Траурные цветы во Вьетнаме, это больше чем знак соболезнования: так выражают уважение к умершему и разделяют горе семьи. На каждом венке есть лента с короткой напечатанной надписью, и важно, чтобы она была правильной: по ней семья понимает, кто вы и кем приходитесь покойному. В этом руководстве Flosa объясняет, что написать на траурном венке, чтобы надпись была официальной, полной и соответствовала вашим отношениям с семьёй. Текст на ленте всегда пишется по-вьетнамски, поэтому каждая фраза ниже приведена точно так, как её печатают, а за ней следует перевод.
Что означает траурный венок на вьетнамских похоронах
Во вьетнамской культуре, как и во многих других, траурный венок несёт несколько смыслов:
Уважение и благодарность: живые цветы, собранные в венок, символизируют уважение, признательность и долгую память о том, что сделал человек, и о воспоминаниях, которые он оставил.
Утешение и сочувствие: венок, это искреннее слово поддержки, которое отправитель обращает к семье в самый тяжёлый момент.
Разделённое горе: венком пришедший проститься говорит, что тоже переживает эту утрату.
Искреннее прощание: это и последнее «прощай», почтительное напутствие умершему.
Пожелание покоя: цветы несут пожелание, чтобы ушедший отошёл тихо и поскорее обрёл место вечного покоя, в буддийских понятиях, Чистую землю.
Траурный венок «Светлая память» (HTL38), знак уважения и разделённого горя
Что написать на траурном венке: официальные формулировки
Текст на ленте должен быть достойным, коротким и по существу, но при этом передавать чувства отправителя.
Общие принципы:
Надпись должна выражать уважение и сочувствие.
Используйте официальные, почтительные слова. Избегайте всего негативного, чрезмерно надрывного или неуместного в атмосфере похорон.
Имя отправителя, будь то один человек или группа, нужно писать чётко и официально.
Kính viếng («С почтением прощаемся»), самая распространённая и самая официальная надпись:
Эту фразу пишут на большинстве похорон во Вьетнаме, и она считается самой официальной.
Значение: kính, это уважение, почтение; viếng, прийти, чтобы выразить соболезнование. Вместе Kính viếng выражает глубокое уважение пришедшего к умершему.
Кто использует: те, кто младше умершего, ниже его по положению или равен ему, а также коллективы: компания, учреждение, общество. Надпись подходит почти для любого случая: родственник, бабушка и дедушка, родители, друг, деловой партнёр. Её одинаково выбирают на севере, в центре и на юге страны.
Типичные надписи: Kính viếng Cụ/Bác/Ông/Bà/Anh/Chị… («С почтением прощаемся с…», далее обращение, подходящее умершему: очень пожилой человек, дядя или тётя, дедушка или пожилой мужчина, бабушка или пожилая женщина, старший брат, старшая сестра) или Kính viếng hương hồn Anh/Chị/Em… («С почтением прощаемся с душой…»).
Вариант с hương hồn («душа усопшего») звучит глубже: он обращён прямо к душе умершего и считается особенно благоговейным.
Vô cùng thương tiếc («С безмерной скорбью» / «Глубоко скорбим»), глубокое горе и сожаление:
Эта фраза прямо говорит о глубокой печали, боли и сожалении о смерти человека.
Кто использует: обычно тот, кто старше умершего: бабушка и дедушка, оплакивающие внука, родители, оплакивающие ребёнка, старший брат или сестра, оплакивающие младшего, руководитель, оплакивающий сотрудника. Как видно из примеров для семьи ниже, самые близкие родственники тоже пишут её для своих умерших.
Она передаёт сердечную боль и чувство утраты.
Типичная надпись: Vô cùng thương tiếc Em/Cháu/Con… («Глубоко скорбим о младшем брате или сестре / о внуке, племяннике / о ребёнке…»), далее имя умершего.
Thành kính phân ưu / Thành kính chia buồn («Примите глубочайшие соболезнования»), искреннее сочувствие:
Значение: обе фразы означают разделить боль семьи с почтением и сочувствием. Thành, искренность, kính, уважение, а phân ưu, разделить чужую скорбь. Chia buồn, то же самое на повседневном вьетнамском.
Кто использует: те, кто хочет утешить и поддержать семью. Надпись очень хорошо подходит для отношений вне семьи: коллеги, друзья, деловые партнёры.
Типичные надписи: Thành kính phân ưu cùng gia đình… («Глубочайшие соболезнования семье…», далее имя умершего или главы семьи); Thành kính phân ưu trước sự mất mát to lớn của gia đình… («Глубочайшие соболезнования в связи с тяжёлой утратой, постигшей семью…»); Thành kính chia buồn cùng gia đình… («Искренние соболезнования семье…»); Thành kính chia buồn trước sự ra đi của… («Искренние соболезнования в связи с уходом…»).
