Au Vietnam, les fleurs funéraires sont plus qu’un message de condoléances : elles témoignent du respect envers la personne disparue et de la part que l’on prend au chagrin de la famille. Chaque couronne porte un ruban sur lequel est imprimée une courte phrase, et il importe de bien la choisir, car elle indique à la famille qui vous êtes et quel lien vous unissait au défunt. Dans ce guide, Flosa vous explique quoi écrire sur une couronne funéraire pour que le texte soit solennel, complet et adapté à votre relation avec la famille. Le texte du ruban est toujours rédigé en vietnamien : chaque formule ci-dessous est donc reproduite telle qu’elle est imprimée, suivie de sa signification en français.
Ce que représente une couronne funéraire lors d’obsèques vietnamiennes
Dans la culture vietnamienne, comme dans bien d’autres, une couronne de condoléances porte plusieurs niveaux de sens :
Respect et gratitude : des fleurs fraîches disposées en couronne symbolisent le respect, la reconnaissance et le souvenir durable de ce que la personne a donné et de ce qu’elle laisse derrière elle.
Réconfort et compassion : la couronne est la parole de soutien sincère de l’expéditeur envers la famille endeuillée, au moment le plus douloureux.
Un chagrin partagé : par cette couronne, celui qui rend hommage dit qu’il ressent lui aussi la perte.
Un adieu sincère : c’est aussi un dernier au revoir, un ultime message respectueux adressé au défunt.
Un vœu de repos paisible : les fleurs portent le souhait que le défunt parte en douceur et rejoigne bientôt un lieu de paix durable, la Terre pure dans la tradition bouddhique.
Couronne funéraire « Tendre souvenir » (HTL38), signe de respect et de chagrin partagé
Le texte d’une couronne funéraire : les formules consacrées
Le texte du ruban doit être digne, bref et précis, tout en exprimant les sentiments de l’expéditeur.
Principes généraux :
Le texte doit exprimer le respect et la compassion.
Employez des mots solennels et respectueux. Évitez tout ce qui est négatif, trop larmoyant ou déplacé dans l’atmosphère d’obsèques.
Le nom de l’expéditeur, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un groupe, doit être écrit clairement et dans une forme soignée.
Kính viếng (« En respectueux hommage »), la formule la plus courante et la plus solennelle :
C’est la formule employée dans la plupart des obsèques au Vietnam, et elle est considérée comme la plus solennelle.
Sens : kính signifie respect, vénération ; viếng signifie venir faire une visite de condoléances. Ensemble, Kính viếng exprime le profond respect de celui qui rend hommage envers la personne disparue.
Qui l’emploie : les personnes plus jeunes que le défunt, d’un rang inférieur ou de même rang, ainsi que les groupes tels qu’une entreprise, un service ou une association. Elle convient à presque toutes les situations : un membre de la famille, des grands-parents, un père ou une mère, un ami, un partenaire d’affaires. C’est le choix habituel dans le Nord comme dans le Centre et le Sud du pays.
Formules types : Kính viếng Cụ/Bác/Ông/Bà/Anh/Chị… (« En respectueux hommage à… », suivi du terme d’adresse qui convient au défunt : une personne très âgée, un oncle ou une tante, un grand-père ou un homme âgé, une grand-mère ou une femme âgée, un frère aîné, une sœur aînée), ou Kính viếng hương hồn Anh/Chị/Em… (« En respectueux hommage à l’âme de… »).
La version avec hương hồn (« l’âme du défunt ») va un peu plus loin : elle s’adresse directement à l’âme de la personne disparue et passe pour particulièrement révérencieuse.
Vô cùng thương tiếc (« Avec une infinie tristesse », « Regrets éternels »), un chagrin et des regrets profonds :
Cette formule dit sans détour la tristesse, la douleur et les regrets profonds que cause un décès.
Qui l’emploie : le plus souvent un expéditeur plus âgé que le défunt ou d’un rang supérieur : des grands-parents qui pleurent un petit-enfant, des parents qui pleurent un enfant, un aîné qui pleure un cadet, un supérieur qui pleure un membre de son personnel. Comme le montrent les exemples familiaux plus bas, les plus proches parents l’emploient aussi pour leurs propres défunts.
Elle exprime une douleur et un sentiment de perte qui viennent du cœur.
Formule type : Vô cùng thương tiếc Em/Cháu/Con… (« Avec une infinie tristesse pour notre cadet ou cadette / petit-enfant, neveu ou nièce / enfant… »), suivi du nom du défunt.
