Lors d’obsèques vietnamiennes, le court message inscrit sur une couronne permet de partager le chagrin de la famille et de lui apporter du soutien ; c’est aussi un geste discret de gratitude et de respect envers la personne disparue. Thành kính phân ưu (« Avec nos plus sincères condoléances ») est l’une des formules que l’on voit le plus souvent. Cet article explique ce qu’elle signifie et propose d’autres messages de condoléances que l’on peut employer avec elle.
Ce que signifie Thành kính phân ưu dans le deuil
C’est une formule consacrée qui exprime, en quatre mots, la gratitude, la compassion et la solidarité.
Ce que signifie Thành kính phân ưu dans le deuil vietnamien
Le mot thành désigne la sincérité de celui qui présente ses condoléances, et kính le respect et la considération. Lorsque l’on dit Thành kính phân ưu cùng em và gia đình (« Sincères condoléances à vous et à votre famille », adressé à une personne plus jeune que soi), l’accent porte sur cette sincérité et sur le fait de ressentir avec la famille la perte qu’elle subit.
Phân ưu est une expression sino-vietnamienne, empruntée au chinois classique, que l’on explique aujourd’hui de plusieurs façons. Phân signifie diviser ou partager et ưu signifie chagrin : phân ưu, c’est donc partager la tristesse d’autrui. Lors d’obsèques, la formule entière donne un caractère solennel aux condoléances adressées à la famille endeuillée et témoigne en même temps du respect dû au défunt.
Comprise dans son ensemble, la formule reflète une valeur importante de la tradition vietnamienne : une communauté qui reste unie et partage le fardeau dans ses heures les plus tristes.
Courtes phrases à inscrire sur une couronne de condoléances
Maintenant que le sens de la formule est clair, voici quelques phrases courtes et simples que vous pouvez faire inscrire sur une couronne de condoléances le jour des obsèques. En vietnamien, les mots pour « vous » et « je » changent selon l’âge et la relation : bác pour un aîné, homme ou femme, de la génération de ses parents, anh chị pour un couple un peu plus âgé que soi, em pour une personne plus jeune. Choisissez donc la phrase qui convient à la famille à laquelle vous écrivez.
Adresser des mots de soutien et de condoléances à la famille
Chia buồn cùng em và gia đình! Xin phép được thắp nén nhang lòng cầu mong cho bác được yên nghỉ. : Mes condoléances à vous et à votre famille. Permettez-moi d’allumer dans mon cœur un bâton d’encens et de prier pour que votre père (ou votre mère) repose en paix.
Sinh lão bệnh tử là chuyện sớm muộn gì cũng đến. Xin được chia buồn và san sẻ niềm đau này cùng quý gia đình. : La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort viennent pour chacun, tôt ou tard. Veuillez accepter nos condoléances ; nous partageons cette douleur avec votre famille.
Chân thành gửi đến gia đình mình lời chia buồn sâu sắc từ tận đáy lòng. : Mes condoléances sincères et profondes à votre famille, du fond du cœur.
Mong gia đình sẽ kiên cường và cố gắng vượt qua nỗi đau về sự mất mát này. Thành kính phân ưu. : Que la famille trouve la force de surmonter la douleur de cette perte. Avec nos plus sincères condoléances.
Ai rồi cũng sẽ ra đi, chúng tôi xin phép được chia buồn cùng gia đình quý anh chị. : Nous devons tous partir un jour. Permettez-nous de vous présenter nos condoléances, à vous et à votre famille.
Nguyện cầu cho hương hồn bác sẽ được về cõi lành. Thành kính phân ưu. : Nous prions pour que son âme rejoigne un lieu de paix. Avec nos plus sincères condoléances.
Thành kính phân ưu. Xin gửi đến quý gia đình sự tiếc thương và lời chia buồn sâu sắc. : Avec nos plus sincères condoléances. Nous exprimons à votre famille notre tristesse et nos condoléances sincères.
Vòng hoa này thay cho lời chia buồn thật tâm và chân thành nhất gửi tặng đến quý gia đình. : Cette couronne tient lieu de nos condoléances les plus sincères à votre famille.
Thay mặt đoàn thể nhân viên xin gửi đến gia đình sếp lời chia buồn chân thành và kính trọng nhất. : Au nom de l’ensemble du personnel, nous présentons à la famille de notre patron nos condoléances les plus sincères et les plus respectueuses.
Sinh lão bệnh tử, phàm ai cũng phải trải qua. Cầu chúc gia đình sớm vượt qua được nỗi đau buồn này. : La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort : nul n’y échappe. Nous souhaitons à la famille la force de surmonter bientôt ce chagrin.
Với tâm tình thương tiếc khôn nguôi, xin phép được chia buồn cùng gia đình anh chị về sự mất mát của bác trai. : Avec une tristesse qui ne s’apaise pas, permettez-nous de vous présenter nos condoléances, à vous et à votre famille, pour la perte de votre père.
