Bei einer vietnamesischen Beerdigung ist die kurze Botschaft auf einem Kranz eine Möglichkeit, die Trauer der Familie zu teilen und ihr beizustehen, und zugleich eine stille Geste der Dankbarkeit und des Respekts gegenüber dem Verstorbenen. Thành kính phân ưu („In tiefster Anteilnahme“) gehört zu den Zeilen, die man am häufigsten sieht. Dieser Artikel erklärt, was die Formel bedeutet, und stellt weitere Beileidsworte vor, die man zusammen mit ihr verwenden kann.
Was Thành kính phân ưu in der Trauer bedeutet
Es ist eine feste Formel, die in vier Wörtern Dankbarkeit, Mitgefühl und Anteilnahme ausdrückt.
Was Thành kính phân ưu in der vietnamesischen Trauer bedeutet
Das Wort thành steht für die Aufrichtigkeit des Trauernden, kính für Respekt und Wertschätzung. Wenn jemand Thành kính phân ưu cùng em và gia đình sagt („In tiefster Anteilnahme mit dir und deiner Familie“, an einen Jüngeren gerichtet), liegt die Betonung auf dieser Aufrichtigkeit und darauf, den Verlust gemeinsam mit der Familie zu fühlen.
Phân ưu ist ein sino-vietnamesischer Ausdruck, aus dem klassischen Chinesisch entlehnt, und wird heute auf mehr als eine Weise erklärt. Phân bedeutet teilen und ưu Kummer; phân ưu heißt also, die Traurigkeit eines anderen Menschen zu teilen. Bei einer Beerdigung verleiht die ganze Formel dem Beileid an die trauernde Familie förmliches Gewicht und zeigt zugleich Respekt vor dem Verstorbenen.
Ganz verstanden, spiegelt die Formel etwas wider, das in der vietnamesischen Tradition wichtig ist: eine Gemeinschaft, die zusammensteht und in ihren traurigsten Stunden die Last gemeinsam trägt.
Kurze Zeilen für einen Beileidskranz
Wenn die Bedeutung der Formel klar ist, finden Sie hier einige kurze, schlichte Zeilen, die Sie am Tag der Beerdigung auf einen Beileidskranz schreiben lassen können. Im Vietnamesischen ändern sich die Wörter für „du/Sie“ und „ich“ je nach Alter und Beziehung, bác für einen älteren Mann oder eine ältere Frau aus der Generation der eigenen Eltern, anh chị für ein Paar, das etwas älter ist als man selbst, em für jemand Jüngeren –, wählen Sie also die Zeile, die zu der Familie passt, an die Sie schreiben.
Worte des Beistands und des Beileids an die Familie
Chia buồn cùng em và gia đình! Xin phép được thắp nén nhang lòng cầu mong cho bác được yên nghỉ.. Mein Beileid an dich und deine Familie. Erlaube mir, im Herzen ein Räucherstäbchen anzuzünden und zu beten, dass dein Vater (oder deine Mutter) in Frieden ruhen möge.
Sinh lão bệnh tử là chuyện sớm muộn gì cũng đến. Xin được chia buồn và san sẻ niềm đau này cùng quý gia đình., Geburt, Alter, Krankheit und Tod kommen früher oder später zu jedem. Bitte nehmen Sie unser Beileid an; wir teilen diesen Schmerz mit Ihrer Familie.
Chân thành gửi đến gia đình mình lời chia buồn sâu sắc từ tận đáy lòng.. Von ganzem Herzen unser tief empfundenes Beileid an Ihre Familie.
Mong gia đình sẽ kiên cường và cố gắng vượt qua nỗi đau về sự mất mát này. Thành kính phân ưu.: Möge die Familie die Kraft finden, den Schmerz dieses Verlusts zu überwinden. In tiefster Anteilnahme.
Ai rồi cũng sẽ ra đi, chúng tôi xin phép được chia buồn cùng gia đình quý anh chị. Wir alle müssen eines Tages gehen. Erlauben Sie uns, Ihnen und Ihrer Familie unser Beileid auszusprechen.
Nguyện cầu cho hương hồn bác sẽ được về cõi lành. Thành kính phân ưu., Wir beten, dass seine (oder ihre) Seele an einen Ort des Friedens gelangt. In tiefster Anteilnahme.
Thành kính phân ưu. Xin gửi đến quý gia đình sự tiếc thương và lời chia buồn sâu sắc., In tiefster Anteilnahme. Wir senden Ihrer Familie unsere Trauer und unser aufrichtiges Beileid.
Vòng hoa này thay cho lời chia buồn thật tâm và chân thành nhất gửi tặng đến quý gia đình.. Dieser Kranz steht für unser aufrichtigstes Beileid an Ihre Familie.
Thay mặt đoàn thể nhân viên xin gửi đến gia đình sếp lời chia buồn chân thành và kính trọng nhất.. Im Namen aller Mitarbeiter sprechen wir der Familie unseres Chefs unser aufrichtigstes und ehrerbietigstes Beileid aus.
Sinh lão bệnh tử, phàm ai cũng phải trải qua. Cầu chúc gia đình sớm vượt qua được nỗi đau buồn này., Geburt, Alter, Krankheit und Tod: Niemand entgeht ihnen. Wir wünschen der Familie die Kraft, diesen Kummer bald zu überwinden.
Với tâm tình thương tiếc khôn nguôi, xin phép được chia buồn cùng gia đình anh chị về sự mất mát của bác trai., In einer Trauer, die nicht vergehen will, erlauben Sie uns, Ihnen und Ihrer Familie unser Beileid zum Verlust Ihres Vaters auszusprechen.
