Apporter un cadeau à quelqu’un qui emménage dans une nouvelle maison est une coutume ancienne au Vietnam. La pendaison de crémaillère s’appelle tân gia (littéralement « nouvelle maison »). Une maison est le fruit d’années d’efforts et l’un des grands événements d’une vie : le cadeau est donc bien plus qu’un objet que l’on remet, il porte des félicitations et des vœux de prospérité, de paix, d’abondance et de bonheur. Trouver quelque chose qui ait du sens, qui soit utile et qui plaise aux hôtes n’est pas toujours facile. Ci-dessous, Flosa présente les cadeaux que l’on offre habituellement et les points à garder en tête au moment de choisir.
Ce que signifie un cadeau de crémaillère
Un cadeau de crémaillère s’offre pour célébrer le jour où une famille ouvre sa nouvelle maison à ses invités. C’est une manière traditionnelle de témoigner de l’estime aux hôtes et de partager leur joie.
Il félicite les hôtes pour ce qu’ils ont accompli. C’est l’occasion de fêter cela avec eux et de saluer leur travail.
Il porte des vœux : prospérité, paix, abondance, un foyer chaleureux où l’on ne manque de rien, le bonheur.
Il montre que vous tenez à eux et renforce le lien entre celui qui offre et celui qui reçoit.
Chaque fois que les hôtes se servent du cadeau, ils se souviennent de votre visite et de vos vœux.
Un cadeau bien choisi fait aussi tout simplement plaisir aux hôtes et rend leur nouvelle maison un peu plus chaleureuse et confortable.
Un pot d’orchidées phalaenopsis à dix tiges de couleurs variées est un cadeau de crémaillère associé à l’élégance et à la richesse
Les types de cadeaux de crémaillère les plus courants
Le choix est vaste, du traditionnel au moderne, et pour tous les budgets : cadeaux à moins de 500 000 VND, autour d’un million, de deux millions et plus. Voici les grandes catégories :
Décoration de la maison : tableaux feng shui, lampes décoratives, plantes d’ornement.
À boire et à manger : une boîte de biscuits, des confiseries, des fruits confits, une corbeille de fruits, des boissons de qualité.
Technologie : un bon d’achat électronique, un téléviseur, une enceinte, un vidéoprojecteur, une caméra de surveillance.
Pour la chambre : une table de chevet, une parure de lit, une veilleuse.
Articles ménagers pratiques : bols, assiettes, service à thé, casseroles et poêles, micro-ondes, réfrigérateur, climatiseur, aspirateur, lave-linge, lave-vaisselle, cuiseur à riz, friteuse à air, mixeur, centrifugeuse. C’est la catégorie à laquelle la plupart des gens pensent en premier.
Cadeaux faits main : personnels et pleins de sentiment, car ils montrent le temps et le soin que vous y avez consacrés.
Cadeaux traditionnels : lì xì (de l’argent porte-bonheur dans une enveloppe), cốm (du jeune riz vert) ou des fruits confits, selon les régions.
Cadeaux verts : des plantes d’intérieur, qui rendent la maison plus vivante et rafraîchissent l’air.
Cadeaux choisis pour la famille : un service de verres, ou des jouets s’il y a de jeunes enfants.
Les cadeaux porteurs d’un sens feng shui sont souvent privilégiés, car on y voit un vœu de chance, de paix et de prospérité. Un cadeau bon marché peut porter ce sens tout aussi bien qu’un cadeau coûteux.
Cadeaux de crémaillère choisis pour leur signification feng shui
Des cadeaux de crémaillère utiles et chargés de sens
Pour faciliter le choix, voici des cadeaux de crémaillère précis, avec le sens qu’on leur prête couramment au Vietnam.
Articles ménagers et appareils de cuisine
Horloge murale : un objet dont toute maison a besoin. On y voit un hommage au travail des hôtes et un vœu de bons moments et de souvenirs heureux. Choisissez une couleur assortie aux murs ; une pendule à balancier fait plus solennel.
