Trauerblumen sind in Vietnam mehr als eine Beileidsbekundung: Mit ihnen erweist man dem Verstorbenen Respekt und teilt den Schmerz der Familie. Jeder Kranz trägt eine Schleife mit einer kurzen gedruckten Zeile, und auf diese Zeile kommt es an, denn sie sagt der Familie, wer Sie sind und in welcher Beziehung Sie zum Verstorbenen stehen. In diesem Ratgeber erklärt Flosa, was auf einem Trauerkranz stehen sollte, damit der Text förmlich, vollständig und Ihrer Beziehung zur Familie angemessen ist. Die Schleife wird immer auf Vietnamesisch beschriftet; jede Formel unten steht deshalb genau so da, wie sie gedruckt wird, gefolgt von ihrer Bedeutung auf Deutsch.
Was ein Trauerkranz bei einer vietnamesischen Beerdigung bedeutet
In der vietnamesischen Kultur hat ein Beileidskranz, wie in vielen anderen Kulturen auch, mehrere Bedeutungsebenen:
Respekt und Dankbarkeit: Frische Blumen, zu einem Kranz gebunden, stehen für Achtung, Dankbarkeit und bleibendes Andenken an das, was der Mensch gegeben hat, und an die Erinnerungen, die er hinterlässt.
Trost und Anteilnahme: Der Kranz ist das aufrichtige Wort des Beistands, das der Absender der trauernden Familie im schmerzlichsten Moment schickt.
Geteilte Trauer: Mit dem Kranz zeigt der Trauergast, dass auch er den Verlust spürt.
Ein aufrichtiger Abschied: Er ist zugleich ein letztes Lebewohl, eine respektvolle letzte Botschaft an den Verstorbenen.
Ein Wunsch für friedliche Ruhe: Die Blumen tragen den Wunsch, dass der Verstorbene sanft gehen und bald einen Ort dauerhaften Friedens erreichen möge, im buddhistischen Sinn das Reine Land.
Trauerkranz „Liebevolles Gedenken“ (HTL38): ein Zeichen von Respekt und geteilter Trauer
Was auf einen Trauerkranz geschrieben wird: die förmlichen Formeln
Der Text auf der Schleife sollte würdevoll, kurz und klar sein und dennoch das Gefühl des Absenders vermitteln.
Grundsätze:
Der Text sollte Respekt und Anteilnahme ausdrücken.
Verwenden Sie förmliche, respektvolle Worte. Vermeiden Sie alles Negative, übertrieben Klagende oder was nicht zur Stimmung einer Beerdigung passt.
Der Name des Absenders, ob einzelne Person oder Gruppe, sollte deutlich und förmlich geschrieben werden.
Kính viếng („In Ehrfurcht erweisen wir die letzte Ehre“), die häufigste und förmlichste Zeile:
Diese Formel wird bei den meisten Beerdigungen in Vietnam verwendet und gilt als die förmlichste.
Bedeutung: kính bedeutet Respekt oder Ehrfurcht; viếng bedeutet, einen Kondolenzbesuch zu machen. Zusammen drückt Kính viếng die tiefe Ehrerbietung des Trauergastes gegenüber dem Verstorbenen aus.
Wer sie verwendet: Menschen, die jünger als der Verstorbene sind, ihm nachgeordnet oder gleichgestellt waren, sowie Gruppen wie eine Firma, eine Behörde oder ein Verein. Sie passt in fast jeder Lage: für einen Verwandten, Großeltern, Eltern, einen Freund, einen Geschäftspartner. Im Norden, in der Mitte und im Süden des Landes ist sie gleichermaßen die übliche Wahl.
Typische Zeilen: Kính viếng Cụ/Bác/Ông/Bà/Anh/Chị… („In Ehrfurcht erweisen wir die letzte Ehre …“, gefolgt von der Anrede, die zum Verstorbenen passt: ein sehr alter Mensch, ein Onkel oder eine Tante, ein Großvater oder älterer Mann, eine Großmutter oder ältere Frau, ein älterer Bruder, eine ältere Schwester) oder Kính viếng hương hồn Anh/Chị/Em… („In Ehrfurcht erweisen wir der Seele von … die letzte Ehre“).
Die Fassung mit hương hồn („die Seele des Verstorbenen“) geht etwas tiefer: Sie wendet sich direkt an die Seele des Verstorbenen und gilt als besonders ehrfürchtig.
