Свадебные пожелания по-вьетнамски: шуточные, душевные и короткие

Свадьба, одно из самых важных и значимых событий в жизни человека. Поэтому тёплое пожелание уже само по себе становится подарком для друга, брата или сестры в день их свадьбы. Ниже, свадебные пожелания, которые предлагает Flosa. Каждое приведено на вьетнамском, чтобы его можно было скопировать в открытку или сообщение, а после него дан перевод на русский, чтобы вам было проще выбрать то, что подходит паре.

Несколько слов об обращениях: во вьетнамском языке нет нейтрального «ты» или «вы». Bạn, это «друг», а hai bạn, «вы двое». Anh chị, обращение к паре старше пишущего, который в этом случае называет себя em; em, это ещё и то, как старший обращается к младшему. Пары mày и tui или cậu и tớ используют только близкие друзья одного возраста.

Вам также может понравиться: свадебные цветы и букеты невесты

Шуточные свадебные пожелания близкому другу

Эти строки подтрунивают над адресатом, поэтому приберегите их для друга, которого вы очень хорошо знаете.

• Cuối cùng cũng có người rước con bạn của tui đi rồi. Chúc cho gia đình nhỏ của mày sẽ luôn hạnh phúc, ngập tràn tiếng cười. «Наконец-то кто-то забирает мою подружку. Пусть твоя маленькая семья всегда будет счастливой и полной смеха». Невесте, очень фамильярным языком.
• Chúc bạn tôi cuối cùng cũng thoát kiếp FA, có một người để yêu chiều thật lòng và bạn bè không phải lo lắng cho nữa. Trăm năm hạnh phúc bạn nhé., «Поздравляю, друг мой: ты наконец-то вырвался из одиночества, теперь тебе есть кого любить и баловать, а друзьям больше не нужно за тебя переживать. Сто лет счастья тебе». «FA», вьетнамский сленг, означающий одиночество, от английского forever alone («навсегда один»).
• Mong cho chú rể sẽ thay chúng em chăm sóc nhỏ bạn thân mít ướt này, chúc 2 người sẽ mãi hạnh phúc bên nhau và sớm sinh những đứa bé kháu khỉnh để tụi em nựng nha., «Надеемся, что жених возьмёт на себя заботу об этой нашей лучшей подружке-плаксе вместо нас. Пусть вы всегда будете счастливы вместе и поскорее родите чудесных малышей, чтобы нам было кого тискать». От подруг невесты.
• Đồng vợ đồng chồng, tác nghiệp chung cũng khá. Chúc cho 2 người sẽ nhanh chóng trở thành cặp vợ chồng triệu phú tự thân hạnh phúc nhất nhe., «Когда муж и жена заодно, то и общее дело спорится. Пусть вы поскорее станете самой счастливой парой миллионеров, которые всего добились сами». Игра на пословице о том, что муж и жена должны тянуть в одну сторону.
• Thời gian độc thân đã kết thúc, xin mời bạn bước qua chương mới - xây dựng mái ấm gia đình. Chúng tôi xin dành tặng một gói quà tặng VIP là thời gian hạnh phúc bên nhau cùng một em bé kháu khỉnh. Click ngay để nhận quà!, «Ваш холостяцкий период завершён; пожалуйста, переходите к следующей главе, созданию семейного очага. Мы рады преподнести вам VIP-подарок: счастливое время вместе плюс один чудесный малыш. Нажмите прямо сейчас, чтобы получить подарок!» Написано в виде шуточной рекламы.
• Vạn sự khởi đầu nan, gian nan lấy chồng cho sướng. Chúc bạn và chồng mãi “sướng” và sung túc đủ đầy nha., «Всякое начало трудно, а когда трудно, выходи замуж и наслаждайся жизнью. Пусть вы с мужем всегда будете „наслаждаться жизнью“ в довольстве и достатке». Невесте; это переиначенная пословица «всякое начало трудно».
• Cười người hôm trước hôm sau người lấy “dợ”, chúc thằng bạn chí cốt của tôi sẽ luôn hạnh phúc nhé. Mừng vì bạn đã lấy được một người vợ vô cùng xinh đẹp và hiền hậu., «Кто вчера смеялся над другими, сегодня сам берёт жену. Желаю моему старому другу долгого счастья. Рад, что ты женился на такой красивой и доброй девушке». Жениху от друга. Слово «жена» здесь написано так, как его произносят на юге страны.
• Chúc mừng 2 bạn đã về chung nhà, ngủ chung giường và mơ chung một giấc mơ., «Поздравляю вас обоих: теперь у вас один дом, одна кровать и одна мечта на двоих».
• Tớ không ngờ ngày tiễn cậu lên xe hoa lại khiến tớ… vui đến vậy. Chúc cho cả 2 người sẽ mãi trẻ trung, hài hước, giàu có và viên mãn nhé., «Кто бы мог подумать, что провожать тебя в цветочной машине будет так… радостно. Пусть вы оба всегда будете молодыми, весёлыми, богатыми и довольными жизнью». Невесте. «Цветочная машина», украшенный автомобиль, который отвозит невесту в дом жениха.
• Anh em bao nhiêu lâu nay thì cũng đã đợi được ngày anh bạn này lấy vợ. Chúc cô dâu sẽ được nó yêu chiều, hạnh phúc và sớm sinh em bé bụ bẫm xinh yêu nhé., «Сколько лет мы ждали, и вот дожили до дня, когда этот наш друг берёт жену. Пусть он любит и балует невесту, пусть она будет счастлива и поскорее родит пухленького, очаровательного малыша». От друзей жениха.