Thành kính phân ưu / Thành kính chia buồn (« Avec nos plus sincères condoléances »), une compassion sincère :
Sens : les deux formules signifient partager la douleur de la famille, avec respect et compassion. Thành désigne la sincérité, kính le respect, et phân ưu le fait de partager le chagrin d’autrui. Chia buồn est l’expression courante en vietnamien pour dire la même chose.
Qui l’emploie : ceux qui souhaitent apporter réconfort et soutien à la famille. Elle convient très bien aux relations sociales : collègues, amis, partenaires d’affaires.
Formules types : Thành kính phân ưu cùng gia đình… (« Avec nos plus sincères condoléances à la famille de… », suivi du nom du défunt ou du chef de famille) ; Thành kính phân ưu trước sự mất mát to lớn của gia đình… (« Avec nos plus sincères condoléances pour la perte immense qui frappe la famille de… ») ; Thành kính chia buồn cùng gia đình… (« Sincères condoléances à la famille de… ») ; Thành kính chia buồn trước sự ra đi của… (« Sincères condoléances pour la disparition de… »).
Xin chia buồn (« Nos condoléances »), brève et sincère :
Une formule courte et simple qui dit pourtant l’essentiel : la compassion et le désir de partager la tristesse de la famille.
Qui l’emploie : les mêmes personnes que pour Thành kính phân ưu, c’est-à-dire les relations sociales, les collègues, les amis.
Formules types : Xin chia buồn cùng gia đình… (« Nos condoléances à la famille de… ») ; Xin chia buồn trước nỗi mất mát to lớn của gia đình… (« Nos condoléances pour la perte immense qui frappe la famille de… »).
Kính điếu (« En respectueux deuil »), un usage du Sud :
Cette formule se voit plus souvent dans les provinces du Sud.
Dans le Nord, elle est moins courante et risque d’être moins bien comprise que Kính viếng.
Thành kính phân ưu s’emploie lors des obsèques pour exprimer ses condoléances, son respect et sa compassion envers la famille du défunt.
À lire aussi : Comment s’habiller pour des obsèques au Vietnam
Le texte selon l’expéditeur : respecter le lien avec le défunt
Le texte du ruban change selon la personne qui envoie la couronne et selon son lien avec le défunt et sa famille. La formule doit exprimer le juste degré d’émotion et de respect, et refléter la place de l’expéditeur dans la famille ou dans la société : en vietnamien, les termes d’adresse dépendent de l’âge et du rang, et le ruban suit la même logique. Les exemples ci-dessous sont écrits en majuscules, comme sur un ruban ; lorsque plusieurs termes d’adresse sont séparés par une barre oblique, choisissez celui qui convient.
De la part de la famille, du côté paternel ou maternel
Ce sont les parents les plus proches, et le texte exprime en général le chagrin des liens du sang.
VỢ / CHỒNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CHA/MẸ : « L’épouse / l’époux, avec les enfants et petits-enfants, dans une infinie tristesse pour notre grand-père / grand-mère / père / mère. » Une variante nomme le conjoint : Chồng/Vợ … cùng các con, cháu, chắt vô cùng thương tiếc (« L’époux / l’épouse [nom], avec les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, dans une infinie tristesse »).
GIA ĐÌNH BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/BÁC/CHÚ/CÔ… : « La famille du côté paternel, dans une infinie tristesse pour notre grand-père / grand-mère / oncle / tante… »
GIA ĐÌNH BÊN NGOẠI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CẬU/MỢ/DÌ… : « La famille du côté maternel, dans une infinie tristesse pour notre grand-père / grand-mère / oncle / tante… »
GIA ĐÌNH ANH/CHỊ/EM … CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC : « La famille du frère / de la sœur [nom de la personne qui représente le foyer], avec les enfants, dans une infinie tristesse. » Par exemple : GIA ĐÌNH ANH NAM CHỊ LAN CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC EM A (« La famille de Nam et Lan, avec les enfants, dans une infinie tristesse pour notre cadet ou cadette A »).
CÁC CON, CHÁU, CHẮT BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ : « Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants du côté paternel, dans une infinie tristesse pour notre grand-père / grand-mère. » Pour le côté maternel, remplacez BÊN NỘI par BÊN NGOẠI.
CÁC ANH, CHỊ, EM, CÔ, DÌ, CHÚ, BÁC BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC : « Les frères, sœurs, tantes et oncles du côté paternel, dans une infinie tristesse » (ou BÊN NGOẠI pour le côté maternel).