Vô cùng thương tiếc („In grenzenloser Trauer“ / „Tief betrauert“), tiefe Trauer und schmerzliches Bedauern:
Diese Formel spricht offen von tiefer Traurigkeit, Schmerz und Bedauern über den Tod eines Menschen.
Wer sie verwendet: meist ein Absender, der älter oder ranghöher ist als der Verstorbene, Großeltern, die um ein Enkelkind trauern, Eltern um ein Kind, ein älteres Geschwister um ein jüngeres, ein Vorgesetzter um einen Mitarbeiter. Wie die Beispiele aus der Familie weiter unten zeigen, verwenden auch die engsten Angehörigen sie für ihre eigenen Toten.
Sie vermittelt tief empfundenen Schmerz und Verlust.
Typische Zeile: Vô cùng thương tiếc Em/Cháu/Con… („In tiefer Trauer um unseren jüngeren Bruder oder unsere jüngere Schwester / unser Enkelkind, unsere Nichte oder unseren Neffen / unser Kind …“), gefolgt vom Namen des Verstorbenen.
Thành kính phân ưu / Thành kính chia buồn („In tiefster Anteilnahme“), aufrichtiges Mitgefühl:
Bedeutung: Beide Formeln bedeuten, den Schmerz der Familie mit Ehrfurcht und Mitgefühl zu teilen. Thành ist Aufrichtigkeit, kính ist Respekt, und phân ưu heißt, jemandes Kummer zu teilen. Chia buồn ist das alltägliche vietnamesische Wort für denselben Gedanken.
Wer sie verwendet: Trauergäste, die der Familie Trost und Beistand anbieten möchten. Sie passt sehr gut zu gesellschaftlichen Beziehungen: Kollegen, Freunde, Geschäftspartner.
Typische Zeilen: Thành kính phân ưu cùng gia đình… („In tiefster Anteilnahme mit der Familie …“, gefolgt vom Namen des Verstorbenen oder des Familienoberhaupts); Thành kính phân ưu trước sự mất mát to lớn của gia đình… („In tiefster Anteilnahme am großen Verlust der Familie …“); Thành kính chia buồn cùng gia đình… („Aufrichtiges Beileid an die Familie …“); Thành kính chia buồn trước sự ra đi của… („Aufrichtiges Beileid zum Heimgang von …“).
Xin chia buồn („Unser Beileid“), kurz und aufrichtig:
Eine knappe, schlichte Zeile, die dennoch alles sagt: Anteilnahme und den Wunsch, die Trauer der Familie zu teilen.
Wer sie verwendet: dieselben Menschen wie bei Thành kính phân ưu, Bekannte, Kollegen, Freunde.
Typische Zeilen: Xin chia buồn cùng gia đình… („Unser Beileid an die Familie …“); Xin chia buồn trước nỗi mất mát to lớn của gia đình… („Unser Beileid zum großen Verlust der Familie …“).
Kính điếu („In ehrfürchtiger Trauer“), eine Formel aus dem Süden:
Diese Zeile sieht man häufiger in den südlichen Provinzen.
Im Norden ist sie weniger gebräuchlich und wird dort womöglich nicht so selbstverständlich verstanden wie Kính viếng.
Thành kính phân ưu wird bei Beerdigungen verwendet, um Beileid, Ehrerbietung und Mitgefühl mit der Familie des Verstorbenen auszudrücken.
Siehe auch: Was man in Vietnam zu einer Beerdigung trägt
Der passende Text für jeden Absender: die Beziehung richtig ausdrücken
Was auf der Schleife steht, hängt davon ab, wer den Kranz schickt und in welcher Beziehung der Absender zum Verstorbenen und zur Familie steht. Die Zeile sollte das richtige Maß an Gefühl und Respekt zeigen und die Stellung des Absenders in der Familie oder in der Gesellschaft widerspiegeln, vietnamesische Anredeformen richten sich nach Alter und Rang, und die Schleife folgt derselben Logik. Die Beispiele unten sind in Großbuchstaben gesetzt, so wie sie auf einer Schleife erscheinen; wo mehrere Anredeformen durch einen Schrägstrich getrennt sind, wählen Sie die zutreffende.
Von der Familie, väterlicher- oder mütterlicherseits
Dies sind die engsten Angehörigen, und der Text zeigt meist die Trauer der Blutsverwandtschaft.
