在越南，葬禮鮮花不只是表達哀悼，更是向逝者致敬、與家屬分擔悲傷的一種方式。每個花圈都繫著一條印有簡短文字的挽帶。這行字寫得是否得體很重要，因為它告訴家屬您是誰、與逝者是什麼關係。在這篇指南中，Flosa將說明葬禮花圈的挽帶上應該寫什麼，才能做到莊重、完整，並與您和這家人的關係相稱。挽帶上的文字一律使用越南語，因此下文每一句用語都按挽帶上的原樣給出，並附上中文釋義。
花圈在越南葬禮上的意義
和許多其他文化一樣，在越南文化中，弔唁花圈承載著多層含義：
敬意與感恩：紮成花圈的鮮花代表尊敬、感激，以及對逝者生前付出和所留回憶的長久懷念。
慰問與同情：在家屬最悲痛的時刻，花圈是送花人發自內心的支援與問候。
同悲共哀：弔唁者借花圈表明，自己也同樣感受到這份失去。
真誠的告別：花圈也是最後的道別，是獻給逝者的一份莊重的臨別心意。
祈願安息：鮮花寄託著願逝者安然離去、早日抵達永恆安寧之所的心願，用佛教的說法就是往生淨土。
葬禮花圈“深切懷念”（HTL38），表達敬意與同悲之情
花圈挽帶怎麼寫：正式用語
挽帶上的文字應當莊重、簡短、切題，同時又能傳達送花人的心意。
總體原則：
文字應體現尊敬與慰問。
用詞正式、恭敬。避免任何消極、過於悲慼或與葬禮氣氛不相稱的字眼。
送花人的名字，無論是個人還是團體，都應寫得清楚、正式。
Kính viếng（“敬悼”）：最常見、最正式的一句
越南大多數葬禮上用的都是這句話，它被視為最正式的寫法。
含義：kính意為尊敬、恭敬；viếng意為前往弔唁。合在一起，Kính viếng表達弔唁者對逝者深切的敬意。
適用物件：比逝者年輕、輩分低或與逝者同輩的人，以及公司、機關、協會等團體。它幾乎適用於任何場合：親戚、祖父母、父母、朋友、生意夥伴。無論在越南北部、中部還是南部，這都是最通常的選擇。
常見寫法：Kính viếng Cụ/Bác/Ông/Bà/Anh/Chị…（“敬悼……”，後接與逝者相稱的稱呼：高齡長者、伯父伯母輩、祖父或年長男性、祖母或年長女性、兄長、姐姐），或Kính viếng hương hồn Anh/Chị/Em…（“敬悼……之英靈”）。
帶有hương hồn（“逝者之靈”）的寫法更進一層：它直接面向逝者的靈魂，被認為格外恭敬。
Vô cùng thương tiếc（“無限哀痛”／“深切哀悼”）：深沉的悲痛與惋惜
這句話直白地表達了對親人離世的深切悲傷、痛苦和惋惜。
適用物件：通常是輩分高於逝者的送花人，例如祖父母哀悼孫輩、父母哀悼子女、兄姐哀悼弟妹、上級哀悼下屬。正如下文的家屬用語示例所示，最親近的家人也會用這句話哀悼自家的逝者。
它傳達出發自內心的痛惜與失落。
常見寫法：Vô cùng thương tiếc Em/Cháu/Con…（“深切哀悼我們的弟弟或妹妹／孫輩或侄甥輩／孩子……”），後接逝者姓名。
Thành kính phân ưu／Thành kính chia buồn（“謹致深切慰問”）：真誠的同情
含義：兩句都表示懷著敬意與同情，分擔家屬的痛苦。Thành是真誠，kính是尊敬，phân ưu是分擔他人的憂傷。Chia buồn則是越南語中表達同一意思的日常說法。
適用物件：希望給家屬帶去安慰與支援的弔唁者。它非常適合社會交往中的關係：同事、朋友、生意夥伴。
常見寫法：Thành kính phân ưu cùng gia đình…（“謹向……家屬致以深切慰問”，後接逝者或戶主的姓名）；Thành kính phân ưu trước sự mất mát to lớn của gia đình…（“……家痛失親人，謹致深切慰問”）；Thành kính chia buồn cùng gia đình…（“謹向……家屬致以誠摯哀悼”）；Thành kính chia buồn trước sự ra đi của…（“驚悉……辭世，謹致誠摯哀悼”）。
Xin chia buồn（“謹致哀悼”）：簡短而真誠
一句簡短樸素的話，卻已道盡一切：同情，以及願與家屬共擔悲傷的心意。
適用物件：與Thành kính phân ưu相同，即社交上的相識、同事和朋友。
常見寫法：Xin chia buồn cùng gia đình…（“謹向……家屬致哀”）；Xin chia buồn trước nỗi mất mát to lớn của gia đình…（“……家痛失親人，謹致哀悼”）。
Kính điếu（“敬吊”）：南方的用法
這句話在南方各省更為常見。
在北方則較少使用，可能不如Kính viếng那樣容易被理解。
Thành kính phân ưu用於葬禮，向逝者家屬表達哀悼、敬意與同情。
延伸閱讀：在越南參加葬禮該穿什麼
按送花人選擇用語：把關係寫對
