Translated from the Vietnamese original.

Многим трудно подобрать слова соболезнования, когда близкий человек переживает утрату. Найти фразу, которая что-то значит и при этом звучит как искреннее сочувствие, непросто. Ниже Flosa предлагает слова соболезнования для вьетнамских похорон, каждое по-вьетнамски и с переводом, чтобы вы могли скопировать подходящее.

См. также: Цветы для католических похорон во Вьетнаме и что они означают

Почтительные слова соболезнования для похорон

Слова соболезнования призваны утешить семью, разделить её печаль и помочь ей почувствовать себя чуть менее одинокой, когда только что умер любимый человек. Выражать соболезнования, дело деликатное, поэтому подбирайте слова с учётом конкретных обстоятельств.

Во вьетнамских строках ниже пометка [name] означает место для имени умершего (в переводе: [имя]), а [baptismal name]. Для имени при крещении, то есть имени святого, которое вьетнамский католик получает при крещении (в переводе: [имя при крещении]). В нескольких строках есть устойчивая фраза Thành kính phân ưu («Примите глубочайшие соболезнования»), о которой рассказано в отдельной статье.

Соболезнования семье умершего

  • Thành kính chia buồn cùng gia đình. Ai rồi cũng trải qua sinh lão bệnh tử, mong gia đình sẽ sớm vượt qua nỗi đau mất mát này. Мои почтительные соболезнования семье. Рождение, старость, болезнь и смерть приходят ко всем; надеюсь, семья скоро переживёт боль этой утраты.
  • Anh/chị/em thành kính phân ưu cùng gia đình mình, chia buồn cùng gia đình. Mong anh/chị sẽ sớm vượt qua nỗi đau để tiếp tục những con đường phía trước., Глубочайшее сочувствие и соболезнования вашей семье. Надеюсь, вы скоро справитесь с этой болью и продолжите свой путь. (Оставьте только подходящее слово: в начале фразы это «я» от лица старшего мужчины, старшей женщины или младшего; пара слов дальше, это «вы», к мужчине или к женщине.)
  • Cầu mong cho linh hồn của [name] sẽ sớm siêu thoát, xin chia buồn cùng gia đình mình., Молюсь, чтобы душа [имя] скорее обрела освобождение. Мои соболезнования вашей семье.
  • Thành kính phân ưu cùng gia quyến, kính dâng đến linh hồn [name] nén hương. Глубочайшее сочувствие семье покойного; почтительно подношу палочку благовоний душе [имя].
  • Mong gia đình mình có thể nén sự đau thương này và cùng động viên nhau, như người ta có câu “lúc chết đi chính là lúc sống vui muôn đời”. Nghĩ vậy để chúng ta không quá bi thương, không quá đau lòng trước mất mát to lớn này. Chân thành xin được chia buồn sâu sắc cùng gia đình., Надеюсь, ваша семья сможет сдержать это горе и поддержать друг друга. Как говорится, «миг смерти, это миг вечной радостной жизни». Если думать так, мы, может быть, не будем слишком скорбеть перед лицом такой большой утраты. Мои искренние и глубочайшие соболезнования семье.
  • Xin gửi đến gia đình vòng hoa chia buồn, mong gia đình mình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát to lớn này. Примите этот траурный венок; надеюсь, ваша семья скоро справится с этой тяжёлой утратой.
  • Ai rồi cũng phải trở về cõi hư vô, mong gia đình sẽ không quá đau lòng. Xin gửi đến nhà mình lẵng hoa như lời chia buồn.. Все мы однажды вернёмся в небытие; надеюсь, семья не будет слишком горевать. Примите эту корзину цветов как знак моего соболезнования.
  • Mong gia đình đừng quá đau lòng, bởi [name] sẽ sớm đến nơi hạnh phúc hơn. [name] khi còn sống là một người hiền lành, tốt bụng. Mọi người luôn nhớ về [name], gia đình mình cố gắng vượt qua giai đoạn khó khăn này nhé., Пожалуйста, не горюйте слишком сильно: [имя] скоро будет в лучшем мире. При жизни это был мягкий, добрый человек. Все всегда будут помнить [имя]; постарайтесь пережить это тяжёлое время.
  • Tôi có thể hiểu được sự mất mát của gia đình, nhưng gia đình hãy cố gắng mạnh mẽ và vượt qua nỗi đau này, vậy thì [name] mới có thể thanh thản mà ra đi., Я понимаю, какую утрату понесла семья, но, пожалуйста, постарайтесь быть сильными и пережить эту боль, чтобы [имя] мог(ла) уйти с миром.
  • Tôi xin phép thắp cho [name] một nén nhang tưởng nhớ, hy vọng gia đình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát này. Позвольте мне зажечь палочку благовоний в память о [имя]; надеюсь, семья скоро справится с этой утратой.