De la part de la famille alliée
Au Vietnam, les deux familles unies par un mariage sont appelées thông gia (dans le Sud, sui gia), ce que l’on peut rendre par « familles alliées », et chacune est censée envoyer une couronne lorsque l’autre est en deuil. Le texte doit être solennel et montrer le lien entre les deux foyers.
Lorsque décède le père ou la mère de vos alliés (c’est-à-dire un grand-parent de votre gendre ou de votre belle-fille) :
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ C - D KÍNH VIẾNG CỤ : « La famille de M. et Mme A–B, alliés de M. et Mme C–D, rend respectueusement hommage à l’aïeul. » A–B est le couple qui envoie la couronne ; C–D sont les parents de leur gendre ou de leur belle-fille, dont l’un est l’enfant du défunt. Par exemple : GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ HÙNG - NHI KÍNH VIẾNG CỤ X.
Lorsque décède l’un de vos alliés directs (le père ou la mère de votre gendre ou de votre belle-fille) :
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA KÍNH VIẾNG ÔNG/BÀ Y : « La famille alliée de M. et Mme A–B rend respectueusement hommage à M. / Mme Y. » Par exemple : GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA KÍNH VIẾNG.
Lorsque ce sont les enfants de la famille alliée qui se déplacent (parce que le couple allié est lui-même décédé ou ne peut pas venir) :
GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ THÔNG GIA … TẠI … KÍNH VIẾNG : « Les enfants et petits-enfants des alliés M. et Mme [noms du couple décédé ou absent], de [ville d’origine des expéditeurs], rendent respectueusement hommage. » Par exemple : GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ NAM, HUYỀN THÔNG GIA TẠI HÀ NỘI KÍNH VIẾNG (« …de Hanoï »).
Autres formules en usage entre familles alliées :
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA ABC KÍNH VIẾNG : « La famille alliée de M. et Mme ABC rend respectueusement hommage. » Si le couple allié est déjà décédé, on peut omettre les noms et garder une formule générale.
GIA ĐÌNH SUI GIA TẠI VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG : « La famille alliée de Vung Tau rend respectueusement hommage » (indiquez votre propre ville ou province ; VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC peut remplacer KÍNH VIẾNG).
GIA ĐÌNH THÔNG GIA (CON RỂ ABC / CON DÂU XYZ) KÍNH VIẾNG : « La famille alliée (gendre ABC / belle-fille XYZ) rend respectueusement hommage. » Indiquez le nom du gendre ou de la belle-fille ; vous pouvez aussi préciser sa place dans la famille, par exemple fille cadette ou fils aîné.
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA TIẾN - HẰNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC : « La famille alliée de M. et Mme Tien–Hang, avec les enfants et petits-enfants, dans une infinie tristesse. » Les noms des parents figurent lorsqu’ils sont en vie et présents.
GIA ĐÌNH THÔNG GIA CÙNG CÁC CON CHÁU TẠI HÀ NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC : « La famille alliée, avec les enfants et petits-enfants, à Hanoï, dans une infinie tristesse. » Cette formule s’emploie lorsque la famille préfère ne pas indiquer le nom des parents.
Que le ruban porte gia đình thông gia kính viếng ou gia đình sui gia kính viếng, les deux formules signifient « la famille alliée rend hommage », et toutes deux montrent le prix attaché au lien entre les deux foyers.
Texte solennel du ruban pour une couronne envoyée par la famille alliée
De la part d’une entreprise ou d’une organisation
Le texte doit être solennel, courtois et confraternel.
Pour un membre du personnel, ou un proche d’un membre du personnel :
TẬP THỂ PHÒNG / BAN … CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG : « L’ensemble du service …, société ABC, rend respectueusement hommage. »
CÔNG ĐOÀN CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG : « Le syndicat de la société ABC rend respectueusement hommage. »
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG : « La société ABC rend respectueusement hommage. »
BAN GIÁM ĐỐC CÙNG TẬP THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY … KÍNH VIẾNG : « Le comité de direction et l’ensemble du personnel de la société … rendent respectueusement hommage. »
BAN LÃNH ĐẠO CÙNG TẬP THỂ CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ … : « L’équipe dirigeante et l’ensemble du personnel de la société XYZ rendent respectueusement hommage à l’âme de [terme d’adresse et nom du défunt]. »
BAN GIÁM ĐỐC VÀ TOÀN THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY ABC THÀNH KÍNH PHÂN ƯU : « Le comité de direction et l’ensemble du personnel de la société ABC, avec leurs plus sincères condoléances. »
Pour une entreprise partenaire, ou un proche d’une personne travaillant chez un partenaire :
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG : « La société ABC rend respectueusement hommage. » Indiquez le nom complet de votre propre entreprise.
CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ … : « La société XYZ rend respectueusement hommage à l’âme de [terme d’adresse et nom du défunt]. »
Dans le Sud, la même formule peut se terminer plutôt par KÍNH ĐIẾU, par exemple CÔNG TY ABC KÍNH ĐIẾU (« La société ABC, en respectueux deuil »).
Texte de ruban d’une organisation : fleurs funéraires « Mots de gratitude » (HTL122)
À lire aussi : Combien de fois s’incliner lors d’obsèques vietnamiennes
De la part d’une classe, d’une école, de personnes du même âge ou de la même classe d’incorporation, et d’amis
TẬP THỂ LỚP A12 - KHÓA … TRƯỜNG XYZ KÍNH VIẾNG : « La classe A12, promotion …, école XYZ, rend respectueusement hommage » (l’année indiquée est celle de la fin des études). Sur de vrais rubans, on lit par exemple Tập thể học sinh lớp 11A5 Trường THPT Vũng Tàu kính viếng ou Tập thể lớp 12A Trường THPT Lê Quý Đôn kính viếng, c’est-à-dire les élèves d’une classe donnée d’un lycée donné.
BAN GIÁM HIỆU NHÀ TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG : « La direction de l’école ABC rend respectueusement hommage. »
HỘI CHA MẸ HỌC SINH TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG : « L’association des parents d’élèves de l’école ABC rend respectueusement hommage. »
HỘI ĐỒNG NIÊN 1989 KÍNH VIẾNG : « L’association des personnes nées en 1989 rend respectueusement hommage. » Les personnes nées la même année forment souvent ce genre de groupe dans leur village natal.
HỘI ĐỒNG NGŨ NHẬP NGŨ NĂM 1989 KÍNH VIẾNG : « Les camarades incorporés en 1989 rendent respectueusement hommage. »
Des amis en deuil d’un proche d’un ami (par exemple le père ou la mère d’un ami) :
Pour le père ou la mère d’un ami, de la part d’une personne ou d’un petit groupe : CÁC CHÁU HÙNG - TÂM - KHA BẠN CỦA AN KÍNH VIẾNG, soit « Hung, Tam et Kha, amis d’An, rendent respectueusement hommage ». Les expéditeurs se désignent comme các cháu (à peu près « vos neveux et nièces »), la manière polie pour des personnes plus jeunes de parler d’elles-mêmes face au parent d’un ami. En bref : Các cháu A, B bạn của C kính viếng.
Lorsque c’est l’ami lui-même qui est décédé, de la part d’un groupe d’amis : NHÓM BẠN THÂN Ở VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG BẠN A, soit « Le groupe d’amis proches de Vung Tau rend respectueusement hommage à notre ami A ». Ou encore : Nhóm bạn thân của A thành kính phân ưu (« Les amis proches de A, avec leurs plus sincères condoléances »).
Lorsque toute une classe ou toute une entreprise est en deuil d’un proche d’un ami : TẬP THỂ HỌC SINH LỚP 11A5 TRƯỜNG THPT VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG, suivi du lien de parenté, par exemple ÔNG/BÀ/CHA/MẸ CỦA BẠN A (« le grand-père / la grand-mère / le père / la mère de notre ami A »).
Les amis choisiront la formule la plus solennelle pour partager la peine de leur ami. N’importe laquelle des formules générales convient : Thành kính phân ưu, Vô cùng thương tiếc, Kính viếng ou Chia buồn cùng gia đình (« Condoléances à la famille »).
Texte de ruban pour une couronne envoyée par une classe ou par des amis proches
Choisir des fleurs funéraires adaptées
Le type et la couleur des fleurs d’une couronne funéraire comptent aussi. Les coutumes varient d’une région à l’autre, et les familles tiennent également compte de l’âge et de la religion du défunt. Choisir en accord avec le mode de vie et les croyances de la famille est une marque de respect et de compréhension. Ce qui suit décrit des préférences courantes, et non des règles fixes.
Selon la région
Le Nord : on préfère souvent les fleurs jaunes, comme les chrysanthèmes, les roses, les orchidées ou les lys jaunes. La couronne ovale traditionnelle en plusieurs couleurs, mais d’un effet sobre, est courante. Les compositions sur pied, avec des fleurs fraîches disposées en cercle comme dans le Sud, se rencontrent aussi. Par endroits, les couronnes sont encore faites surtout de fleurs en perles et de roses rouges, disposées en ellipse.