Batterie de cuisine : pratique, et comprise comme un vœu d’abondance et d’une famille unie et aimante. Vérifiez qu’elle convient au type de plaque de cuisson des hôtes.
Service de table (bols et assiettes) : utile, joli, et lui aussi symbole d’abondance. Il peut également être exposé, et témoigne de votre attention.
Four à micro-ondes : pratique pour décongeler, réchauffer et griller. Il fait gagner du temps, et c’est un cadeau de valeur que les autres invités ont peu de chances d’offrir aussi.
Téléviseur : pour se divertir et réunir la famille ; il devient aussi le point central du salon. En feng shui, on dit qu’il fait circuler l’énergie et anime la pièce.
Réfrigérateur : un indispensable qui garde les aliments frais et favorise une vie saine. En feng shui, il symbolise l’abondance et la richesse.
Climatiseur : il rend la maison confortable, soulage par temps chaud et améliore l’air. En feng shui, cela contribue à l’harmonie de la maison.
Meuble à chaussures : il garde l’entrée bien rangée, ce qui est censé laisser la bonne énergie entrer dans la maison.
Mixeur : polyvalent, il encourage à bien manger et à essayer de nouvelles choses. Les ingrédients frais sont associés à la santé et à la vitalité.
Purificateur d’eau : une eau potable propre et sûre symbolise la santé et le bonheur. L’eau claire est aussi un symbole de pureté et passe pour renforcer l’énergie positive.
Cuiseur à riz : il facilite la préparation du riz quotidien et symbolise l’abondance et la subsistance.
Friteuse à air : pour cuisiner plus sainement avec moins d’huile. La bonne santé est vue comme le fondement d’un foyer harmonieux.
Centrifugeuse : les jus frais vont de pair avec un mode de vie sain ; les produits frais symbolisent la vitalité et le renouveau.
Purificateur d’air : un air propre compte pour la santé et l’humeur, et passe pour important dans la circulation de l’énergie positive.
Aspirateur : il garde la maison propre, rangée et aérée, et ménage les poumons. On estime qu’une maison propre favorise la bonne énergie.
Lave-linge : il fait gagner du temps sur la lessive. Des vêtements propres aident à se présenter et à se sentir sûr de soi, ce qui, dit-on, attire la chance.
Lave-vaisselle : il facilite le rangement de la cuisine, économise du temps et de l’eau, et lave en profondeur.
Chauffe-eau : de l’eau chaude, nécessaire au confort et à l’hygiène.
Hotte aspirante : elle aère la cuisine et élimine les odeurs. Une bonne ventilation est jugée importante pour que l’énergie circule bien.
Service à thé : un cadeau traditionnel qui invite les hôtes à se détendre autour d’un thé et témoigne d’hospitalité. Le thé symbolise l’harmonie et la sérénité. Choisissez une céramique de qualité, au dessin raffiné et original.
Machine à café : pratique pour les amateurs de café, qui peuvent alors savourer un bon café chez eux.
Parure de lit : pratique, et un vœu de chaleur et de confort.
Diffuseur d’huiles essentielles : il utilise des ingrédients naturels pour diffuser un parfum agréable et relaxant. Il en existe de différentes capacités selon la taille de la pièce.
Veilleuse : elle ajoute chaleur et confort. Choisissez un modèle simple et élégant, de taille moyenne, à la lumière douce.
Carte cadeau ou bon d’achat électronique : souple et pratique, car les hôtes choisissent ce dont ils ont réellement besoin : le cadeau est sûr d’être utile.