Xin chia buồn («Примите наши соболезнования»), коротко и искренне:
Короткая простая надпись, которая всё же говорит главное: сочувствие и желание разделить печаль семьи.
Кто использует: те же, кто пишет Thành kính phân ưu: знакомые, коллеги, друзья.
Типичные надписи: Xin chia buồn cùng gia đình… («Наши соболезнования семье…»); Xin chia buồn trước nỗi mất mát to lớn của gia đình… («Наши соболезнования в связи с тяжёлой утратой, постигшей семью…»).
Kính điếu («С почтением скорбим»), южный вариант:
Эту надпись чаще встречают в южных провинциях.
На севере она менее распространена и может быть понята не так легко, как Kính viếng.
Thành kính phân ưu пишут на похоронах, чтобы выразить соболезнование, почтение и сочувствие семье умершего.
См. также: Как одеться на похороны во Вьетнаме
Надпись для каждого отправителя: как правильно указать родство
Текст на ленте зависит от того, кто отправляет венок и кем он приходится умершему и его семье. Надпись должна передавать нужную степень чувства и уважения и отражать место отправителя в семье или в обществе: во вьетнамском языке обращение зависит от возраста и старшинства, и лента подчиняется той же логике. Примеры ниже набраны прописными буквами, как на ленте; если несколько обращений разделены косой чертой, выберите подходящее.
От семьи, по отцовской или материнской линии
Это самые близкие родственники, и надпись обычно передаёт горе кровного родства.
VỢ / CHỒNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CHA/MẸ, «Жена / муж вместе с детьми и внуками глубоко скорбят о дедушке / бабушке / отце / матери». Вариант с указанием супруга: Chồng/Vợ … cùng các con, cháu, chắt vô cùng thương tiếc («Муж / жена [имя] вместе с детьми, внуками и правнуками в глубокой скорби»).
GIA ĐÌNH BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/BÁC/CHÚ/CÔ…, «Родные по отцовской линии глубоко скорбят о дедушке / бабушке / дяде / тёте…»
GIA ĐÌNH BÊN NGOẠI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CẬU/MỢ/DÌ…, «Родные по материнской линии глубоко скорбят о дедушке / бабушке / дяде / тёте…»
GIA ĐÌNH ANH/CHỊ/EM … CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, «Семья брата / сестры [имя того, кто представляет семью] вместе с детьми в глубокой скорби». Например: GIA ĐÌNH ANH NAM CHỊ LAN CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC EM A («Семья Нама и Лан вместе с детьми глубоко скорбит о младшем брате или сестре A»).
CÁC CON, CHÁU, CHẮT BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ, «Дети, внуки и правнуки по отцовской линии глубоко скорбят о дедушке / бабушке». Для материнской линии замените BÊN NỘI на BÊN NGOẠI.
CÁC ANH, CHỊ, EM, CÔ, DÌ, CHÚ, BÁC BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, «Братья, сёстры, тёти и дяди по отцовской линии в глубокой скорби» (или BÊN NGOẠI для материнской линии).
От сватов
Во Вьетнаме две семьи, породнившиеся через брак, называются thông gia (на юге, sui gia), то есть сватами, и когда в одной из них горе, от другой ждут венка. Надпись должна быть официальной и показывать связь двух семей.
Если умер родитель ваших сватов (то есть дедушка или бабушка вашего зятя или невестки):
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ C - D KÍNH VIẾNG CỤ, «Семья супругов A–B, сватов супругов C–D, с почтением прощается со старейшиной». A–B, супруги, которые отправляют венок; C–D, родители их зятя или невестки, один из которых, ребёнок умершего. Например: GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ HÙNG - NHI KÍNH VIẾNG CỤ X.
Если умер сам сват или сватья (отец или мать вашего зятя или невестки):
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA KÍNH VIẾNG ÔNG/BÀ Y, «Семья сватов, супругов A–B, с почтением прощается с господином / госпожой Y». Например: GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA KÍNH VIẾNG.
Если приходят дети семьи сватов (потому что сами сваты умерли или не могут прийти):
GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ THÔNG GIA … TẠI … KÍNH VIẾNG, «Дети и внуки сватов, супругов [имена умерших или отсутствующих супругов], из [родной город отправителей], с почтением прощаются». Например: GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ NAM, HUYỀN THÔNG GIA TẠI HÀ NỘI KÍNH VIẾNG («…из Ханоя»).
Другие принятые надписи от сватов:
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA ABC KÍNH VIẾNG, «Семья сватов, супругов ABC, с почтением прощается». Если сваты уже умерли, имена можно не указывать и оставить надпись общей.
GIA ĐÌNH SUI GIA TẠI VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG, «Семья сватов из Вунгтау с почтением прощается» (укажите свой город или провинцию; вместо KÍNH VIẾNG можно написать VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC).