挽帶上寫什麼，取決於由誰送花圈，以及送花人與逝者和家屬是什麼關係。這行字應當體現恰如其分的情感與敬意，並反映送花人在家族或社會中的位置：越南語的稱謂取決於年齡和輩分，挽帶也遵循同樣的邏輯。下面的示例按挽帶上的樣子用大寫字母書寫；幾個稱謂之間用斜線隔開時，請選用適合的那一個。
來自父系或母系的家人
這是最親近的親屬，用語通常體現血親之間的悲痛。
VỢ / CHỒNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CHA/MẸ：“妻子／丈夫攜子孫，深切哀悼我們的祖父／祖母／父親／母親。”另一種寫法會寫出配偶的名字：Chồng/Vợ … cùng các con, cháu, chắt vô cùng thương tiếc（“丈夫／妻子［名字］攜子女、孫輩和曾孫輩，無限哀痛”）。
GIA ĐÌNH BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/BÁC/CHÚ/CÔ…：“父系家族，深切哀悼我們的祖父／祖母／伯叔／姑母……”
GIA ĐÌNH BÊN NGOẠI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CẬU/MỢ/DÌ…：“母系家族，深切哀悼我們的外祖父／外祖母／舅舅／舅媽／姨母……”
GIA ĐÌNH ANH/CHỊ/EM … CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC：“兄長／姐姐［代表這一戶的人的名字］一家攜孩子們，無限哀痛。”例如：GIA ĐÌNH ANH NAM CHỊ LAN CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC EM A（“Nam與Lan一家攜孩子們，深切哀悼我們的弟弟或妹妹A”）。
CÁC CON, CHÁU, CHẮT BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ：“父系的子女、孫輩和曾孫輩，深切哀悼我們的祖父／祖母。”若是母系，則把BÊN NỘI換成BÊN NGOẠI。
CÁC ANH, CHỊ, EM, CÔ, DÌ, CHÚ, BÁC BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC：“父系的兄弟姐妹與姑姨叔伯，無限哀痛”（母系則寫BÊN NGOẠI）。
來自親家
在越南，因婚姻而結合的兩家人互稱thông gia（南方稱sui gia），也就是親家。一方有喪事時，另一方按禮應送花圈。用語應當正式，並體現兩家之間的情誼。
當親家的父母去世時（即您女婿或兒媳的祖父母）：
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ C - D KÍNH VIẾNG CỤ：“A–B夫婦一家，作為C–D夫婦的親家，敬悼老人家。”A–B是送花圈的夫婦；C–D是他們女婿或兒媳的父母，其中一人是逝者的子女。例如：GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ HÙNG - NHI KÍNH VIẾNG CỤ X。
當親家本人去世時（即您女婿或兒媳的父親或母親）：
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA KÍNH VIẾNG ÔNG/BÀ Y：“親家A–B夫婦一家，敬悼Y先生／Y女士。”例如：GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA KÍNH VIẾNG。
當由親家的子女出面弔唁時（因為親家夫婦本人已經過世或無法前來）：
GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ THÔNG GIA … TẠI … KÍNH VIẾNG：“來自［送花人家鄉］的親家［已過世或未能到場的夫婦的名字］夫婦的子孫，敬悼。”例如：GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ NAM, HUYỀN THÔNG GIA TẠI HÀ NỘI KÍNH VIẾNG（“……來自河內”）。
其他常用的親家寫法：
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA ABC KÍNH VIẾNG：“親家ABC夫婦一家，敬悼。”若親家夫婦已經過世，可以省去名字，寫得籠統一些。