Articles ménagers et appareils de cuisine, des cadeaux de crémaillère pratiques
Décoration et objets feng shui
Plante en pot : elle apporte vie et fraîcheur dans la maison et symbolise la croissance et la vitalité. Les plantes améliorent l’air et apaisent le stress. En feng shui, elles représentent l’élément bois, lié à la santé et à la croissance. On prête à chaque plante un message différent (paix et prospérité, santé durable, richesse croissante) : il vaut donc la peine de se renseigner sur sa signification et de vérifier qu’elle convient au mệnh de l’hôte (l’élément feng shui attribué selon l’année de naissance). Les choix les plus courants sont les plantes grasses, les orchidées phalaenopsis, le zamioculcas et la sansevière.
Tableau : il décore la maison et peut porter un message feng shui, une bénédiction pour une vie pleine, en bonne santé, chanceuse et prospère. Choisissez un sujet adapté aux hôtes, comme la nature ou l’art abstrait ; on offre aussi des tableaux brodés. On pense que les tableaux influent sur l’énergie d’une pièce, en favorisant le calme et la créativité.
Petits objets décoratifs : de petites pièces originales qui embellissent la maison et peuvent avoir une valeur sentimentale.
Figurine de chat porte-bonheur : symbole de richesse abondante, d’une carrière sans encombre et d’affaires florissantes. Elle témoigne de bienveillance et d’affection, et passe pour apporter chance et sérénité.
Tableau de chevaux au galop : on l’appelle mã đáo thành công (« le succès arrive avec les chevaux »). Il convient à un patron, à un partenaire d’affaires ou à une personne occupant un poste élevé. Il symbolise la dignité, la force, la victoire sur les difficultés et la prospérité.
Arbre de la fortune : le cây tài lộc est un cadeau feng shui très apprécié, à la forme originale et au sens favorable ; on pense qu’il attire la richesse et la chance.
Calligraphie : une œuvre d’art ancrée dans la culture vietnamienne, qui porte un message subtil et chargé de sens et témoigne d’estime. Si elle est tracée dans les anciens caractères d’origine chinoise, elle montre aussi un attachement à la tradition. Les mots qui conviennent sont nhẫn (patience), tâm (cœur) et phúc (bénédiction).
Statue de cheval feng shui : symbole de force et de fierté, et manière délicate de souhaiter le meilleur à quelqu’un.
Couple de canards mandarins : symbole d’harmonie et de fidélité amoureuse, donc un beau vœu pour un couple marié.
Tableau de dragon : le dragon est puissant, audacieux et sacré. C’est un vœu d’affaires florissantes et de victoire sur les obstacles.
Tableau des caractères Phúc Lộc Thọ (bonheur, prospérité, longévité) : il symbolise aussi une nombreuse descendance et une famille bénie. Un bon choix pour des hôtes âgés.
Tableau de carpes et de lotus : il convient à tout le monde. La carpe est un symbole de chance.
Décoration et objets feng shui offerts en cadeau de crémaillère pour porter chance
Électronique et loisirs
Enceinte : un bon son ajoute au plaisir d’être chez soi et symbolise la joie et la détente ; on dit que la musique élève l’énergie d’une pièce. Privilégiez une bonne qualité sonore et un design assorti au mobilier. Une enceinte connectée est une autre option.
Appareil photo : pour immortaliser les étapes importantes et les moments particuliers, et encourager la créativité. On pense que les photos des êtres chers apportent une énergie chaleureuse et positive dans une maison.
Vidéoprojecteur : il transforme la maison en lieu de projection et de présentation et crée un espace animé. Privilégiez une haute résolution, plusieurs ports (HDMI, USB) et une connexion sans fil.
Aspirateur robot : un cadeau ménager très apprécié, qui nettoie tout seul et fait gagner du temps et de l’énergie, une vraie aide pour une famille occupée.
Une enceinte Marshall Woburn 2 en cadeau de crémaillère
Autres cadeaux de crémaillère
Fleurs fraîches : elles apportent beauté, couleurs, parfum et un air de nature dans la maison, mettent de bonne humeur et symbolisent le renouveau, le bonheur et la croissance. Choisissez des fleurs réputées porter chance : gerberas, tournesols, orchidées phalaenopsis ou roses. Une corbeille de fleurs rend une pièce gaie et chaleureuse.
