Vœux de mariage vietnamiens : drôles, touchants ou courts, à recopier

Le mariage est l’un des événements les plus importants d’une vie, et l’un des plus chargés de sens. Un vœu chaleureux est donc un cadeau en soi pour un ami, un frère ou une sœur le jour de ses noces. Voici les vœux de mariage que vous propose Flosa. Chacun est donné en vietnamien, prêt à être recopié sur une carte ou dans un message, puis traduit en français, pour que vous puissiez choisir celui qui convient au couple.

Un mot sur les termes d’adresse : le vietnamien n’a pas de « vous » neutre. Bạn signifie « ami », et hai bạn « vous deux ». Anh chị s’adresse à un couple plus âgé que celui qui écrit, lequel se désigne alors par em ; em est aussi le mot qu’emploie une personne plus âgée pour s’adresser à une plus jeune. Les paires mày et tui, ou cậu et tớ, ne s’emploient qu’entre amis proches du même âge.

Vous aimerez peut-être aussi : fleurs de mariage et bouquets de mariée

Vœux de mariage drôles pour un ami proche

Ces phrases taquinent : réservez-les à un ami que vous connaissez très bien.

• Cuối cùng cũng có người rước con bạn của tui đi rồi. Chúc cho gia đình nhỏ của mày sẽ luôn hạnh phúc, ngập tràn tiếng cười. « Enfin quelqu’un vient m’enlever cette copine. Que ta petite famille soit toujours heureuse et pleine de rires. » À la mariée, dans une langue très familière.
• Chúc bạn tôi cuối cùng cũng thoát kiếp FA, có một người để yêu chiều thật lòng và bạn bè không phải lo lắng cho nữa. Trăm năm hạnh phúc bạn nhé., « Félicitations à mon ami qui sort enfin du célibat : tu as quelqu’un à aimer et à gâter, et tes amis peuvent cesser de s’inquiéter pour toi. Cent ans de bonheur à toi. » « FA » est un mot d’argot vietnamien pour le célibat, tiré de l’anglais « forever alone » (seul pour toujours).
• Mong cho chú rể sẽ thay chúng em chăm sóc nhỏ bạn thân mít ướt này, chúc 2 người sẽ mãi hạnh phúc bên nhau và sớm sinh những đứa bé kháu khỉnh để tụi em nựng nha. « Nous espérons que le marié prendra le relais pour veiller sur notre meilleure amie, cette petite pleurnicheuse. Soyez toujours heureux ensemble et ayez vite de beaux bébés que nous pourrons câliner. » De la part des amies de la mariée.
• Đồng vợ đồng chồng, tác nghiệp chung cũng khá. Chúc cho 2 người sẽ nhanh chóng trở thành cặp vợ chồng triệu phú tự thân hạnh phúc nhất nhe., « Quand mari et femme sont d’un même cœur, travailler ensemble marche bien aussi. Devenez vite le couple de millionnaires partis de rien le plus heureux qui soit. » Un jeu de mots sur un proverbe selon lequel mari et femme doivent tirer dans le même sens.
• Thời gian độc thân đã kết thúc, xin mời bạn bước qua chương mới - xây dựng mái ấm gia đình. Chúng tôi xin dành tặng một gói quà tặng VIP là thời gian hạnh phúc bên nhau cùng một em bé kháu khỉnh. Click ngay để nhận quà!, « Votre période de célibat a pris fin ; veuillez passer au chapitre suivant, la construction d’un foyer. Nous avons le plaisir de vous offrir un pack cadeau VIP : du temps heureux à deux et un adorable bébé. Cliquez vite pour recevoir votre cadeau ! » Écrit à la manière d’une fausse publicité.
• Vạn sự khởi đầu nan, gian nan lấy chồng cho sướng. Chúc bạn và chồng mãi “sướng” và sung túc đủ đầy nha., « Tout commencement est difficile, alors quand c’est dur, on se marie et on profite de la vie. Que ton mari et toi “profitiez de la vie” toujours, dans l’aisance et l’abondance. » À la mariée ; la phrase détourne le proverbe « tout commencement est difficile ».
• Cười người hôm trước hôm sau người lấy “dợ”, chúc thằng bạn chí cốt của tôi sẽ luôn hạnh phúc nhé. Mừng vì bạn đã lấy được một người vợ vô cùng xinh đẹp và hiền hậu., « Hier il se moquait des autres, aujourd’hui il prend femme. Je souhaite à mon plus vieux pote un bonheur durable. Je suis heureux que tu aies épousé une femme aussi belle et aussi douce. » Au marié, de la part d’un ami. Le mot « épouse » y est orthographié à la manière de l’accent du Sud.
• Chúc mừng 2 bạn đã về chung nhà, ngủ chung giường và mơ chung một giấc mơ. « Félicitations à vous deux, qui partagez désormais une maison, un lit et un même rêve. »
• Tớ không ngờ ngày tiễn cậu lên xe hoa lại khiến tớ… vui đến vậy. Chúc cho cả 2 người sẽ mãi trẻ trung, hài hước, giàu có và viên mãn nhé. « Je n’aurais jamais cru que te voir monter dans la voiture fleurie me ferait… autant plaisir. Restez toujours jeunes, drôles, riches et comblés tous les deux. » À la mariée. La « voiture fleurie » est la voiture décorée qui la conduit chez le marié.
• Anh em bao nhiêu lâu nay thì cũng đã đợi được ngày anh bạn này lấy vợ. Chúc cô dâu sẽ được nó yêu chiều, hạnh phúc và sớm sinh em bé bụ bẫm xinh yêu nhé. « Après toutes ces années, nous voyons enfin notre copain prendre femme. Que la mariée soit choyée par lui, qu’elle soit heureuse et ait bientôt un adorable bébé tout potelé. » De la part des amis du marié.