Zum selben Thema: Was man in Vietnam zu einer Beerdigung trägt, wie man sich verneigt und was man sagt
Aufrichtige Trostworte für eine trauernde Familie
Diese längeren Botschaften sind für Menschen gedacht, die Sie gut kennen. Sie sind als persönliche Worte von einem Menschen an einen anderen geschrieben, und mehrere greifen buddhistische Vorstellungen auf, Vergänglichkeit, Wiedergeburt, das Reine Land –, an die sich viele vietnamesische Familien halten.
Cuộc đời này vốn dĩ vô thường! Xin gia đình cũng đừng quá đau thương. Cầu mong cho anh nhà sớm vãng sanh tịnh độ. Tất cả mọi người yêu thương anh bao gồm gia đình và bạn bè thân cận đều sẽ lưu giữ mãi hình ảnh của anh nơi trái tim.. Dieses Leben ist von Natur aus vergänglich. Bitte trauern Sie nicht allzu sehr. Wir beten, dass Ihr Mann bald im Reinen Land wiedergeboren wird. Alle, die ihn geliebt haben, Familie wie enge Freunde, werden ihn für immer im Herzen tragen.
Chúng con thật sự đồng cảm và sẻ chia niềm đau lớn lao này cùng với gia đình bác. Mong bác hãy nghĩ đến sức khỏe và tinh thần của bản thân để sớm vượt qua được sự mất mát này nhé!. Wir fühlen aufrichtig mit Ihnen und teilen diesen großen Schmerz mit Ihrer Familie. Bitte achten Sie auf Ihre eigene Gesundheit und Ihre Kräfte, damit Sie diesen Verlust überwinden können. (Von Jüngeren an einen älteren Menschen gerichtet.)
Hãy cứ nghĩ thật tích cực rằng sự ra đi lần này của chị cũng chính là sự tái sinh ở một cõi giới thiện lành và tốt đẹp hơn anh nhé. Em chắc chắn ở nơi thiên đường, chị cũng thật sự không mong chứng kiến anh quá buồn lòng đâu. Cố gắng lên anh ạ!, Versuche, ihren Tod als Wiedergeburt in einer gütigeren und besseren Welt zu sehen. Ich bin sicher, dass sie dich im Himmel nicht so verzweifelt sehen möchte. Bleib stark. (An einen Mann gerichtet, der seine Frau verloren hat.)
Em thừa biết mọi lời sắp nói ra tại đây đều sẽ không thể giúp gia đình mình nguôi ngoai đi sự đau buồn và tổn thất to lớn hiện tại. Em chỉ muốn dành cho chị một cái ôm chia sẻ thật chân tình, cầu chúc chị và mọi thành viên trong gia đình sẽ có thật nhiều sức khỏe và tinh thần vững vàng để lo chu toàn tang sự cho bác trai. Chia buồn cùng chị ạ!, Ich weiß sehr wohl, dass nichts, was ich hier sage, den Kummer und den großen Verlust deiner Familie lindern kann. Ich möchte dich nur von Herzen umarmen und dir und allen in der Familie die Gesundheit und die Standhaftigkeit wünschen, die Beerdigung deines Vaters würdig zu Ende zu bringen. Mein Beileid.
Sự ly biệt ở dương thế chưa hẳn là lời vĩnh biệt cuối cùng! Em tin rằng trên thiên đường các cháu sẽ luôn luôn hướng về anh chị và luôn mong nhìn thấy nụ cười trên môi của anh chị mỗi ngày như đã từng. Chúng ta hãy cùng lưu giữ những ký ức đẹp nhất của nhau trong tim anh chị ạ. Biết đâu ta lại có thể gặp lại các cháu trong giấc mơ thì sao. Cố gắng vượt qua nỗi đau này chị nhé! Thành tâm luyến tiếc về sự ra đi của hai cháu nhỏ ạ!. Ein Abschied in dieser Welt ist nicht unbedingt das letzte Lebewohl. Ich glaube, dass die Kinder im Himmel immer an euch denken und hoffen, euch jeden Tag lächeln zu sehen, so wie früher. Lasst uns die schönsten Erinnerungen im Herzen bewahren. Wer weiß, vielleicht begegnen wir ihnen in unseren Träumen wieder. Bitte versuche, diesen Schmerz zu überwinden. In aufrichtiger Trauer um eure beiden Kleinen.
Aufrichtige Trostworte für eine trauernde Familie
Einen Beileidskranz vorzubereiten, gehört selbstverständlich dazu, wenn man an einer vietnamesischen Beerdigung teilnimmt. Die Worte darauf drücken geteilte Trauer, Dankbarkeit und Ermutigung für die Familie aus, und sie zeigen auch, wie viel Sorgfalt der Absender darauf verwendet hat.
Es ist eine kleine Geste, doch sie schenkt Wärme und Trost, lindert die Traurigkeit ein wenig und gibt denen Halt, die den Verlust durchleben.
Deshalb lohnt es sich, den Kranz bei einem Floristen zu bestellen, auf den Sie sich verlassen können. Bei Flosa geben wir uns mit jeder Bestellung Mühe, von der Auswahl frischer Blumen bis zum richtigen Wortlaut der Botschaft für den Tag der Beerdigung, denn wir überbringen in Ihrem Namen Ihr Mitgefühl an Menschen, die Ihnen am Herzen liegen.
Wir hoffen, dieser Artikel hat deutlich gemacht, was Thành kính phân ưu bedeutet, und Ihnen einige passende Zeilen für einen Kranz im Sinne vietnamesischer Trauerbräuche an die Hand gegeben. Kurze Botschaften wie diese helfen mit ihrer Dankbarkeit und Ermutigung einer trauernden Familie zu spüren, dass sie nicht allein ist, und lassen Sie den Schmerz derer teilen, die einen schwer zu fassenden Verlust erleben.