VỢ / CHỒNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CHA/MẸ, „Ehefrau / Ehemann mit Kindern und Enkeln, in tiefer Trauer um unseren Großvater / unsere Großmutter / unseren Vater / unsere Mutter.“ Eine Variante nennt den Ehepartner: Chồng/Vợ … cùng các con, cháu, chắt vô cùng thương tiếc („Ehemann / Ehefrau [Name] mit Kindern, Enkeln und Urenkeln, in tiefster Trauer“).
GIA ĐÌNH BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/BÁC/CHÚ/CÔ…, „Die Familie väterlicherseits, in tiefer Trauer um unseren Großvater / unsere Großmutter / unseren Onkel / unsere Tante …“
GIA ĐÌNH BÊN NGOẠI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ/CẬU/MỢ/DÌ…, „Die Familie mütterlicherseits, in tiefer Trauer um unseren Großvater / unsere Großmutter / unseren Onkel / unsere Tante …“
GIA ĐÌNH ANH/CHỊ/EM … CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, „Die Familie von Bruder / Schwester [Name der Person, die den Haushalt vertritt] mit den Kindern, in tiefster Trauer.“ Zum Beispiel: GIA ĐÌNH ANH NAM CHỊ LAN CÙNG CÁC CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC EM A („Die Familie von Nam und Lan mit den Kindern, in tiefer Trauer um unseren jüngeren Bruder oder unsere jüngere Schwester A“).
CÁC CON, CHÁU, CHẮT BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ÔNG/BÀ, „Die Kinder, Enkel und Urenkel väterlicherseits, in tiefer Trauer um unseren Großvater / unsere Großmutter.“ Für die Seite der Mutter ersetzen Sie BÊN NỘI durch BÊN NGOẠI.
CÁC ANH, CHỊ, EM, CÔ, DÌ, CHÚ, BÁC BÊN NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, „Die Brüder, Schwestern, Tanten und Onkel väterlicherseits, in tiefster Trauer“ (oder BÊN NGOẠI für die Seite der Mutter).
Von der angeheirateten Familie
In Vietnam heißen die beiden durch eine Ehe verbundenen Familien thông gia (im Süden sui gia), und von jeder wird erwartet, dass sie einen Kranz schickt, wenn die andere einen Trauerfall hat. Der Text sollte förmlich sein und die Verbindung zwischen den beiden Häusern zeigen.
Wenn ein Elternteil der angeheirateten Familie stirbt (also ein Großelternteil Ihres Schwiegersohns oder Ihrer Schwiegertochter):
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ C - D KÍNH VIẾNG CỤ, „Die Familie von Herrn und Frau A–B, angeheiratete Familie von Herrn und Frau C–D, erweist dem hochbetagten Verstorbenen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ A–B ist das Paar, das den Kranz schickt; C–D sind die Eltern seines Schwiegersohns oder seiner Schwiegertochter, und einer von beiden ist ein Kind des Verstorbenen. Zum Beispiel: GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA VỚI ÔNG BÀ HÙNG - NHI KÍNH VIẾNG CỤ X.
Wenn Ihr direkter angeheirateter Verwandter stirbt (der Vater oder die Mutter Ihres Schwiegersohns oder Ihrer Schwiegertochter):
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ A - B THÔNG GIA KÍNH VIẾNG ÔNG/BÀ Y, „Die angeheiratete Familie von Herrn und Frau A–B erweist Herrn / Frau Y in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Zum Beispiel: GIA ĐÌNH ÔNG BÀ NAM - HUYỀN THÔNG GIA KÍNH VIẾNG.
Wenn die Kinder der angeheirateten Familie kommen (weil das Paar selbst verstorben ist oder nicht kommen kann):
GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ THÔNG GIA … TẠI … KÍNH VIẾNG, „Die Kinder und Enkel der angeheirateten Familie von Herrn und Frau [Namen des verstorbenen oder abwesenden Paares] aus [Heimatort der Absender] erweisen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Zum Beispiel: GIA ĐÌNH CON CHÁU ÔNG BÀ NAM, HUYỀN THÔNG GIA TẠI HÀ NỘI KÍNH VIẾNG („… aus Hanoi“).
Weitere gebräuchliche Texte der angeheirateten Familie:
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA ABC KÍNH VIẾNG, „Die angeheiratete Familie von Herrn und Frau ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Ist das Paar bereits verstorben, können die Namen wegfallen, und die Zeile bleibt allgemein.