См. также: Как подписать траурный венок и надписи, подходящие для траурной корзины с цветами

Соболезнования на католических похоронах

Слова соболезнования для католических похорон

Слова соболезнования на похоронах католика

Если семья умершего, католики, можно использовать одну из следующих фраз.

  • Xin chia buồn cùng gia đình. Cầu xin Chúa hãy sớm đón nhận linh hồn [baptismal name] về an hưởng hạnh phúc cùng Người. Gia đình hãy tín thác vào Người, Chúa Kitô sẽ đồng hành cùng bạn và gia đình trong những ngày khó khăn này., Мои соболезнования семье. Молюсь, чтобы Господь скорее принял душу [имя при крещении] в блаженство рядом с Собой. Доверьтесь Ему: Христос будет рядом с вами и вашей семьёй в эти трудные дни.
  • Nguyện xin Chúa thương xót cho linh hồn [baptismal name], tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] sớm về với Chúa, mong gia đình nén bớt đau thương. Да помилует Господь душу [имя при крещении]. Я буду молиться, чтобы душа [имя при крещении] скорее вернулась к Господу, и надеюсь, что горе семьи утихнет.
  • Gửi đến gia đình vòng hoa kính viếng, cầu xin Chúa hãy đón nhận linh hồn [baptismal name] vừa mới qua đời sớm về với Chúa. Cầu cho linh hồn [baptismal name] sớm về nước thiên đàng để được hưởng phúc cùng Chúa.. Мы посылаем семье этот венок в знак почтительной памяти и молимся, чтобы Господь скорее принял к Себе душу [имя при крещении], которая только что покинула этот мир. Пусть душа [имя при крещении] скорее войдёт в Царство Небесное и разделит блаженство с Господом.
  • Mong gia đình không quá đau lòng, tôi và cộng đoàn cùng hiệp thông cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] được về với Thiên Chúa. Xin Chúa ban phước lành cho gia đình vượt qua được mất mát này., Надеюсь, семья не будет слишком горевать. Мы с общиной прихода едины в молитве о том, чтобы душа [имя при крещении] вернулась к Богу. Да благословит Господь семью и поможет вам пережить эту утрату.
  • Gia đình mình hãy cố gắng vượt qua nỗi đau này. Cầu xin Chúa ban phước lành đến cho linh hồn [baptismal name] sớm được lên thiên đàng. Linh hồn [baptismal name] trở về với vòng tay yêu thương của Thiên Chúa, tín thác vào Thiên Chúa sẽ yêu thương và đón nhận, hưởng phúc sự sống đời sau., Пожалуйста, постарайтесь пережить эту боль. Молюсь, чтобы Господь благословил душу [имя при крещении] и скорее привёл её в рай. Душа [имя при крещении] возвращается в любящие объятия Бога; мы верим, что Бог с любовью примет её в блаженство жизни будущего века.

Соболезнования на буддийских похоронах

Если семья умершего исповедует буддизм, можно использовать одну из следующих фраз.

  • Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc và thương tiếc đến bạn trong thời gian tang gia này. Xin Đức Phật hãy giúp đỡ linh hồn [name] trên con đường về miền cực lạc, và phù hộ cho gia đình sớm vượt qua nỗi mất mát này. Выражаем вам глубочайшие соболезнования и скорбим вместе с вами в это время траура. Пусть Будда поможет душе [имя] на пути в Землю высшего блаженства и хранит семью, чтобы вы скорее справились с этой утратой.
  • Mong Đức Phật sẽ soi sáng cho [name], tôi xin phép gia đình thắp một nén nhang cho [name], thành tâm chia buồn cùng gia đình. Hãy nhớ rằng, [name] đã tiếp tục hành trình mới và sẽ luôn sống trong kỷ niệm và tình thương của chúng ta. Пусть Будда озарит путь [имя]. Прошу у семьи позволения зажечь палочку благовоний для [имя] и выражаю искренние соболезнования. Помните, что для [имя] начался новый путь и что этот человек всегда будет жить в наших воспоминаниях и нашей любви.
  • Thành kính phân ưu, [name] đã buông bỏ được những vướng bận bụi trần để về cõi Phật, mong gia đình không quá đau lòng. Chúng tôi gửi lời cầu nguyện Đức Phật sẽ ban cho bạn và gia đình sự bình an và sức mạnh trong cuộc sống., Примите глубочайшие соболезнования. Для [имя] позади заботы этого бренного мира, впереди, царство Будды; надеюсь, семья не будет слишком горевать. Мы молимся, чтобы Будда даровал вам и вашей семье мир и силы в жизни.
  • Tôi thành tâm cầu nguyện cho [name] sớm về cõi Phật, chia buồn cùng gia đình. Vòng hoa tôi gửi đến gia đình thay cho lời chia buồn chân thành nhất. Mong gia đình sẽ mạnh mẽ vượt qua., Искренне молюсь, чтобы [имя] скорее достиг(ла) царства Будды, и выражаю семье соболезнования. Венок, который я посылаю, заменяет мои самые искренние слова соболезнования. Надеюсь, семья будет сильной и всё преодолеет.

См. также: Как одеться, чтобы проститься с умершим на похоронах во Вьетнаме

Как передать соболезнования семье умершего

То, как вы выражаете соболезнование, зависит от того, кто умер и какое место этот человек занимал в семье. Обычно приходят лично, прощаются и зажигают палочку благовоний. Если обстоятельства этого не позволяют, вы всё равно можете отправить сообщение, чтобы разделить боль семьи и поддержать её. Если есть возможность, закажите доставку траурного венка в знак искреннего сочувствия.

Цветы соболезнования, ожидаемая часть вьетнамских похорон: они позволяют искренне и подобающим образом выразить соболезнование и умершему, и его семье.

См. также:

Чего избегать, приходя на похороны

  • Не оставляйте на телефоне громкий звонок: похороны требуют определённой торжественности. Если телефон зазвонит, когда зажигают благовония или идёт обряд, вы окажетесь в неловком положении.
  • Не шутите: шутки и громкие разговоры на похоронах осуждают больше всего. Семья почувствует, что её не уважают, а о вас останется плохое впечатление.
  • Надевайте тёмную одежду: идя проститься, выбирайте тёмную одежду, а не яркие, броские цвета. Прийти на похороны в рубашке или кофте преимущественно красного, жёлтого или розового цвета считается невежливым и неуважительным по отношению к умершему.
  • Беременные обычно не ходят: в большинстве случаев беременная женщина избегает похорон. По народному поверью, от умерших исходит много âm khí (холодной энергии «инь», связанной со смертью), а она, как считается, вредна для матери и будущего ребёнка. Особенно осторожные люди после похорон ещё и моются и переодеваются, прежде чем проводить время с беременной.
  • Выберите подходящий венок: если вы приносите венок, выберите подходящее оформление. У каждого цветка своё значение; одни подходят для похорон, другие нет.

Чего избегать, приходя на похороны во Вьетнаме

Что полезно знать, чтобы не допустить оплошностей на похоронах

См. также: цветы соболезнования

Это слова соболезнования, которые предлагает Flosa, и несколько моментов, о которых стоит помнить, когда вы идёте на похороны близкого человека. Мы разделяем скорбь каждой семьи, потерявшей родного человека.