Шуточные свадебные пожелания для близких друзей

Читайте также: Что кладут на подносы с дарами на помолвку? Обычаи Севера, Центра и Юга Вьетнама

Душевные свадебные пожелания друзьям

• Chúc hai bạn có cuộc sống mới tràn đầy hạnh phúc, viên mãn. Chúc tổ ấm gia đình luôn đầy ắp tiếng nói vui, sớm có thiên thần bé bỏng. Happy wedding day!: «Желаю вам обоим новой жизни, полной счастья и гармонии. Пусть ваш дом всегда будет полон весёлых голосов и пусть поскорее появится маленький ангел. С днём свадьбы!»
• Lời chúc đám cưới tốt đẹp nhất mà tôi muốn dành đến bạn là mong cho ngày tháng sau này của bạn sẽ đong đầy với tình yêu và hạnh phúc., «Моё самое лучшее свадебное пожелание тебе: пусть грядущие дни будут наполнены любовью и счастьем».
• Một cuộc sống mới đang đến với bạn và mong sẽ tràn ngập những ngày tháng hạnh phúc tròn đầy bên cạnh người bạn yêu thương. Happy Wedding!: «Для тебя начинается новая жизнь; пусть она будет полна счастливых, наполненных дней рядом с любимым человеком. С днём свадьбы!»
• Gửi cho bạn món quà hôm nay cùng tấm lòng và 1 lời chúc tốt lành. Mình sẽ luôn tin là tất cả điều đẹp đẽ nhất sẽ đến với cậu và nửa kia của mình., «Отправляю тебе сегодня подарок от всего сердца и с добрым пожеланием. Я всегда буду верить, что всё самое прекрасное придёт к тебе и к твоей второй половинке». К подарку.
• Chia hạnh phúc cùng bạn trong ngày vui hôm nay. Cầu mong cuộc sống sau này của 2 vợ chồng sẽ bình an, sung túc, làm ăn thịnh vượng ạ. «Разделяю ваше счастье в этот радостный день. Пусть ваша супружеская жизнь будет мирной и благополучной, а дела процветают».
• Tôi mong tình yêu của hai bạn sẽ lâu dài, gắn kết cùng xây dựng tổ ấm bình an, hạnh phúc., «Надеюсь, ваша любовь будет долгой и сплотит вас, когда вы будете создавать мирный и счастливый семейный очаг».
• Nhân ngày vui của bạn, mình chúc cho bạn hạnh phúc đến khi đầu bạc, sung túc đến tận răng long. «В твой счастливый день желаю тебе счастья до седых волос и достатка до тех пор, пока не зашатаются зубы». Здесь обыгрывается вьетнамская идиома о совместной старости: «седые волосы и шатающиеся зубы».
• Đám cưới là một khởi đầu mới cho cuộc sống của bạn. Chúc cho hành trình này của bạn sẽ luôn hạnh phúc, ấm no., «Свадьба, это новое начало в твоей жизни. Пусть этот путь всегда будет счастливым и благополучным».
• Chúc cho gia đình nhỏ của bạn sẽ luôn ngập tràn tiếng cười, bớt đi những lo toan, bớt đi những khó khăn và nhiều thêm niềm hạnh phúc. «Пусть твоя маленькая семья всегда будет полна смеха, пусть будет меньше забот и трудностей и всё больше счастья».
• Cặp đôi hạnh phúc nhất hôm nay không ai khác ngoài 2 bạn, chúc cho 2 bạn mãi hạnh phúc như thế này nhé., «Самая счастливая пара сегодня, это не кто иной, как вы двое. Будьте всегда так же счастливы, как сейчас».

