На вьетнамских похоронах короткая надпись на венке помогает разделить горе семьи и поддержать её, а также становится тихим знаком благодарности и уважения к умершему. Thành kính phân ưu («Примите глубочайшие соболезнования»), одна из надписей, которые встречаются чаще всего. В этой статье объясняется, что означает эта фраза, и приводятся другие слова соболезнования, которые можно написать вместе с ней.
Что означает Thành kính phân ưu в дни траура
Это устойчивое выражение, которое всего в четырёх словах передаёт благодарность, сочувствие и сопереживание.
Что означает Thành kính phân ưu во вьетнамской траурной традиции
Слово thành передаёт искренность скорбящего, а kính, уважение и почтение. Когда говорят Thành kính phân ưu cùng em và gia đình («Глубочайшие соболезнования вам и вашей семье», так обращаются к тому, кто младше), главный акцент делается именно на этой искренности и на том, что вы переживаете утрату вместе с семьёй.
Phân ưu, китайско-вьетнамское выражение, заимствованное из классического китайского языка, и сегодня его толкуют по-разному. Phân значит «делить, разделять», а ưu, «печаль», так что phân ưu означает разделить печаль другого человека. На похоронах вся фраза придаёт соболезнованиям, обращённым к семье покойного, особую торжественность и одновременно выражает уважение к умершему.
Если понимать фразу целиком, в ней отражается то, что очень важно во вьетнамской традиции: общность людей, которые держатся вместе и делят тяжесть друг друга в самые печальные часы.
Короткие надписи для траурного венка
Теперь, когда смысл фразы понятен, вот несколько коротких и простых надписей, которые можно заказать для траурного венка в день похорон. Во вьетнамском языке слова «вы» и «я» меняются в зависимости от возраста и отношений: bác, для пожилого мужчины или женщины из поколения ваших родителей, anh chị, для пары чуть старше вас, em, для того, кто младше. Поэтому выбирайте надпись, которая подходит семье, к которой вы обращаетесь.
Слова поддержки и соболезнования для семьи
Chia buồn cùng em và gia đình! Xin phép được thắp nén nhang lòng cầu mong cho bác được yên nghỉ.. Мои соболезнования вам и вашей семье. Позвольте мне мысленно зажечь палочку благовоний и помолиться, чтобы ваш отец (или ваша мать) упокоился с миром.
Sinh lão bệnh tử là chuyện sớm muộn gì cũng đến. Xin được chia buồn và san sẻ niềm đau này cùng quý gia đình., Рождение, старость, болезнь и смерть рано или поздно приходят к каждому. Примите наши соболезнования: мы разделяем эту боль с вашей семьёй.
Chân thành gửi đến gia đình mình lời chia buồn sâu sắc từ tận đáy lòng.. Искренние и глубокие соболезнования вашей семье от всего сердца.
Mong gia đình sẽ kiên cường và cố gắng vượt qua nỗi đau về sự mất mát này. Thành kính phân ưu.: Пусть семья найдёт силы пережить боль этой утраты. Примите глубочайшие соболезнования.
Ai rồi cũng sẽ ra đi, chúng tôi xin phép được chia buồn cùng gia đình quý anh chị. Все мы однажды уходим. Позвольте нам выразить соболезнования вам и вашей семье.
Nguyện cầu cho hương hồn bác sẽ được về cõi lành. Thành kính phân ưu., Молимся, чтобы его (или её) душа обрела обитель покоя. Примите глубочайшие соболезнования.
Thành kính phân ưu. Xin gửi đến quý gia đình sự tiếc thương và lời chia buồn sâu sắc., Примите глубочайшие соболезнования. Мы разделяем скорбь вашей семьи и выражаем искреннее сочувствие.
Vòng hoa này thay cho lời chia buồn thật tâm và chân thành nhất gửi tặng đến quý gia đình.. Пусть этот венок передаст вашей семье наши самые искренние соболезнования.
Thay mặt đoàn thể nhân viên xin gửi đến gia đình sếp lời chia buồn chân thành và kính trọng nhất.. От имени всего коллектива выражаем семье нашего руководителя самые искренние и почтительные соболезнования.
Sinh lão bệnh tử, phàm ai cũng phải trải qua. Cầu chúc gia đình sớm vượt qua được nỗi đau buồn này., Рождение, старость, болезнь и смерть: никому их не избежать. Желаем семье поскорее найти силы пережить это горе.
Với tâm tình thương tiếc khôn nguôi, xin phép được chia buồn cùng gia đình anh chị về sự mất mát của bác trai. С неутихающей скорбью позвольте выразить соболезнования вам и вашей семье в связи с кончиной вашего отца.