GIA ĐÌNH THÔNG GIA (CON RỂ ABC / CON DÂU XYZ) KÍNH VIẾNG, «Семья сватов (зять ABC / невестка XYZ) с почтением прощается». Укажите имя зятя или невестки; можно добавить и их место в семье, например младшая дочь или старший сын.
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA TIẾN - HẰNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, «Семья сватов, супругов Тиен–Ханг, вместе с детьми и внуками в глубокой скорби». Имена родителей пишут, когда они живы и присутствуют.
GIA ĐÌNH THÔNG GIA CÙNG CÁC CON CHÁU TẠI HÀ NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, «Семья сватов вместе с детьми и внуками, Ханой, в глубокой скорби». Так пишут, если семья предпочитает не указывать имена родителей.
Написано ли на ленте gia đình thông gia kính viếng или gia đình sui gia kính viếng, обе надписи означают «семья сватов с почтением прощается», и обе показывают, как ценится связь между двумя семьями.
Официальная надпись на ленте венка от семьи сватов
От компании или организации
Надпись должна быть официальной, вежливой и выражать участие коллег.
Для сотрудника или родственника сотрудника:
TẬP THỂ PHÒNG / BAN … CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, «Коллектив отдела …, компания ABC, с почтением прощается».
CÔNG ĐOÀN CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, «Профсоюз компании ABC с почтением прощается».
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, «Компания ABC с почтением прощается».
BAN GIÁM ĐỐC CÙNG TẬP THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY … KÍNH VIẾNG: «Совет директоров и весь коллектив компании … с почтением прощаются».
BAN LÃNH ĐẠO CÙNG TẬP THỂ CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …, «Руководство и весь коллектив компании XYZ с почтением прощаются с душой [обращение и имя умершего]».
BAN GIÁM ĐỐC VÀ TOÀN THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY ABC THÀNH KÍNH PHÂN ƯU, «Совет директоров и все сотрудники компании ABC выражают глубочайшие соболезнования».
Для компании-партнёра или родственника сотрудника компании-партнёра:
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, «Компания ABC с почтением прощается». Укажите полное название своей компании.
CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …, «Компания XYZ с почтением прощается с душой [обращение и имя умершего]».
На юге та же надпись может заканчиваться словами KÍNH ĐIẾU: CÔNG TY ABC KÍNH ĐIẾU («Компания ABC с почтением скорбит»).
Надпись на ленте от организации: траурные цветы «Слова благодарности» (HTL122)
От класса, школы, ровесников, сослуживцев одного призыва и друзей
TẬP THỂ LỚP A12 - KHÓA … TRƯỜNG XYZ KÍNH VIẾNG, «Класс A12, выпуск …, школа XYZ, с почтением прощается» (указывается год выпуска). На настоящих лентах пишут, например, Tập thể học sinh lớp 11A5 Trường THPT Vũng Tàu kính viếng или Tập thể lớp 12A Trường THPT Lê Quý Đôn kính viếng, то есть ученики такого-то класса такой-то средней школы.
BAN GIÁM HIỆU NHÀ TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG, «Администрация школы ABC с почтением прощается».
HỘI CHA MẸ HỌC SINH TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG, «Родительский комитет школы ABC с почтением прощается».
HỘI ĐỒNG NIÊN 1989 KÍNH VIẾNG, «Общество ровесников 1989 года рождения с почтением прощается». Люди, родившиеся в один год, часто объединяются в такие общества в родной деревне.
HỘI ĐỒNG NGŨ NHẬP NGŨ NĂM 1989 KÍNH VIẾNG, «Сослуживцы призыва 1989 года с почтением прощаются».
Друзья скорбят о родственнике друга (например, об отце или матери):
Об отце или матери друга, от одного человека или небольшой группы: CÁC CHÁU HÙNG - TÂM - KHA BẠN CỦA AN KÍNH VIẾNG, «Хунг, Там и Кха, друзья Ана, с почтением прощаются». Отправители называют себя các cháu (примерно «ваши племянники»): так младшие вежливо говорят о себе перед родителем друга. Коротко: Các cháu A, B bạn của C kính viếng.
Если умер сам друг, от группы друзей: NHÓM BẠN THÂN Ở VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG BẠN A. «Близкие друзья из Вунгтау с почтением прощаются с другом A». Также: Nhóm bạn thân của A thành kính phân ưu («Близкие друзья A выражают глубочайшие соболезнования»).
Если о родственнике друга скорбит весь класс или вся компания: TẬP THỂ HỌC SINH LỚP 11A5 TRƯỜNG THPT VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG, а затем указывают родство: ÔNG/BÀ/CHA/MẸ CỦA BẠN A («дедушку / бабушку / отца / мать нашего друга A»).