GIA ĐÌNH SUI GIA TẠI VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG, „Die angeheiratete Familie in Vung Tau erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre“ (setzen Sie Ihre eigene Stadt oder Provinz ein; VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC kann KÍNH VIẾNG ersetzen).
GIA ĐÌNH THÔNG GIA (CON RỂ ABC / CON DÂU XYZ) KÍNH VIẾNG, „Die angeheiratete Familie (Schwiegersohn ABC / Schwiegertochter XYZ) erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Nennen Sie den Schwiegersohn oder die Schwiegertochter beim Namen; Sie können auch die Stellung in der Familie angeben, etwa jüngste Tochter oder ältester Sohn.
GIA ĐÌNH ÔNG BÀ THÔNG GIA TIẾN - HẰNG CÙNG CÁC CON CHÁU VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, „Die angeheiratete Familie von Herrn und Frau Tien–Hang mit Kindern und Enkeln, in tiefster Trauer.“ Die Namen der Eltern werden geschrieben, wenn sie leben und anwesend sind.
GIA ĐÌNH THÔNG GIA CÙNG CÁC CON CHÁU TẠI HÀ NỘI VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC, „Die angeheiratete Familie mit Kindern und Enkeln in Hanoi, in tiefster Trauer.“ Diese Fassung wird verwendet, wenn die Familie die Namen der Eltern lieber nicht nennt.
Ob auf der Schleife gia đình thông gia kính viếng oder gia đình sui gia kính viếng steht: Beides bedeutet „die angeheiratete Familie erweist die letzte Ehre“, und beides zeigt, wie sehr die Verbindung zwischen den beiden Häusern geschätzt wird.
Förmlicher Schleifentext für einen Kranz der angeheirateten Familie
Von einer Firma oder Organisation
Der Text sollte förmlich, höflich und kollegial sein.
Für einen Mitarbeiter oder einen Angehörigen eines Mitarbeiters:
TẬP THỂ PHÒNG / BAN … CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, „Alle Mitarbeiter der Abteilung …, Firma ABC, erweisen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
CÔNG ĐOÀN CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, „Die Gewerkschaft der Firma ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, „Die Firma ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
BAN GIÁM ĐỐC CÙNG TẬP THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY … KÍNH VIẾNG: „Geschäftsführung und alle Mitarbeiter der Firma … erweisen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
BAN LÃNH ĐẠO CÙNG TẬP THỂ CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …, „Leitung und alle Mitarbeiter der Firma XYZ erweisen der Seele von [Anrede und Name des Verstorbenen] in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
BAN GIÁM ĐỐC VÀ TOÀN THỂ NHÂN VIÊN CÔNG TY ABC THÀNH KÍNH PHÂN ƯU, „Geschäftsführung und alle Mitarbeiter der Firma ABC, in tiefster Anteilnahme.“
Für eine Partnerfirma oder einen Angehörigen von jemandem aus einer Partnerfirma:
CÔNG TY ABC KÍNH VIẾNG, „Die Firma ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Geben Sie den Namen Ihrer eigenen Firma vollständig an.
CÔNG TY XYZ KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN CÔ/BÁC/ANH/CHỊ …, „Die Firma XYZ erweist der Seele von [Anrede und Name des Verstorbenen] in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
Im Süden kann dieselbe Zeile stattdessen auf KÍNH ĐIẾU enden: CÔNG TY ABC KÍNH ĐIẾU („Die Firma ABC, in ehrfürchtiger Trauer“).
Schleifentext einer Organisation: Trauerblumen „Worte des Dankes“ (HTL122)
Siehe auch: Wie oft man sich bei einer vietnamesischen Beerdigung verneigt
Von einer Klasse, einer Schule, Gleichaltrigen, Kameraden desselben Jahrgangs und von Freunden
TẬP THỂ LỚP A12 - KHÓA … TRƯỜNG XYZ KÍNH VIẾNG, „Die Klasse A12, Jahrgang …, Schule XYZ, erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre“ (der Jahrgang ist das Abschlussjahr). Echte Schleifen lauten zum Beispiel Tập thể học sinh lớp 11A5 Trường THPT Vũng Tàu kính viếng oder Tập thể lớp 12A Trường THPT Lê Quý Đôn kính viếng, die Schüler einer bestimmten Klasse an einer bestimmten weiterführenden Schule.