На ту же тему: Как одеться на похороны во Вьетнаме, как кланяться и что говорить
Искренние слова утешения для семьи в трауре
Эти более длинные послания подходят для людей, которых вы хорошо знаете. Они написаны как обращение одного человека к другому, и в некоторых из них звучат буддийские представления о непостоянстве, перерождении и Чистой земле, которых придерживаются многие вьетнамские семьи.
Cuộc đời này vốn dĩ vô thường! Xin gia đình cũng đừng quá đau thương. Cầu mong cho anh nhà sớm vãng sanh tịnh độ. Tất cả mọi người yêu thương anh bao gồm gia đình và bạn bè thân cận đều sẽ lưu giữ mãi hình ảnh của anh nơi trái tim.. Эта жизнь по своей природе непостоянна. Пожалуйста, не предавайтесь слишком глубокой скорби. Молимся, чтобы ваш муж поскорее переродился в Чистой земле. Все, кто его любил, и родные, и близкие друзья, навсегда сохранят его в своих сердцах.
Chúng con thật sự đồng cảm và sẻ chia niềm đau lớn lao này cùng với gia đình bác. Mong bác hãy nghĩ đến sức khỏe và tinh thần của bản thân để sớm vượt qua được sự mất mát này nhé!. Мы искренне сочувствуем вам и разделяем эту огромную боль с вашей семьёй. Пожалуйста, берегите своё здоровье и душевные силы, чтобы пережить эту утрату. (Так говорят младшие старшему.)
Hãy cứ nghĩ thật tích cực rằng sự ra đi lần này của chị cũng chính là sự tái sinh ở một cõi giới thiện lành và tốt đẹp hơn anh nhé. Em chắc chắn ở nơi thiên đường, chị cũng thật sự không mong chứng kiến anh quá buồn lòng đâu. Cố gắng lên anh ạ!, Постарайтесь думать о её уходе как о перерождении в более добром и светлом мире. Я уверен, что на небесах она не хотела бы видеть, как вы убиваетесь от горя. Держитесь. (Так говорят мужчине, потерявшему жену.)
Em thừa biết mọi lời sắp nói ra tại đây đều sẽ không thể giúp gia đình mình nguôi ngoai đi sự đau buồn và tổn thất to lớn hiện tại. Em chỉ muốn dành cho chị một cái ôm chia sẻ thật chân tình, cầu chúc chị và mọi thành viên trong gia đình sẽ có thật nhiều sức khỏe và tinh thần vững vàng để lo chu toàn tang sự cho bác trai. Chia buồn cùng chị ạ!, Я прекрасно понимаю, что никакие мои слова не смогут облегчить горе и огромную утрату вашей семьи. Я лишь хочу искренне обнять вас и пожелать вам и всем вашим близким здоровья и стойкости, чтобы достойно провести похороны вашего отца. Мои соболезнования.
Sự ly biệt ở dương thế chưa hẳn là lời vĩnh biệt cuối cùng! Em tin rằng trên thiên đường các cháu sẽ luôn luôn hướng về anh chị và luôn mong nhìn thấy nụ cười trên môi của anh chị mỗi ngày như đã từng. Chúng ta hãy cùng lưu giữ những ký ức đẹp nhất của nhau trong tim anh chị ạ. Biết đâu ta lại có thể gặp lại các cháu trong giấc mơ thì sao. Cố gắng vượt qua nỗi đau này chị nhé! Thành tâm luyến tiếc về sự ra đi của hai cháu nhỏ ạ!, Расставание в этом мире, ещё не последнее прощание. Я верю, что на небесах дети всегда будут обращены к вам и будут надеяться каждый день видеть вашу улыбку, как прежде. Давайте хранить в сердце самые светлые воспоминания. Кто знает, может быть, мы ещё встретим их во сне. Пожалуйста, постарайтесь пережить эту боль. С искренней скорбью об уходе ваших двух малышей.
Искренние слова утешения для семьи в трауре
Траурный венок: привычная часть участия во вьетнамских похоронах. Слова на нём выражают общее горе, благодарность и поддержку семье, а также показывают, с какой заботой отнёсся к этому отправитель.
Это небольшой жест, но он дарит тепло и утешение, немного смягчает печаль и поддерживает тех, кто переживает утрату.
Поэтому венок стоит заказывать у флориста, на которого можно положиться. В Flosa мы внимательно относимся к каждому заказу, от выбора свежих цветов до точной формулировки надписи ко дню похорон, ведь мы от вашего имени передаём ваше сочувствие людям, которые вам дороги.
Надеемся, теперь понятно, что означает Thành kính phân ưu, и у вас есть несколько подходящих надписей для венка, соответствующих вьетнамской похоронной традиции. Такие короткие послания, полные благодарности и поддержки, помогают семье в трауре почувствовать, что она не одна, и позволяют вам разделить боль тех, кто переживает утрату, с которой трудно смириться.
