在越南的葬禮上，花圈上寫的簡短留言，既是與家屬分擔悲傷、給予支援的方式，也是對逝者默默表達感激與敬意的舉動。Thành kính phân ưu（“謹致深切慰問”）是最常見的一句。本文將解釋這句話的含義，並介紹其他可以一併使用的慰問語。
Thành kính phân ưu在喪事中的含義
這是一個固定說法，短短四個詞，包含了感激、同情與同悲之意。
Thành kính phân ưu在越南喪事中的含義
thành一詞代表弔唁者的真誠，kính代表尊敬與敬重。當有人說Thành kính phân ưu cùng em và gia đình（“謹向你和你的家人致以深切慰問”，對比自己年輕的人說）時，重點就落在這份真誠上，以及與家屬同感失去之痛。
Phân ưu是一個漢越詞，借自古漢語（即“分憂”），如今有不止一種解釋。Phân意為分、分擔，ưu意為憂傷，所以phân ưu就是分擔他人的悲傷。在葬禮上，整句話為向喪家表達的慰問增添了莊重的分量，同時也體現了對逝者的敬意。
完整理解這句話，就能看出越南傳統中一個重要的價值：在最悲傷的時刻，整個群體團結在一起，共同分擔。
寫在弔唁花圈上的簡短句子
瞭解了這句話的含義後，下面是一些簡短樸素的句子，可以在葬禮當天寫在弔唁花圈上。在越南語中，“你”和“我”的說法會隨年齡和關係而變化：bác用於與父母同輩的年長男性或女性，anh chị用於比自己稍年長的夫婦，em用於比自己年輕的人。因此，請選擇與對方家庭相稱的句子。
向家屬送上支援與慰問的話
Chia buồn cùng em và gia đình! Xin phép được thắp nén nhang lòng cầu mong cho bác được yên nghỉ., 向你和你的家人致哀！請允許我在心中點一炷香，祈願你的父親（或母親）安息。
Sinh lão bệnh tử là chuyện sớm muộn gì cũng đến. Xin được chia buồn và san sẻ niềm đau này cùng quý gia đình., 生老病死，遲早都會到來。請接受我們的哀悼；我們與您的家人共擔這份傷痛。
Chân thành gửi đến gia đình mình lời chia buồn sâu sắc từ tận đáy lòng., 發自內心，謹向您的家人致以深切的哀悼。
Mong gia đình sẽ kiên cường và cố gắng vượt qua nỗi đau về sự mất mát này. Thành kính phân ưu., 願家人堅強起來，走出失去親人的傷痛。謹致深切慰問。
Ai rồi cũng sẽ ra đi, chúng tôi xin phép được chia buồn cùng gia đình quý anh chị., 人終有一別。請允許我們向您和您的家人致以哀悼。
Nguyện cầu cho hương hồn bác sẽ được về cõi lành. Thành kính phân ưu., 祈願他（或她）的英靈往生安樂之所。謹致深切慰問。
Thành kính phân ưu. Xin gửi đến quý gia đình sự tiếc thương và lời chia buồn sâu sắc., 謹致深切慰問。謹向貴府致以痛惜之情和誠摯的哀悼。
Vòng hoa này thay cho lời chia buồn thật tâm và chân thành nhất gửi tặng đến quý gia đình., 謹以此花圈，代表我們最真誠的哀悼，敬獻貴府。
Thay mặt đoàn thể nhân viên xin gửi đến gia đình sếp lời chia buồn chân thành và kính trọng nhất., 我們謹代表全體員工，向老闆的家人致以最真誠、最崇敬的哀悼。
Sinh lão bệnh tử, phàm ai cũng phải trải qua. Cầu chúc gia đình sớm vượt qua được nỗi đau buồn này., 生老病死，凡人皆不能免。願家人早日走出悲傷。
Với tâm tình thương tiếc khôn nguôi, xin phép được chia buồn cùng gia đình anh chị về sự mất mát của bác trai., 懷著難以平復的哀痛，請允許我們就令尊的離世，向您和您的家人致以哀悼。
給居喪家庭的真誠慰藉
以下較長的留言適合寫給熟悉的人。它們以一個人對另一個人說話的口吻寫成，其中幾句借用了許多越南家庭所信奉的佛教觀念，如無常、輪迴和淨土。