Le Centre : les tons blancs passent généralement en premier : orchidées, chrysanthèmes, roses et lys blancs.
Le Sud : le blanc et le violet sont les plus courants, avec des chrysanthèmes, orchidées, roses et lys blancs, ou du blanc associé au violet. Les compositions sur pied, de forme circulaire ou d’un dessin plus libre et moderne, y sont appréciées.
Dans le Nord, le jaune est la couleur la plus souvent choisie pour une couronne funéraire
Selon l’âge du défunt
Une personne jeune : surtout des fleurs blanches, orchidées, roses, chrysanthèmes ou lys. Le blanc est considéré ici comme le choix le plus juste, symbole de deuil et de pureté.
Une personne d’âge mûr : du blanc ou du violet, ou les deux associés, par exemple des orchidées phalaenopsis blanches ou violettes, ou des chrysanthèmes blancs avec des roses blanches.
Une personne âgée : le jaune et le violet sont d’usage : orchidées violettes ou jaunes, lys jaunes, chrysanthèmes jaunes, roses jaunes, roses violettes, chrysanthèmes violets. Les chrysanthèmes et les lys blancs, violets ou jaunes, ou un mélange de couleurs discret, conviennent tous.
Une personnalité en vue : des fleurs plus solennelles comme les orchidées, en particulier les orchidées phalaenopsis.
Les fleurs blanches sont le choix habituel lorsque la personne disparue était jeune
Selon la religion de la famille
Des obsèques catholiques : on préfère généralement les fleurs blanches ou violettes. Le blanc y symbolise la pureté et la gratitude, le violet l’amour et l’estime. Les compositions en forme de croix sont un bon choix, et un ensemble blanc et noir disposé en croix est très courant.
Des obsèques bouddhistes, ou une famille sans religion particulière : on utilise souvent le lotus (symbole de pureté), les chrysanthèmes, les orchidées et les roses, en composition circulaire, ovale ou libre, avec le jaune ou le violet comme couleur dominante.
Couleurs du ruban et de son lettrage
Les couleurs habituelles et solennelles pour le lettrage sont le blanc, le noir ou le violet, qui donnent un aspect sobre et raffiné.
Le lettrage peut contraster avec le fond du ruban pour ressortir et se lire facilement.
Le ruban le plus courant est noir, avec un lettrage blanc ou jaune.
On voit aussi souvent un ruban blanc avec un lettrage noir ou violet, ou un ruban violet avec un lettrage blanc ou jaune.
Quand envoyer des fleurs funéraires
Envoyer la couronne au bon moment compte également :
Le meilleur moment est pendant le déroulement des obsèques, au domicile de la famille ou au funérarium. Des obsèques vietnamiennes durent généralement plusieurs jours, et les visiteurs viennent rendre hommage tout au long de cette période.
N’envoyez des fleurs qu’après la mise en bière et avant le départ du cercueil pour l’inhumation ou la crémation. Ces deux rites s’appellent khâm liệm et di quan.
Évitez d’envoyer la couronne trop tôt (avant la fermeture du cercueil) ou trop tard (après son départ), pour qu’elle garde tout son sens.
Le matin est généralement le moment le plus approprié, surtout avant le début des principales cérémonies de la journée.
L’après-midi convient aussi, à condition que ce soit pendant les heures de visite annoncées par la famille.
Renseignez-vous sur la date, l’heure et le lieu exacts des obsèques, afin que les fleurs arrivent comme il se doit.
Envoyez les fleurs après la mise en bière et avant le départ du cercueil
Nous espérons que ce guide de Flosa vous a permis de comprendre ce que représente une couronne funéraire, ce qu’il convient d’écrire sur le ruban pour que le texte soit juste et solennel, et comment choisir des fleurs qui expriment ce que vous ressentez. Quels que soient les mots ou les fleurs retenus, ce sont votre sincérité envers la personne disparue et votre compassion pour sa famille qui comptent le plus en de tels moments.
Découvrez les fleurs de condoléances de Flosa, sobres et chargées de sens.
Voir les fleurs de condoléances
Témoigner son respect et présenter ses condoléances comme il se doit réconforte la famille endeuillée ; c’est aussi, aux yeux des Vietnamiens, une marque de savoir-vivre. Laissez une couronne funéraire digne et une phrase sincère sur son ruban exprimer vos sentiments.