BAN GIÁM HIỆU NHÀ TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG, „Die Schulleitung der Schule ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
HỘI CHA MẸ HỌC SINH TRƯỜNG ABC KÍNH VIẾNG, „Der Elternverein der Schule ABC erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
HỘI ĐỒNG NIÊN 1989 KÍNH VIẾNG, „Die Vereinigung des Geburtsjahrgangs 1989 erweist in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Menschen desselben Geburtsjahrs bilden in ihrem Heimatdorf oft eine solche Gruppe.
HỘI ĐỒNG NGŨ NHẬP NGŨ NĂM 1989 KÍNH VIẾNG, „Die Kameraden, die 1989 zur Armee eingezogen wurden, erweisen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“
Freunde, die um einen Angehörigen eines Freundes trauern (zum Beispiel um Vater oder Mutter eines Freundes):
Für Vater oder Mutter eines Freundes, von einer Person oder einer kleinen Gruppe: CÁC CHÁU HÙNG - TÂM - KHA BẠN CỦA AN KÍNH VIẾNG, „Hung, Tam und Kha, Freunde von An, erweisen in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Die Absender nennen sich các cháu (etwa „Ihre Neffen und Nichten“); so bezeichnen sich Jüngere höflich gegenüber den Eltern eines Freundes. Kurz gefasst: Các cháu A, B bạn của C kính viếng.
Wenn der Freund selbst gestorben ist, von einer Gruppe von Freunden: NHÓM BẠN THÂN Ở VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG BẠN A. „Die engen Freunde in Vung Tau erweisen ihrem Freund A in Ehrfurcht die letzte Ehre.“ Ebenso: Nhóm bạn thân của A thành kính phân ưu („Die engen Freunde von A, in tiefster Anteilnahme“).
Wenn eine ganze Klasse oder Firma um einen Angehörigen eines Freundes trauert: TẬP THỂ HỌC SINH LỚP 11A5 TRƯỜNG THPT VŨNG TÀU KÍNH VIẾNG, gefolgt von der Beziehung, ÔNG/BÀ/CHA/MẸ CỦA BẠN A („Großvater / Großmutter / Vater / Mutter unseres Freundes A“).
Freunde sollten den förmlichsten Text wählen, um am Schmerz ihres Freundes Anteil zu nehmen. Jede der allgemeinen Zeilen ist geeignet: Thành kính phân ưu, Vô cùng thương tiếc, Kính viếng oder Chia buồn cùng gia đình („Beileid an die Familie“).
Schleifentext für einen Kranz von einer Klasse oder von engen Freunden
Passende Trauerblumen wählen
Auch Art und Farbe der Blumen in einem Trauerkranz spielen eine Rolle. Die Bräuche unterscheiden sich von Region zu Region, und Familien berücksichtigen auch Alter und Religion des Verstorbenen. Eine Wahl, die zur Lebensweise und zum Glauben der Familie passt, ist ein Zeichen von Respekt und Verständnis. Im Folgenden geht es um verbreitete Vorlieben, nicht um feste Regeln.
Nach Region
Der Norden: Oft werden gelbe Blumen bevorzugt, gelbe Chrysanthemen, gelbe Rosen, gelbe Orchideen, gelbe Lilien. Verbreitet ist der traditionelle ovale Kranz in mehreren Farben, der dennoch schlicht wirkt. Auch Gestecke auf Ständern mit frischen Blumen im Kreis, wie im Süden, kommen vor. Mancherorts werden Kränze noch vorwiegend aus Perlenblumen und roten Rosen gefertigt, in Form einer Ellipse.
Die Mitte: Weiße Töne stehen meist an erster Stelle, weiße Orchideen, weiße Chrysanthemen, weiße Rosen, weiße Lilien.
Der Süden: Weiß und Violett sind am häufigsten, weiße Chrysanthemen, Orchideen, Rosen und Lilien oder Weiß kombiniert mit Violett. Beliebt sind Gestecke auf Ständern in Kreisform oder in freierem, modernem Design.
Im Norden ist Gelb die am häufigsten gewählte Farbe für einen Trauerkranz
Nach dem Alter des Verstorbenen
Ein junger Mensch: vor allem weiße Blumen, weiße Orchideen, weiße Rosen, weiße Chrysanthemen, weiße Lilien. Weiß gilt hier als die passendste Wahl und steht für Trauer und Reinheit.