Boîte de bon thé : pratique, car les hôtes peuvent en servir à leurs invités, et signe de proximité et de respect. Elle est particulièrement bienvenue chez les amateurs de thé, et n’a pas besoin d’être chère.
Vin ou spiritueux importés : un cadeau élégant que les hôtes pourront à leur tour offrir à leurs invités. Il témoigne d’affection et d’estime.
Une enveloppe d’argent : direct et pratique, sans façons, et les hôtes peuvent acheter ce dont ils ont besoin. On admet que l’intention compte plus que la forme.
Vase de table en verre : il témoigne d’attention et contribue à rendre la maison lumineuse et pleine de vie.
Service de verres à vin : élégant, il donne plus de cérémonie à un dîner. Choisissez un verre de qualité et un joli dessin.
La composition sur pied GT40, baptisée Đại Cát Tường (« grande bonne fortune »), en cadeau de crémaillère
Points importants pour choisir un cadeau de crémaillère
Pour que le cadeau fasse vraiment plaisir et soit utile, tenez compte de ce qui suit :
Connaître les besoins et les goûts des hôtes. Pensez à leur mode de vie et à ce qu’ils aiment, et essayez de savoir ce qui leur manque encore.
Tenir compte de la nouvelle maison. Pensez à sa taille et à son agencement, et assurez-vous que le cadeau y trouvera sa place.
Ajouter une touche personnelle. Un cadeau personnalisé montre que vous y avez réfléchi ; un cadeau fait main est personnel et plein de sentiment.
Respecter le feng shui. Beaucoup de familles apprécient les objets réputés favoriser l’équilibre, l’harmonie et la bonne énergie, comme les plantes ou les miroirs. On se renseigne souvent sur le mệnh de l’hôte (son élément de naissance) pour que le cadeau soit censé apporter richesse, chance et sérénité.
Choisir quelque chose de neutre ou de polyvalent. Si vous n’êtes pas sûr de leurs goûts, optez pour un cadeau qui s’accorde avec tous les styles de décoration.
Être pratique. Beaucoup d’hôtes ont déjà acheté les gros équipements : un petit objet utile au quotidien est souvent le meilleur cadeau.
Apporter gaieté et chance. Le cadeau doit avoir un air de fête et un sens favorable.
Tenir compte de votre relation :
Pour un supérieur : quelque chose qui convienne à son rang et ait un sens favorable, mais qui ne soit ni trop cher ni trop personnel, pour ne pas pouvoir passer pour un pot-de-vin.
Pour un client : quelque chose qui exprime de bons vœux et de la gratitude.
Pour des amis : un cadeau touchant ou personnalisé, selon ce qu’ils aiment.
Pour des personnes âgées : quelque chose de traditionnel, de pratique et de bon augure, porteur d’un sens feng shui.
Soigner la présentation. Le cadeau doit être joliment emballé dans un papier aux couleurs vives.
Vérifier s’il peut être échangé, afin que les hôtes puissent l’échanger en magasin si besoin.
Ne pas en faire trop. Restez simple et de bon goût ; ce qui compte, c’est le sens et le message.
Joindre vos vœux. N’oubliez pas une carte ou un mot de félicitations sincères. C’est ce qui donne tout son sens à un cadeau de crémaillère.
Un beau service à thé en cadeau de crémaillère pour des hôtes amateurs de thé
Les cadeaux à éviter lors d’une crémaillère
Savoir quoi acheter ne suffit pas, il est utile de savoir aussi ce que l’on évite habituellement :
Objets tranchants ou pointus : couteaux, ciseaux. En Asie de l’Est, beaucoup pensent qu’ils portent une mauvaise énergie et attirent le malheur.
