom de votre entreprise ; voir fleurs d'inauguration.
Lors de la Journée internationale des femmes (8 mars) et de la Journée des femmes vietnamiennes (20 octobre), de nombreuses entreprises offrent des fleurs à leurs collaboratrices et partenaires.
Les orchidées sont un cadeau durable très apprécié pour un bureau ; voir orchidées phalaenopsis.

Ce qu'il ne faut pas offrir

Couteaux et ciseaux, que beaucoup associent au fait de couper une relation.
Mouchoirs, associés aux larmes et aux adieux.
Couleurs de deuil (bouquets tout blancs ou blanc et jaune) pour les occasions joyeuses.

Pour en savoir plus sur la signification et les couleurs des fleurs, lisez les coutumes florales vietnamiennes.

Autres guides pour vivre au Vietnam

Les coutumes varient selon les familles, les régions et les générations ; cette page décrit des usages courants, pas des règles.

Rédigé par un fleuriste de Hô-Chi-Minh-Ville

Cette série est rédigée par Flosa, un fleuriste de Hô-Chi-Minh-Ville qui livre à domicile, dans les bureaux et dans les hôtels de tout le Vietnam. Pour les commandes d'entreprise, voir fleurs pour les entreprises ; pour les fêtes de votre propre communauté au Vietnam, voir les fêtes où l'on offre des fleurs au Vietnam.

Menu de la page