Vœux de mariage drôles pour des amis proches

À lire aussi : Que met-on sur les plateaux de cadeaux des fiançailles ? Les coutumes du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam

Vœux de mariage touchants pour des amis

• Chúc hai bạn có cuộc sống mới tràn đầy hạnh phúc, viên mãn. Chúc tổ ấm gia đình luôn đầy ắp tiếng nói vui, sớm có thiên thần bé bỏng. Happy wedding day! : « Je vous souhaite à tous les deux une nouvelle vie pleine de bonheur et de sérénité. Que votre foyer soit toujours rempli de voix joyeuses, et qu’un petit ange arrive bientôt. Joyeux mariage ! »
• Lời chúc đám cưới tốt đẹp nhất mà tôi muốn dành đến bạn là mong cho ngày tháng sau này của bạn sẽ đong đầy với tình yêu và hạnh phúc., « Le plus beau vœu de mariage que je puisse te faire, c’est que les jours à venir soient remplis d’amour et de bonheur. »
• Một cuộc sống mới đang đến với bạn và mong sẽ tràn ngập những ngày tháng hạnh phúc tròn đầy bên cạnh người bạn yêu thương. Happy Wedding! : « Une nouvelle vie commence pour toi ; qu’elle soit pleine de jours heureux et comblés aux côtés de la personne que tu aimes. Joyeux mariage ! »
• Gửi cho bạn món quà hôm nay cùng tấm lòng và 1 lời chúc tốt lành. Mình sẽ luôn tin là tất cả điều đẹp đẽ nhất sẽ đến với cậu và nửa kia của mình., « Je t’envoie aujourd’hui un cadeau, de tout mon cœur, avec un vœu de bonheur. Je croirai toujours que les plus belles choses viendront à toi et à ta moitié. » Pour accompagner un présent.
• Chia hạnh phúc cùng bạn trong ngày vui hôm nay. Cầu mong cuộc sống sau này của 2 vợ chồng sẽ bình an, sung túc, làm ăn thịnh vượng ạ. « Je partage votre bonheur en ce jour de joie. Que votre vie de mari et femme soit paisible et aisée, et que vos affaires prospèrent. »
• Tôi mong tình yêu của hai bạn sẽ lâu dài, gắn kết cùng xây dựng tổ ấm bình an, hạnh phúc. « J’espère que votre amour durera et vous gardera unis pour bâtir un foyer paisible et heureux. »
• Nhân ngày vui của bạn, mình chúc cho bạn hạnh phúc đến khi đầu bạc, sung túc đến tận răng long. « En ce jour de joie, je te souhaite le bonheur jusqu’à ce que tes cheveux blanchissent, et l’abondance jusqu’à ce que tes dents se déchaussent. » La phrase reprend l’expression vietnamienne pour « vieillir ensemble », « cheveux blancs et dents qui se déchaussent ».
• Đám cưới là một khởi đầu mới cho cuộc sống của bạn. Chúc cho hành trình này của bạn sẽ luôn hạnh phúc, ấm no. « Le mariage est un nouveau départ dans ta vie. Que ce voyage soit toujours heureux et à l’abri du besoin. »
• Chúc cho gia đình nhỏ của bạn sẽ luôn ngập tràn tiếng cười, bớt đi những lo toan, bớt đi những khó khăn và nhiều thêm niềm hạnh phúc. « Que ta petite famille soit toujours pleine de rires, avec moins de soucis, moins de difficultés et toujours plus de bonheur. »
• Cặp đôi hạnh phúc nhất hôm nay không ai khác ngoài 2 bạn, chúc cho 2 bạn mãi hạnh phúc như thế này nhé. « Le couple le plus heureux aujourd’hui, c’est vous deux. Restez toujours aussi heureux qu’en ce jour. »

