Translated from the Vietnamese original.

Mit Beileidsworten tun sich viele Menschen schwer, wenn jemand aus ihrem Umfeld einen Verlust erleidet. Eine Zeile zu finden, die etwas bedeutet und trotzdem nach aufrichtigem Mitgefühl klingt, ist nicht leicht. Im Folgenden schlägt Flosa Beileidsworte für eine vietnamesische Beerdigung vor, jeweils auf Vietnamesisch mit deutscher Bedeutung, damit Sie die passende Zeile übernehmen können.

Siehe auch: Blumen für eine katholische Beerdigung in Vietnam und was sie bedeuten

Respektvolle Beileidsworte für eine Beerdigung

Beileidsworte sollen die Familie trösten, ihre Trauer teilen und ihr helfen, sich etwas weniger allein zu fühlen, wenn ein geliebter Mensch gerade gestorben ist. Das Beileid auszusprechen ist eine heikle Angelegenheit; wählen Sie Ihre Worte deshalb nach den tatsächlichen Umständen.

In den Zeilen unten steht [name] (in der Übersetzung [Name]) für den Namen des Verstorbenen und [baptismal name] (in der Übersetzung [Taufname]) für den Heiligennamen, den ein vietnamesischer Katholik bei der Taufe erhält. Einige Zeilen enthalten die feste Formel Thành kính phân ưu („In tiefster Anteilnahme“), die in einem eigenen Artikel erklärt wird.

Beileid an die trauernde Familie

  • Thành kính chia buồn cùng gia đình. Ai rồi cũng trải qua sinh lão bệnh tử, mong gia đình sẽ sớm vượt qua nỗi đau mất mát này. Mein ehrerbietiges Beileid an die Familie. Geburt, Alter, Krankheit und Tod kommen über uns alle; ich hoffe, die Familie wird den Schmerz dieses Verlusts bald überwinden.
  • Anh/chị/em thành kính phân ưu cùng gia đình mình, chia buồn cùng gia đình. Mong anh/chị sẽ sớm vượt qua nỗi đau để tiếp tục những con đường phía trước.. In tiefster Anteilnahme und mit herzlichem Beileid an Ihre Familie. Ich hoffe, Sie werden diesen Schmerz bald überwinden und Ihren Weg weitergehen. (Behalten Sie nur das jeweils passende Wort: Das erste ist „ich“, gesagt als älterer Mann, als ältere Frau oder als jüngere Person; das spätere Paar ist die Anrede des Gegenübers, für einen Mann oder eine Frau.)
  • Cầu mong cho linh hồn của [name] sẽ sớm siêu thoát, xin chia buồn cùng gia đình mình., Ich bete, dass die Seele von [Name] bald Erlösung findet. Mein Beileid an Ihre Familie.
  • Thành kính phân ưu cùng gia quyến, kính dâng đến linh hồn [name] nén hương. In tiefster Anteilnahme mit der trauernden Familie; ehrerbietig bringe ich der Seele von [Name] ein Räucherstäbchen dar.
  • Mong gia đình mình có thể nén sự đau thương này và cùng động viên nhau, như người ta có câu “lúc chết đi chính là lúc sống vui muôn đời”. Nghĩ vậy để chúng ta không quá bi thương, không quá đau lòng trước mất mát to lớn này. Chân thành xin được chia buồn sâu sắc cùng gia đình., Ich hoffe, Ihre Familie kann diesen Kummer tragen und Sie können einander beistehen. Wie man sagt: „Der Augenblick des Sterbens ist der Augenblick, in dem man für immer in Freude lebt.“ So betrachtet bleibt uns angesichts eines so großen Verlusts vielleicht allzu tiefe Trauer erspart. Mein aufrichtiges und tief empfundenes Beileid an die Familie.
  • Xin gửi đến gia đình vòng hoa chia buồn, mong gia đình mình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát to lớn này. Bitte nehmen Sie diesen Beileidskranz an; ich hoffe, Ihre Familie wird diesen großen Verlust bald überwinden.
  • Ai rồi cũng phải trở về cõi hư vô, mong gia đình sẽ không quá đau lòng. Xin gửi đến nhà mình lẵng hoa như lời chia buồn.. Wir alle müssen eines Tages ins Nichts zurückkehren; ich hoffe, die Familie trauert nicht allzu sehr. Bitte nehmen Sie diesen Blumenkorb als Zeichen meines Beileids an.
  • Mong gia đình đừng quá đau lòng, bởi [name] sẽ sớm đến nơi hạnh phúc hơn. [name] khi còn sống là một người hiền lành, tốt bụng. Mọi người luôn nhớ về [name], gia đình mình cố gắng vượt qua giai đoạn khó khăn này nhé. Bitte trauern Sie nicht allzu sehr, denn [Name] wird bald an einem glücklicheren Ort sein. Im Leben war [Name] ein sanfter, gutherziger Mensch. Alle werden sich immer an [Name] erinnern; versuchen Sie bitte, diese schwere Zeit zu überstehen.
  • Tôi có thể hiểu được sự mất mát của gia đình, nhưng gia đình hãy cố gắng mạnh mẽ và vượt qua nỗi đau này, vậy thì [name] mới có thể thanh thản mà ra đi. Ich kann den Verlust der Familie nachempfinden, aber versuchen Sie bitte, stark zu sein und diesen Schmerz zu überwinden, damit [Name] in Frieden gehen kann.
  • Tôi xin phép thắp cho [name] một nén nhang tưởng nhớ, hy vọng gia đình sẽ sớm vượt qua được sự mất mát này., Erlauben Sie mir, zum Gedenken an [Name] ein Räucherstäbchen anzuzünden; ich hoffe, die Familie wird diesen Verlust bald überwinden.