GIA ĐÌNH SUI GIA TẠI VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG：“頭頓的親家一家，敬悼”（換成您自己所在的城市或省份；也可以用VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC代替KÍNH VIẾNG）。
GIA ĐÌNH THÔNG GIA (CON RỂ ABC / CON DÂU XYZ) KÍNH VIẾNG：“親家一家（女婿ABC／兒媳XYZ），敬悼。”請寫上女婿或兒媳的名字；也可以註明其在家中的排行，例如小女兒或長子。
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA TIẾN - HẰNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC：“親家Tien–Hang夫婦一家攜子孫，無限哀痛。”父母健在併到場時，寫上他們的名字。
GIA ĐÌNH THÔNG GIA CÙNG CÁC CON CHÁU TẠI HÀ NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC：“河內的親家一家攜子孫，無限哀痛。”適用於家人不想寫出父母名字的情況。
無論挽帶上寫的是gia đình thông gia kính viếng還是gia đình sui gia kính viếng，意思都是“親家一家敬悼”，也都體現出兩家對這份情誼的珍視。
親家所送花圈的正式挽帶用語
來自公司或機構
用語應當正式、得體，體現同事之誼。
為員工或員工的親屬：
TẬP THỂ PHÒNG / BAN … CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG：“ABC公司……部門全體員工，敬悼。”
CÔNG ĐOÀN CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG：“ABC公司工會，敬悼。”
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG：“ABC公司，敬悼。”
BAN GIÁM ĐỐC CÙNG TẬP THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY … KÍNH VIẾNG：“……公司董事會及全體員工，敬悼。”
BAN LÃNH ĐẠO CÙNG TẬP THỂ CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …：“XYZ公司領導層及全體員工，敬悼［逝者的稱謂與名字］之英靈。”
BAN GIÁM ĐỐC VÀ TOÀN THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY ABC THÀNH KÍNH PHÂN ƯU：“ABC公司董事會及全體員工，謹致深切慰問。”
為合作公司，或合作公司人員的親屬：
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG：“ABC公司，敬悼。”請寫上貴公司的全稱。
CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …：“XYZ公司，敬悼［逝者的稱謂與名字］之英靈。”
在南方，同樣的句子結尾可能改用KÍNH ĐIẾU：CÔNG TY ABC KÍNH ĐIẾU（“ABC公司，敬吊”）。
機構署名的挽帶用語：葬禮鮮花“感恩之言”（HTL122）
延伸閱讀：在越南參加葬禮要鞠躬幾次
來自同學、學校、同齡人、同期入伍的戰友和朋友
TẬP THỂ LỚP A12 - KHÓA … TRƯỜNG XYZ KÍNH VIẾNG：“XYZ學校……屆A12班全體同學，敬悼”（屆指畢業年份）。實際的挽帶上會寫，例如Tập thể học sinh lớp 11A5 Trường THPT Vũng Tàu kính viếng或Tập thể lớp 12A Trường THPT Lê Quý Đôn kính viếng，即某所中學某個班級的全體學生。
BAN GIÁM HIỆU NHÀ TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG：“ABC學校校領導，敬悼。”
HỘI CHA MẸ HỌC SINH TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG：“ABC學校家長會，敬悼。”