Cuộc đời này vốn dĩ vô thường! Xin gia đình cũng đừng quá đau thương. Cầu mong cho anh nhà sớm vãng sanh tịnh độ. Tất cả mọi người yêu thương anh bao gồm gia đình và bạn bè thân cận đều sẽ lưu giữ mãi hình ảnh của anh nơi trái tim., 人生本就無常！請家人不要太過悲傷。我們祈願您的丈夫早日往生淨土。所有愛他的人，無論家人還是摯友，都會永遠把他留在心中。
Chúng con thật sự đồng cảm và sẻ chia niềm đau lớn lao này cùng với gia đình bác. Mong bác hãy nghĩ đến sức khỏe và tinh thần của bản thân để sớm vượt qua được sự mất mát này nhé!, 我們真心體諒，也與您的家人共擔這份巨大的傷痛。請您保重自己的身體和精神，早日走出這次失去。（晚輩對長輩說。）
Hãy cứ nghĩ thật tích cực rằng sự ra đi lần này của chị cũng chính là sự tái sinh ở một cõi giới thiện lành và tốt đẹp hơn anh nhé. Em chắc chắn ở nơi thiên đường, chị cũng thật sự không mong chứng kiến anh quá buồn lòng đâu. Cố gắng lên anh ạ!, 試著把她這次的離去，想成是在一個更善良、更美好的世界裡重生吧。我相信，在天堂裡的她，也一定不希望看到你如此傷心。堅強些！（對喪妻的男士說。）
Em thừa biết mọi lời sắp nói ra tại đây đều sẽ không thể giúp gia đình mình nguôi ngoai đi sự đau buồn và tổn thất to lớn hiện tại. Em chỉ muốn dành cho chị một cái ôm chia sẻ thật chân tình, cầu chúc chị và mọi thành viên trong gia đình sẽ có thật nhiều sức khỏe và tinh thần vững vàng để lo chu toàn tang sự cho bác trai. Chia buồn cùng chị ạ!, 我很清楚，此刻說什麼都無法減輕你們家的悲痛和巨大的損失。我只想給你一個真誠的擁抱，願你和家裡每一個人都身體健康、精神堅強，把令尊的喪事辦得周全妥帖。向你致哀。
Sự ly biệt ở dương thế chưa hẳn là lời vĩnh biệt cuối cùng! Em tin rằng trên thiên đường các cháu sẽ luôn luôn hướng về anh chị và luôn mong nhìn thấy nụ cười trên môi của anh chị mỗi ngày như đã từng. Chúng ta hãy cùng lưu giữ những ký ức đẹp nhất của nhau trong tim anh chị ạ. Biết đâu ta lại có thể gặp lại các cháu trong giấc mơ thì sao. Cố gắng vượt qua nỗi đau này chị nhé! Thành tâm luyến tiếc về sự ra đi của hai cháu nhỏ ạ!, 陽世的別離未必就是最後的永別。我相信，孩子們在天堂裡會一直掛念著你們，盼望能像從前一樣，每天看到你們臉上的笑容。讓我們把最美好的回憶珍藏在心裡。說不定，我們還能在夢裡再見到他們。請努力走出這份傷痛。兩個孩子的離去，令我們由衷痛惜。
給居喪家庭的真誠慰藉
準備弔唁花圈是參加越南葬禮時約定俗成的一部分。花圈上的文字表達了同悲、感激和對家屬的鼓勵，也體現出送花人的用心。
這雖是一件小事，卻能帶來溫暖和慰藉，稍稍減輕悲傷，給正在經歷失去的人以支援。
正因如此，花圈最好向值得信賴的花店訂購。在Flosa，我們用心對待每一份訂單，從挑選新鮮花材到為葬禮當天寫對留言文字，因為我們是在代您把哀思送給您關心的人。
希望本文讓您明白了Thành kính phân ưu的含義，也為您提供了幾句符合越南葬禮習俗、適合寫在花圈上的話。這樣簡短的留言，帶著感激與鼓勵，能讓居喪的家庭感到自己並不孤單，也讓您與正在經歷難以接受之失去的人分擔傷痛。