Друзьям стоит выбирать самую официальную формулировку, чтобы разделить боль друга. Подойдёт любая из общих надписей: Thành kính phân ưu, Vô cùng thương tiếc, Kính viếng или Chia buồn cùng gia đình («Соболезнования семье»).
Надпись на ленте венка от класса или от близких друзей
Как выбрать подходящие траурные цветы
Вид и цвет цветов в траурном венке тоже имеют значение. Обычаи различаются от региона к региону, а семьи учитывают ещё возраст и вероисповедание умершего. Выбор, согласующийся с укладом и верованиями самой семьи. Знак уважения и понимания. Ниже описаны распространённые предпочтения, а не строгие правила.
По регионам
Север: часто предпочитают жёлтые цветы: жёлтые хризантемы, жёлтые розы, жёлтые орхидеи, жёлтые лилии. Распространён традиционный овальный венок из цветов нескольких оттенков, который всё же выглядит сдержанно. Используют и композиции на подставке, где живые цветы уложены по кругу, как на юге. Кое-где венки до сих пор делают в основном из цветов из бусин и красных роз, уложенных эллипсом.
Центр: на первом месте обычно белые тона: белые орхидеи, белые хризантемы, белые розы, белые лилии.
Юг: чаще всего белый и фиолетовый: белые хризантемы, орхидеи, розы и лилии или белые цветы в сочетании с фиолетовыми. Популярны композиции на подставке круглой или более свободной, современной формы.
На севере для траурного венка чаще всего выбирают жёлтый цвет
По возрасту умершего
Молодой человек: в основном белые цветы: белые орхидеи, белые розы, белые хризантемы, белые лилии. Белый здесь считается самым уместным выбором: он символизирует траур и чистоту.
Человек средних лет: белый или фиолетовый либо их сочетание, например белые орхидеи-фаленопсисы, фиолетовые фаленопсисы или белые хризантемы с белыми розами.
Пожилой человек: обычно жёлтый и фиолетовый: фиолетовые или жёлтые орхидеи, жёлтые лилии, жёлтые хризантемы, жёлтые розы, фиолетовые розы, фиолетовые хризантемы. Хризантемы и лилии белого, фиолетового или жёлтого цвета либо сдержанное сочетание оттенков, всё это уместно.
Человек с положением в обществе: более торжественные цветы, например орхидеи, особенно орхидеи-фаленопсисы.
Если умер молодой человек, обычно выбирают белые цветы
По вероисповеданию семьи
Католические похороны: обычно предпочитают белые или фиолетовые цветы. Белый понимают как символ чистоты и благодарности, фиолетовый, как символ любви и уважения. Хороший выбор, композиции в форме креста; очень распространено бело-чёрное оформление в виде креста.
Буддийские похороны или семья без определённой религии: часто используют лотос (символ чистоты), хризантемы, орхидеи и розы в круглой, овальной или свободной композиции, где основной цвет, жёлтый или фиолетовый.
Цвет ленты и надписи
Обычные, официальные цвета букв, белый, чёрный или фиолетовый: они выглядят спокойно и благородно.
Буквы могут контрастировать с фоном ленты, чтобы надпись выделялась и легко читалась.
Самая распространённая лента: чёрная с белыми или жёлтыми буквами.
Также часто встречаются белая лента с чёрными или фиолетовыми буквами и фиолетовая лента с белыми или жёлтыми буквами.
Когда отправлять траурные цветы
Важно и отправить венок в нужный момент:
Лучшее время: пока идут похороны в доме семьи или в траурном зале. Вьетнамские похороны обычно длятся несколько дней, и всё это время люди приходят проститься.
Отправляйте цветы только после того, как тело положили в гроб, и до выноса гроба на погребение или кремацию. Эти два обряда называются khâm liệm и di quan.
Не отправляйте венок слишком рано (до того, как гроб закрыли) или слишком поздно (после выноса), чтобы он не утратил своего смысла.
Утро обычно самое подходящее время, особенно до начала главных церемоний дня.
После полудня тоже можно, если это время приходится на часы прощания, объявленные семьёй.
Постарайтесь точно узнать, когда и где проходят похороны, чтобы цветы прибыли как положено.
Отправляйте цветы после того, как тело положили в гроб, и до выноса гроба
Надеемся, это руководство от Flosa помогло понять, что означает траурный венок, что написать на ленте, чтобы надпись была уместной и официальной, и как выбрать цветы, которые передадут ваши чувства. Какие бы слова и цветы вы ни выбрали, в такое время важнее всего ваша искренность по отношению к умершему и сочувствие его семье.
Посмотрите траурные цветы Flosa: сдержанные по стилю и полные смысла.
Выразить уважение и соболезнование как подобает, значит утешить скорбящую семью, и вьетнамцы считают это частью хороших манер. Пусть достойный траурный венок и искренние слова на его ленте скажут о ваших чувствах за вас.