Poires et oranges : leurs noms vietnamiens sonnent mal. Lê (poire) rappelle lê lết (« se traîner »), et cam (orange) rappelle cam chịu (« se résigner ») : on y voit l’idée de piétiner et de ne pas avancer.
Un emballage très sombre, ou d’une couleur que les hôtes n’aiment pas.
Les objets qui abîment les murs, par exemple un tableau qu’il faut percer pour l’accrocher.
Vœux de crémaillère en vietnamien
Un vœu sincère complète le cadeau. Vous pouvez recopier l’un de ceux-ci sur votre carte :
Chúc bạn hạnh phúc bất tận trong ngôi nhà mới!. Je vous souhaite un bonheur sans fin dans votre nouvelle maison !
Cầu mong ngôi nhà mới của bạn tràn ngập niềm vui và thịnh vượng.. Que votre nouvelle maison soit remplie de joie et de prospérité.
Cầu mong ngôi nhà mới của bạn trở thành ngôi nhà tràn ngập tình yêu và tiếng cười.. Que votre nouvelle maison devienne un foyer plein d’amour et de rires.
Cầu mong ngôi nhà mới của bạn là một nơi bình yên và hòa hợp.. Que votre nouvelle maison soit un lieu de paix et d’harmonie.
Chúc bạn có một khởi đầu tuyệt vời trong ngôi nhà mới xinh đẹp của bạn.. Je vous souhaite un merveilleux départ dans votre belle nouvelle maison.
Chúc ngôi nhà mới của bạn được ban phước với hạnh phúc và sức khỏe.. Que votre nouvelle maison soit bénie de bonheur et de santé.
Cầu mong ngôi nhà mới của bạn sẽ là nền tảng cho nhiều kỷ niệm tuyệt vời.. Que votre nouvelle maison soit le point de départ de nombreux merveilleux souvenirs.
Chúc anh chị tân gia thịnh vượng, phát lộc và thành công mọi lĩnh vực. Je vous souhaite à tous les deux une nouvelle maison prospère, la bonne fortune et la réussite en toute chose. (Formule adressée à un couple plus âgé que vous, ou par politesse.)
Mừng tân gia phú quý, tháng ngày hòa thuận, gia đình sum vầy, vạn sự như ý., Félicitations pour votre nouvelle maison : qu’elle vous apporte richesse, des jours paisibles, une famille réunie, et que tout se passe comme vous le souhaitez.
Chúc nhà mới luôn tràn đầy niềm vui, hạnh phúc và may mắn. Mong rằng mọi điều tốt lành sẽ đến với gia đình.. Que la nouvelle maison soit toujours pleine de joie, de bonheur et de chance, et que tout le bien possible arrive à votre famille.
Nhân dịp gia đình an cư lạc nghiệp, xin gửi đến lời chúc tốt đẹp nhất, mong rằng gia đình sẽ luôn hạnh phúc và tràn đầy niềm vui. Maintenant que votre famille est installée dans sa propre maison, je vous adresse mes meilleurs vœux ; puissiez-vous être toujours heureux et pleins de joie.
Appareils électroménagers, les cadeaux les plus pratiques pour une nouvelle maison
En résumé, un cadeau de crémaillère bien choisi est une belle manière de féliciter les hôtes et de partager leur joie en un jour important. Objet pratique, belle décoration ou cadeau porteur d’un sens feng shui, chacun a sa valeur. Le plus important reste la sincérité qui l’accompagne : l’attention et les bons vœux que vous adressez à la famille.
Vous pouvez aussi découvrir les fleurs d’inauguration de Flosa, que l’on envoie souvent aussi dans une nouvelle maison.
Voir plus : fleurs d’inauguration
Nous espérons que ces suggestions vous aideront à trouver un cadeau pour fêter l’événement avec la famille. Rendez-vous sur Flosa pour découvrir d’autres fleurs et cadeaux pour une nouvelle maison ; nous livrons partout au Vietnam, et vous pouvez commander depuis l’étranger.