Siehe auch: Wie man die Namen auf einen Trauerkranz schreibt und passende Texte für einen Kondolenz-Blumenkorb

Beileid bei einer katholischen Beerdigung

Beileidsworte für eine katholische Beerdigung

Beileidsworte für die Beerdigung eines Katholiken

Wenn die Familie des Verstorbenen katholisch ist, können Sie eine der folgenden Zeilen verwenden.

  • Xin chia buồn cùng gia đình. Cầu xin Chúa hãy sớm đón nhận linh hồn [baptismal name] về an hưởng hạnh phúc cùng Người. Gia đình hãy tín thác vào Người, Chúa Kitô sẽ đồng hành cùng bạn và gia đình trong những ngày khó khăn này. Mein Beileid an die Familie. Ich bete, dass der Herr die Seele von [Taufname] bald in die Seligkeit bei sich aufnimmt. Vertrauen Sie auf Ihn; Christus wird Sie und Ihre Familie durch diese schweren Tage begleiten.
  • Nguyện xin Chúa thương xót cho linh hồn [baptismal name], tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] sớm về với Chúa, mong gia đình nén bớt đau thương. Möge der Herr sich der Seele von [Taufname] erbarmen. Ich werde beten, dass die Seele von [Taufname] bald zum Herrn heimkehrt, und hoffe, dass der Kummer der Familie nachlässt.
  • Gửi đến gia đình vòng hoa kính viếng, cầu xin Chúa hãy đón nhận linh hồn [baptismal name] vừa mới qua đời sớm về với Chúa. Cầu cho linh hồn [baptismal name] sớm về nước thiên đàng để được hưởng phúc cùng Chúa.. Wir schicken der Familie diesen Kranz in ehrfürchtigem Gedenken und beten, dass der Herr die Seele von [Taufname], der oder die soeben von uns gegangen ist, bald zu sich nimmt. Möge die Seele von [Taufname] bald in das Himmelreich eingehen und am Segen des Herrn teilhaben.
  • Mong gia đình không quá đau lòng, tôi và cộng đoàn cùng hiệp thông cầu nguyện cho linh hồn [baptismal name] được về với Thiên Chúa. Xin Chúa ban phước lành cho gia đình vượt qua được mất mát này., Ich hoffe, die Familie trauert nicht allzu sehr. Die Gemeinde und ich sind im Gebet vereint, dass die Seele von [Taufname] zu Gott heimkehren möge. Möge der Herr die Familie segnen und Sie durch diesen Verlust tragen.
  • Gia đình mình hãy cố gắng vượt qua nỗi đau này. Cầu xin Chúa ban phước lành đến cho linh hồn [baptismal name] sớm được lên thiên đàng. Linh hồn [baptismal name] trở về với vòng tay yêu thương của Thiên Chúa, tín thác vào Thiên Chúa sẽ yêu thương và đón nhận, hưởng phúc sự sống đời sau., Versuchen Sie bitte, diesen Schmerz zu überwinden. Ich bete, dass der Herr die Seele von [Taufname] segnet und sie bald in den Himmel führt. Die Seele von [Taufname] kehrt in die liebenden Arme Gottes zurück; wir vertrauen darauf, dass Gott sie liebt und in die Seligkeit des künftigen Lebens aufnimmt.

Beileid bei einer buddhistischen Beerdigung

Wenn die trauernde Familie buddhistisch ist, können Sie eine der folgenden Zeilen verwenden.

  • Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc và thương tiếc đến bạn trong thời gian tang gia này. Xin Đức Phật hãy giúp đỡ linh hồn [name] trên con đường về miền cực lạc, và phù hộ cho gia đình sớm vượt qua nỗi mất mát này. Wir senden Ihnen in dieser Zeit der Trauer unser tiefstes Beileid und unsere Anteilnahme. Möge Buddha der Seele von [Name] auf dem Weg ins Land der höchsten Glückseligkeit beistehen und über die Familie wachen, damit Sie diesen Verlust bald überwinden.
  • Mong Đức Phật sẽ soi sáng cho [name], tôi xin phép gia đình thắp một nén nhang cho [name], thành tâm chia buồn cùng gia đình. Hãy nhớ rằng, [name] đã tiếp tục hành trình mới và sẽ luôn sống trong kỷ niệm và tình thương của chúng ta. Möge Buddha [Name] den Weg erleuchten. Mit Erlaubnis der Familie möchte ich für [Name] ein Räucherstäbchen anzünden und spreche Ihnen mein herzliches Beileid aus. Denken Sie daran: [Name] ist zu einer neuen Reise aufgebrochen und wird in unseren Erinnerungen und in unserer Liebe immer weiterleben.
  • Thành kính phân ưu, [name] đã buông bỏ được những vướng bận bụi trần để về cõi Phật, mong gia đình không quá đau lòng. Chúng tôi gửi lời cầu nguyện Đức Phật sẽ ban cho bạn và gia đình sự bình an và sức mạnh trong cuộc sống., In tiefster Anteilnahme. [Name] hat die Sorgen dieser staubigen Welt losgelassen und ist in das Reich Buddhas eingegangen; ich hoffe, die Familie trauert nicht allzu sehr. Wir beten, dass Buddha Ihnen und Ihrer Familie Frieden und Kraft im Leben schenkt.
  • Tôi thành tâm cầu nguyện cho [name] sớm về cõi Phật, chia buồn cùng gia đình. Vòng hoa tôi gửi đến gia đình thay cho lời chia buồn chân thành nhất. Mong gia đình sẽ mạnh mẽ vượt qua., Ich bete aufrichtig, dass [Name] bald in das Reich Buddhas gelangt, und spreche der Familie mein Beileid aus. Der Kranz, den ich schicke, steht für mein aufrichtigstes Beileid. Ich hoffe, die Familie bleibt stark und übersteht diese Zeit.

Siehe auch: Was man zum Kondolenzbesuch bei einer Beerdigung in Vietnam trägt

Wie Sie der trauernden Familie Ihr Beileid übermitteln

Wie Sie Ihr Beileid aussprechen, sollte davon abhängen, wer gestorben ist und welchen Platz dieser Mensch in der Familie hatte. Üblich ist es, persönlich hinzugehen, die letzte Ehre zu erweisen und ein Räucherstäbchen anzuzünden. Lassen die Umstände das nicht zu, können Sie dennoch eine Nachricht schicken, um den Schmerz der Familie zu teilen und ihr Mut zuzusprechen. Wenn möglich, bestellen Sie einen Trauerkranz als Zeichen Ihres aufrichtigen Mitgefühls.

Trauerblumen gehören selbstverständlich zu einer vietnamesischen Beerdigung: Mit ihnen drücken Sie Ihr Beileid aufrichtig und in förmlicher Weise aus, gegenüber dem Verstorbenen ebenso wie gegenüber der Familie.

Siehe auch:

Was man beim Kondolenzbesuch vermeiden sollte

  • Lassen Sie den Klingelton Ihres Telefons nicht laut: Eine Beerdigung verlangt eine gewisse Feierlichkeit. Klingelt Ihr Telefon, während Räucherstäbchen angezündet werden oder ein Ritus im Gange ist, geraten Sie in eine peinliche Lage.
  • Albern Sie nicht herum: Scherze und lautes Reden sind bei einer Beerdigung am meisten verpönt. Die Familie fühlt sich dadurch nicht respektiert, und Sie hinterlassen einen schlechten Eindruck.
  • Tragen Sie dunkle Kleidung: Wählen Sie für den Kondolenzbesuch dunkle Kleidung statt heller, auffälliger Farben. Ein überwiegend rotes, gelbes oder rosafarbenes Oberteil bei einer Beerdigung gilt als unhöflich und respektlos gegenüber dem Verstorbenen.
  • Schwangere bleiben meist fern: In den meisten Fällen meidet eine schwangere Frau Beerdigungen. Nach dem Volksglauben tragen die Toten viel âm khí (die kalte, mit dem Tod verbundene „Yin“-Energie) in sich, die als schädlich für Mutter und ungeborenes Kind gilt. Wer besonders vorsichtig ist, wäscht sich auch und zieht sich nach einer Beerdigung um, bevor er Zeit mit einer Schwangeren verbringt.
  • Wählen Sie einen passenden Kranz: Wenn Sie einen Kranz mitbringen, achten Sie auf eine angemessene Gestaltung. Jede Blume hat ihre eigene Bedeutung; manche passen zu einer Beerdigung, andere nicht.

Was man beim Kondolenzbesuch in Vietnam vermeiden sollte

Gut zu wissen: was man beim Kondolenzbesuch vermeiden sollte

Siehe auch: Trauerblumen

Das sind die Vorschläge von Flosa für Beileidsworte, dazu einige Punkte, an die Sie denken sollten, wenn Sie zur Beerdigung eines nahestehenden Menschen gehen. Wir teilen die Trauer jeder Familie, die einen geliebten Menschen verloren hat.