Открытие бизнеса во Вьетнаме: традиции для иностранных компаний

Во Вьетнаме магазин, ресторан или офис редко просто открывает двери. Большинство вьетнамских владельцев, а также многие иностранные компании с вьетнамскими сотрудниками устраивают церемонию открытия с подношениями, гостями и цветами от партнёров. Закон этого не требует, но сотрудники, арендодатель и партнёры обратят внимание, как всё прошло.

Выбор дня и часа

Многие владельцы выбирают благоприятные день и час (ngày giờ hoàng đạo) по лунному календарю, часто с учётом года рождения владельца. Вьетнамский коллега или арендодатель обычно может посоветовать человека, который этим занимается.
Некоторых лунных дней для новых начинаний принято избегать, прежде всего дней tam nương: 3, 7, 13, 18, 22 и 27 числа лунного месяца.
Много открытий приходится на недели после Тета, когда бизнес начинает год заново; на этот период заказывайте цветы и танец льва заранее.

Церемония подношений

Перед открытием владелец делает подношение (lễ cúng khai trương) богу богатства и богу земли (Thần Tài, Ông Địa); их небольшой алтарь стоит у входа во многих магазинах, особенно на юге.
На подносе обычно жареная свинина, клейкий рис, варёная курица, тарелка из пяти фруктов, цветы, свечи и благовония. Многие владельцы заказывают поднос целиком готовым.
Владелец или опытный вьетнамский сотрудник зажигает благовония и просит об удачной торговле; иностранные руководители могут встать рядом и поклониться с благовониями.
После церемонии еду делят между сотрудниками, и это тоже часть удачи.

Танец льва и перерезание ленты

Магазины, рестораны и шоурумы часто приглашают танец льва (múa lân): считается, что барабаны отгоняют неудачу и привлекают людей на открытие.
Офисы и заводы чаще проводят короткую церемонию с гостями, речами и перерезанием ленты, а затем обед.

Цветочные стойки от партнёров

Партнёры, поставщики и друзья присылают напольные цветочные композиции (kệ hoa, lẵng hoa khai trương), которые выстраивают у входа. Чем больше стоек, тем успешнее выглядит открытие, поэтому их оставляют на несколько дней.
Цвет здесь важен: красный и жёлтый означают удачу и процветание, часто это подсолнухи, розы и герберы. Избегайте полностью белых композиций: они траурные.
На каждой стойке лента с пожеланием и именем отправителя. Обычные пожелания: «Chúc mừng khai trương» (поздравляем с открытием), «Khai trương hồng phát» (пусть открытие принесёт процветание) и «Vạn sự như ý» (пусть всё будет так, как вы хотите).
Цветы должны прибыть до церемонии, обычно утром того же дня; сообщите флористу адрес и время.

Смотрите напольные композиции на открытие и корзины цветов на открытие; ленту мы пишем по-вьетнамски, а название вашей компании печатаем так, как вы его укажете.

Первая продажа

Многие владельцы придают значение первому покупателю в день открытия (mở hàng): считается, что он задаёт тон всему году, поэтому все надеются, что первая продажа пройдёт гладко, без торга и возвратов.
В этот день не говорят об убытках, неудачах и невезении; от гостей ждут поздравлений и пожеланий процветания.

Когда открывается партнёр

Обычный жест — цветочная стойка с названием вашей компании; смотрите цветы на открытие.
Для офиса популярна орхидея фаленопсис: она цветёт неделями.
Если вы приглашены, приходите вовремя, поздравьте владельца и останьтесь на обед, если зовут.

Ещё: Этикет и подарки во Вьетнаме.

Ещё о жизни во Вьетнаме

Обычаи различаются в зависимости от семьи, региона и поколения; здесь описана распространённая практика, а не строгие правила.

Написано флористом из Хошимина

Эту серию подготовил Flosa — цветочный магазин в Хошимине, который доставляет цветы на дом, в офисы и отели по всему Вьетнаму. Заказы для компаний — на странице цветы для компаний; праздники вашей общины во Вьетнаме — в разделе цветочные праздники во Вьетнаме.

Меню страниц