HỘI ĐỒNG NIÊN 1989 KÍNH VIẾNG：“1989年生同齡會，敬悼。”同年出生的人常在家鄉村裡結成這樣的團體。
HỘI ĐỒNG NGŨ NHẬP NGŨ NĂM 1989 KÍNH VIẾNG：“1989年同期入伍的戰友，敬悼。”
朋友哀悼朋友的親屬（例如朋友的父親或母親）：
為朋友的父親或母親，由一人或幾位朋友署名：CÁC CHÁU HÙNG - TÂM - KHA BẠN CỦA AN KÍNH VIẾNG（“An的朋友Hung、Tam和Kha，敬悼”）。送花人自稱các cháu（大致意為“晚輩們”），這是年輕人在朋友的父母面前對自己的禮貌稱呼。簡寫為：Các cháu A, B bạn của C kính viếng。
若去世的是朋友本人，由一群朋友署名：NHÓM BẠN THÂN Ở VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG BẠN A（“頭頓的摯友們，敬悼我們的朋友A”）。也可以寫：Nhóm bạn thân của A thành kính phân ưu（“A的摯友們，謹致深切慰問”）。
整個班級或公司哀悼朋友的親屬時：TẬP THỂ HỌC SINH LỚP 11A5 TRƯỜNG THPT VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG，後面寫明關係：ÔNG/BÀ/CHA/MẸ CỦA BẠN A（“我們的朋友A的祖父／祖母／父親／母親”）。
朋友之間應選用最正式的用語，與朋友共擔傷痛。任何一句通用語都可以：Thành kính phân ưu、Vô cùng thương tiếc、Kính viếng或Chia buồn cùng gia đình（“向家屬致哀”）。
同班同學或摯友所送花圈的挽帶用語
選擇合適的葬禮鮮花
葬禮花圈所用花材的種類和顏色同樣重要。各地習俗不同，家屬也會考慮逝者的年齡和宗教信仰。順應這家人自己的生活方式和信仰來挑選，是尊重與體諒的表現。以下是常見的偏好，並非硬性規定。
按地區
北部：通常偏愛黃色的花，如黃菊花、黃玫瑰、黃色蘭花、黃百合。傳統的多色橢圓形花圈很常見，整體效果依然素淨。像南方那樣把鮮花插成圓形的立式花架也有人用。有些地方的花圈仍以珠花和紅玫瑰為主，排成橢圓形。
中部：往往以白色為先，如白色蘭花、白菊花、白玫瑰、白百合。
南部：白色和紫色最常見，如白色的菊花、蘭花、玫瑰和百合，或白紫相配。圓形或造型更自由、更現代的立式花架很受歡迎。
在北方，黃色是葬禮花圈最常選用的顏色
按逝者的年齡
年輕人：以白色的花為主，如白色蘭花、白玫瑰、白菊花、白百合。白色在這裡被認為最為合適，代表哀悼與純潔。
中年人：白色或紫色，或兩者搭配，例如白色蝴蝶蘭、紫色蝴蝶蘭，或白菊花配白玫瑰。
老年人：通常用黃色和紫色，如紫色或黃色蘭花、黃百合、黃菊花、黃玫瑰、紫玫瑰、紫菊花。白色、紫色或黃色的菊花和百合，或顏色剋制的混搭，都很合適。
有社會地位的人：選用更莊重的花，如蘭花，尤其是蝴蝶蘭。
逝者年輕時，通常選用白色的花
按家屬的宗教信仰
天主教葬禮：通常偏愛白色或紫色的花。白色被視為象徵純潔與感恩，紫色象徵愛與敬重。十字架造型的花藝是很好的選擇，用白色和黑色排成十字架的樣式非常常見。
佛教葬禮，或沒有特定宗教信仰的家庭：常用蓮花（象徵純潔）、菊花、蘭花和玫瑰，排成圓形、橢圓形或自由造型，以黃色或紫色為主色。
挽帶與字的顏色
字的常用正式顏色是白色、黑色或紫色，顯得安靜、雅緻。
字的顏色可以與挽帶底色形成對比，使文字醒目易讀。
最常見的是黑底白字或黑底黃字的挽帶。
也常見白底黑字、白底紫字，或紫底白字、紫底黃字。
何時送葬禮鮮花
花圈送達的時機同樣重要：
最佳時間是在家中或殯儀館舉行葬禮期間。越南的葬禮通常持續好幾天，其間一直有人前來弔唁。
只在遺體入殮之後、靈柩出殯之前送花（出殯即運往安葬或火化）。這兩項儀式分別稱為khâm liệm和di quan。
避免送得太早（棺木封蓋之前）或太晚（靈柩出殯之後），以免花圈失去意義。
上午通常是最合適的時間，尤其是在當天主要儀式開始之前。
下午也可以，只要在家屬公佈的弔唁時間之內。
儘量打聽清楚葬禮的確切時間和地點，以便鮮花順利送達。
請在遺體入殮之後、靈柩出殯之前送花
希望Flosa的這篇指南能幫您弄清葬禮花圈的意義、挽帶上該怎樣寫才得體莊重，以及如何挑選能表達心意的鮮花。無論最終選擇怎樣的文字和花，在這樣的時刻，最重要的是您對逝者的真誠和對家屬的慰問。
歡迎瀏覽Flosa的弔唁鮮花，風格素雅，飽含心意。
以恰當的方式表達敬意和哀悼，能撫慰悲傷中的家屬，這也是越南人所看重的禮數。讓一個莊重的葬禮花圈和挽帶上一句真誠的話，替您傳達心意。