Vœux de mariage touchants

Vœux de mariage sincères pour des collègues

• Chúc mừng hạnh phúc hai bạn, chúc cho mọi điều tốt đẹp sẽ tìm đến cho gia đình nhỏ của bạn. « Tous mes vœux de bonheur à vous deux. Que toutes les bonnes choses trouvent le chemin de votre petite famille. »
• Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc., « Cent ans de bonheur à vous deux. » Le vœu de mariage classique, assez court pour n’importe quelle carte.
• Bách niên giai lão! Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trăm năm., « Puissiez-vous vieillir ensemble cent ans ! Cent ans de bonheur au marié talentueux et à sa belle épouse. » Deux expressions consacrées en une seule phrase : bách niên giai lão (« cent ans à vieillir ensemble ») et trai tài gái sắc (« un homme talentueux et une belle femme »).
• Chúc anh chị có một tình yêu bền chặt, mãi mãi đồng hành với nhau trong xây dựng tổ ấm nhỏ của gia đình. « Je vous souhaite un amour solide, et de toujours avancer côte à côte pour bâtir votre petit foyer. » Pour un couple plus âgé que vous.
• Chúc cuộc sống mới của vợ chồng bạn sẽ ngập tràn niềm tin, tiếng cười và hạnh phúc. « Que votre nouvelle vie de mari et femme soit pleine de confiance, de rires et de bonheur. »
• Một chương mới của bạn đã bắt đầu, lãng mạn và hạnh phúc. Chúc hai bạn mãi bên nhau bằng tình yêu rất ngọt ngào thế này., « Un nouveau chapitre commence pour vous, romantique et heureux. Restez toujours ensemble, avec un amour aussi tendre qu’aujourd’hui. »
• Hãy vui khi cuối cùng ngày hạnh phúc cũng về với bạn. Tôi thành tâm chúc hai bạn rất nhiều hạnh phúc cùng chung cuộc sống tốt đẹp với nhau nữa!, « Réjouissez-vous, votre jour de bonheur est enfin arrivé. Je vous souhaite sincèrement à tous les deux beaucoup de bonheur et une belle vie ensemble ! »
• Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trọn vẹn, mãi yêu thương nhau thật lòng! « Au marié talentueux et à sa belle épouse, un bonheur complet et un amour qui reste sincère ! »
• Mong rằng mọi điều tốt nhất sẽ đến với 2 vợ chồng và những khó khăn sẽ biến mất không dấu vết., « Que le meilleur vous arrive à tous les deux, et que chaque difficulté disparaisse sans laisser de trace. »