Ein Mensch mittleren Alters: Weiß oder Violett oder beides zusammen, zum Beispiel weiße Phalaenopsis-Orchideen, violette Phalaenopsis-Orchideen oder weiße Chrysanthemen mit weißen Rosen.
Ein älterer Mensch: Üblich sind Gelb und Violett, violette oder gelbe Orchideen, gelbe Lilien, gelbe Chrysanthemen, gelbe Rosen, violette Rosen, violette Chrysanthemen. Chrysanthemen und Lilien in Weiß, Violett oder Gelb oder in einer zurückhaltenden Farbmischung passen alle.
Eine Person von gesellschaftlichem Rang: förmlichere Blumen wie Orchideen, besonders Phalaenopsis-Orchideen.
Weiße Blumen sind die übliche Wahl, wenn der Verstorbene jung war
Nach der Religion der Familie
Eine katholische Beerdigung: Meist werden weiße oder violette Blumen bevorzugt. Weiß gilt als Zeichen für Reinheit und Dankbarkeit, Violett für Liebe und Wertschätzung. Gestecke in Kreuzform sind eine gute Wahl, und eine weiß-schwarze Gestaltung als Kreuz ist sehr verbreitet.
Eine buddhistische Beerdigung oder eine Familie ohne bestimmte Religion: Häufig verwendet werden Lotus (ein Symbol der Reinheit), Chrysanthemen, Orchideen und Rosen, kreisförmig, oval oder frei gesteckt, mit Gelb oder Violett als Hauptfarbe.
Farben der Schleife und ihrer Schrift
Die üblichen, förmlichen Farben für die Schrift sind Weiß, Schwarz oder Violett; sie wirken ruhig und edel.
Die Schrift kann sich farblich vom Hintergrund der Schleife abheben, damit sie auffällt und gut lesbar ist.
Am häufigsten ist eine schwarze Schleife mit weißer oder gelber Schrift.
Ebenfalls oft zu sehen: eine weiße Schleife mit schwarzer oder violetter Schrift oder eine violette Schleife mit weißer oder gelber Schrift.
Wann man Trauerblumen schickt
Auch der richtige Zeitpunkt für den Kranz ist wichtig:
Am besten ist es während der Trauerfeier im Haus der Familie oder im Bestattungshaus. Eine vietnamesische Beerdigung dauert meist mehrere Tage, und während der ganzen Zeit kommen Besucher, um die letzte Ehre zu erweisen.
Schicken Sie Blumen erst, nachdem der Leichnam in den Sarg gelegt wurde und bevor der Sarg zur Beisetzung oder Einäscherung aufbricht. Diese beiden Riten heißen khâm liệm und di quan.
Schicken Sie den Kranz weder zu früh (bevor der Sarg geschlossen ist) noch zu spät (nachdem er aufgebrochen ist), damit er seine Bedeutung behält.
Der Vormittag ist meist die passendste Zeit, besonders bevor die wichtigsten Zeremonien des Tages beginnen.
Der Nachmittag ist ebenfalls in Ordnung, solange er in die Besuchszeit fällt, die die Familie bekanntgegeben hat.
Versuchen Sie, genau herauszufinden, wann und wo die Trauerfeier stattfindet, damit die Blumen rechtzeitig und am richtigen Ort ankommen.
Schicken Sie Blumen, nachdem der Leichnam in den Sarg gelegt wurde und bevor der Sarg aufbricht
Wir hoffen, dieser Ratgeber von Flosa hat deutlich gemacht, was ein Trauerkranz bedeutet, was auf der Schleife stehen sollte, damit sie angemessen und förmlich ist, und wie Sie Blumen wählen, die ausdrücken, was Sie fühlen. Welche Worte oder Blumen Sie auch wählen: In einem solchen Moment zählen vor allem Ihre Aufrichtigkeit gegenüber dem Verstorbenen und Ihr Mitgefühl mit der Familie.
Entdecken Sie die Trauerblumen von Flosa, schlicht im Stil und voller Bedeutung.
Respekt zu zeigen und das Beileid in angemessener Form auszusprechen, tröstet die trauernde Familie und gehört zu dem, was Vietnamesen als gute Umgangsformen ansehen. Lassen Sie einen würdevollen Trauerkranz und eine aufrichtige Zeile auf seiner Schleife Ihre Gefühle ausdrücken.