Sur le même sujet : Que porter à des obsèques au Vietnam, comment s’incliner et que dire
Des mots de réconfort sincères pour une famille en deuil
Ces messages plus longs s’adressent à des personnes que vous connaissez bien. Ils sont écrits comme une personne qui parle à une autre, et plusieurs s’appuient sur des notions bouddhiques (l’impermanence, la renaissance, la Terre pure) auxquelles de nombreuses familles vietnamiennes sont attachées.
Cuộc đời này vốn dĩ vô thường! Xin gia đình cũng đừng quá đau thương. Cầu mong cho anh nhà sớm vãng sanh tịnh độ. Tất cả mọi người yêu thương anh bao gồm gia đình và bạn bè thân cận đều sẽ lưu giữ mãi hình ảnh của anh nơi trái tim. : Cette vie est par nature impermanente. Ne vous laissez pas trop accabler par le chagrin. Nous prions pour que votre mari renaisse bientôt dans la Terre pure. Tous ceux qui l’aimaient, famille comme amis proches, le garderont à jamais dans leur cœur.
Chúng con thật sự đồng cảm và sẻ chia niềm đau lớn lao này cùng với gia đình bác. Mong bác hãy nghĩ đến sức khỏe và tinh thần của bản thân để sớm vượt qua được sự mất mát này nhé! : Nous compatissons sincèrement et partageons cette immense douleur avec votre famille. Prenez soin de votre santé et de votre moral, afin de pouvoir surmonter cette perte. (Dit par des personnes plus jeunes à un aîné.)
Hãy cứ nghĩ thật tích cực rằng sự ra đi lần này của chị cũng chính là sự tái sinh ở một cõi giới thiện lành và tốt đẹp hơn anh nhé. Em chắc chắn ở nơi thiên đường, chị cũng thật sự không mong chứng kiến anh quá buồn lòng đâu. Cố gắng lên anh ạ! : Essayez de voir son départ comme une renaissance dans un monde plus doux et meilleur. J’ai la certitude qu’au paradis, elle ne voudrait pas vous voir le cœur si brisé. Tenez bon. (Dit à un homme qui a perdu son épouse.)
Em thừa biết mọi lời sắp nói ra tại đây đều sẽ không thể giúp gia đình mình nguôi ngoai đi sự đau buồn và tổn thất to lớn hiện tại. Em chỉ muốn dành cho chị một cái ôm chia sẻ thật chân tình, cầu chúc chị và mọi thành viên trong gia đình sẽ có thật nhiều sức khỏe và tinh thần vững vàng để lo chu toàn tang sự cho bác trai. Chia buồn cùng chị ạ! : Je sais bien que rien de ce que je pourrais dire ici n’apaisera le chagrin de votre famille ni cette grande perte. Je veux seulement vous serrer dans mes bras, de tout cœur, et vous souhaiter, à vous et à toute la famille, la santé et la force d’accomplir dignement les funérailles de votre père. Toutes mes condoléances.
Sự ly biệt ở dương thế chưa hẳn là lời vĩnh biệt cuối cùng! Em tin rằng trên thiên đường các cháu sẽ luôn luôn hướng về anh chị và luôn mong nhìn thấy nụ cười trên môi của anh chị mỗi ngày như đã từng. Chúng ta hãy cùng lưu giữ những ký ức đẹp nhất của nhau trong tim anh chị ạ. Biết đâu ta lại có thể gặp lại các cháu trong giấc mơ thì sao. Cố gắng vượt qua nỗi đau này chị nhé! Thành tâm luyến tiếc về sự ra đi của hai cháu nhỏ ạ! : Se séparer en ce monde n’est pas forcément le dernier adieu. Je crois qu’au paradis, les enfants resteront toujours tournés vers vous, dans l’espoir de vous voir sourire chaque jour comme autrefois. Gardons dans nos cœurs nos plus beaux souvenirs. Qui sait, peut-être les reverrons-nous en rêve. Essayez de surmonter cette douleur. Avec une tristesse sincère pour le départ de vos deux petits.
Des mots de réconfort sincères pour une famille en deuil
Préparer une couronne de condoléances fait partie de ce que l’on attend de toute personne qui se rend à des obsèques vietnamiennes. Les mots qui y sont inscrits expriment un chagrin partagé, de la gratitude et des encouragements pour la famille, et ils montrent aussi le soin que l’expéditeur y a mis.
C’est un petit geste, mais il apporte chaleur et réconfort, adoucit un peu la tristesse et soutient ceux qui vivent cette perte.
C’est pourquoi il vaut la peine de commander la couronne auprès d’un fleuriste de confiance. Chez Flosa, nous prenons soin de chaque commande, du choix des fleurs fraîches à la juste formulation du message pour le jour des obsèques, car c’est en votre nom que nous transmettons votre compassion à des personnes qui vous sont chères.
Nous espérons que cet article vous a permis de comprendre le sens de Thành kính phân ưu et vous a donné quelques phrases appropriées pour une couronne, dans le respect des usages funéraires vietnamiens. De courts messages comme ceux-ci, avec leur gratitude et leurs encouragements, aident une famille en deuil à se sentir moins seule et vous permettent de partager la douleur de ceux qui traversent une perte difficile à accepter.