Vœux de mariage pour un frère ou une sœur

• Chúc mừng chị gái của em đã có người đón người đưa. Em mong anh chị có cuộc sống vui tươi, hạnh phúc phía trước, làm ăn phát tài phát lộc. « Félicitations à ma grande sœur, qui a désormais quelqu’un pour venir la chercher et la raccompagner. Je vous souhaite à tous les deux une vie joyeuse et heureuse, et la prospérité dans votre travail. » D’un frère ou d’une sœur cadet(te) à une sœur aînée.
• Anh chị là một cặp trời sinh, chắc chắn sau này sẽ thật hạnh phúc. Em chúc anh chị sức khỏe dẻo dai, làm ăn phát tài, sẽ chóng có thiên thần nhí thật vui cửa vui nhà. « Vous êtes faits l’un pour l’autre et vous serez sûrement très heureux. Je vous souhaite une santé de fer, la prospérité dans votre travail, et bientôt un petit ange pour remplir la maison de joie. » D’un cadet à un frère ou une sœur aîné(e) et son conjoint.
• Chúc mừng em gái của anh có người đón về, cầu nguyện cho cuộc sống sau này của hai vợ chồng sẽ được tốt đẹp, làm ăn thịnh vượng. « Félicitations à ma petite sœur, qui a trouvé quelqu’un pour l’emmener chez lui. Je prie pour que votre vie de couple soit belle et que vos affaires prospèrent. » D’un frère aîné à sa petite sœur.
• Nơi nào có yêu thương là nơi đấy có hạnh phúc. Chúc hai em có những ngày tháng tuyệt đẹp bên nhau. Dù bất kỳ lý do gì cũng phải nắm tay nhau cho đến hết cuộc sống nhé., « Là où il y a de l’amour, il y a du bonheur. Je vous souhaite de merveilleux jours ensemble. Quoi qu’il arrive, tenez-vous la main jusqu’au bout de votre vie. » D’un aîné à un jeune couple.
• Chúc anh chị yêu thương dài lâu, hạnh phúc trọn vẹn, gia đình yên ấm, mau có tin vui. « Je vous souhaite un amour durable, un bonheur complet, un foyer paisible et une bonne nouvelle très vite. » La « bonne nouvelle » désigne ici un bébé.
• Chúc anh trai và chị dâu luôn hạnh phúc, cả gia đình sẽ mãi ở bên cạnh và ủng hộ 2 anh chị trên mọi nẻo đường. « À mon grand frère et à ma belle-sœur, un bonheur durable. Toute la famille sera toujours à vos côtés pour vous soutenir sur chaque chemin. »
• Em là cô dâu đẹp nhất, mong rằng em sẽ luôn tươi cười như thế này mãi về sau. « Tu es la plus belle des mariées. J’espère que tu garderas ce sourire pour toujours. » D’un frère ou d’une sœur aîné(e) à la mariée.

Un bouquet de mariée en roses

Courts vœux de mariage en anglais

En plus des vœux vietnamiens ci-dessus, Flosa vous propose ces courts vœux de mariage en anglais, à écrire sur une carte ou à signer de votre nom ; leur sens en français suit chaque phrase.

• I wish you love and happiness for the rest of your life, « Je vous souhaite amour et bonheur pour le reste de votre vie. »
• May the love you share today deepen as you grow older together, « Que l’amour qui vous unit aujourd’hui grandisse à mesure que vous vieillirez ensemble. »
• Thank you for inviting us/me to join in this joyous occasion. We/I wish you the best of luck as you begin your great partnership, « Merci de nous (m’)avoir invités à partager ce joyeux moment. Nous vous souhaitons (je vous souhaite) bonne chance au début de cette belle aventure à deux. »
• I can see happy times ahead for you. Congratulations! : « Je vois de beaux jours devant vous. Félicitations ! »
• I am thrilled to share this joyous moment with you and your family, « Je suis ravi de partager ce moment de joie avec vous et votre famille. »
• We are overjoyed that [name] has found “The One”, and it turns out that person is you! « Nous sommes fous de joie que [prénom] ait trouvé la bonne personne, et il se trouve que c’est vous ! »
• Cheers to love, laughter, and happily ever after, « À l’amour, aux rires et au bonheur pour toujours. »
• We are overjoyed to add another family member to the tree today, « Nous sommes ravis d’accueillir aujourd’hui un nouveau membre dans l’arbre de la famille. »
• I hope that today is the first day of the rest of your life, full of friendship and love « J’espère que ce jour sera le premier du reste de votre vie, pleine d’amitié et d’amour. »
• Wishing you nothing but the best, today and always « Je ne vous souhaite que le meilleur, aujourd’hui et pour toujours. »

Vœux de mariage en anglais (source : Internet)

Ce sont les jours les plus heureux de la vie d’un couple. Un vœu de mariage attentionné ajoute à leur bonheur et leur donne le sourire, et c’est aussi l’occasion de renforcer votre propre lien avec eux.

En plus d’un vœu, vous pouvez offrir des fleurs fraîches à des amis qui vous sont chers. Contactez Flosa pour être conseillé ; Flosa livre partout au Vietnam.