Душевные свадебные пожелания

Искренние свадебные пожелания коллегам

• Chúc mừng hạnh phúc hai bạn, chúc cho mọi điều tốt đẹp sẽ tìm đến cho gia đình nhỏ của bạn. «Поздравляю вас со счастьем. Пусть всё хорошее находит дорогу к вашей маленькой семье».
• Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc., «Желаю вам обоим ста лет счастья». Классическое свадебное пожелание, достаточно короткое для любой открытки.
• Bách niên giai lão! Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trăm năm., «Сто лет вместе, до самой старости! Желаю талантливому жениху и красавице-невесте ста лет счастья». Здесь в одной строке две устойчивые формулы: bách niên giai lão («сто лет, старея вместе») и trai tài gái sắc («талантливый мужчина и красивая женщина»).
• Chúc anh chị có một tình yêu bền chặt, mãi mãi đồng hành với nhau trong xây dựng tổ ấm nhỏ của gia đình. «Желаю вам крепкой любви; всегда идите рука об руку, создавая своё маленькое семейное гнёздышко». Паре старше вас.
• Chúc cuộc sống mới của vợ chồng bạn sẽ ngập tràn niềm tin, tiếng cười và hạnh phúc. «Пусть ваша новая супружеская жизнь будет полна доверия, смеха и счастья».
• Một chương mới của bạn đã bắt đầu, lãng mạn và hạnh phúc. Chúc hai bạn mãi bên nhau bằng tình yêu rất ngọt ngào thế này., «Для вас началась новая глава, романтичная и счастливая. Будьте всегда вместе, с такой же нежной любовью, как сейчас».
• Hãy vui khi cuối cùng ngày hạnh phúc cũng về với bạn. Tôi thành tâm chúc hai bạn rất nhiều hạnh phúc cùng chung cuộc sống tốt đẹp với nhau nữa!, «Радуйтесь: ваш счастливый день наконец настал. Искренне желаю вам обоим огромного счастья и хорошей совместной жизни!»
• Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trọn vẹn, mãi yêu thương nhau thật lòng! «Желаю талантливому жениху и красавице-невесте полного счастья и любви, которая всегда останется искренней!»
• Mong rằng mọi điều tốt nhất sẽ đến với 2 vợ chồng và những khó khăn sẽ biến mất không dấu vết., «Пусть всё самое лучшее придёт к вам обоим, а все трудности исчезнут без следа».

Свадебные пожелания брату или сестре

• Chúc mừng chị gái của em đã có người đón người đưa. Em mong anh chị có cuộc sống vui tươi, hạnh phúc phía trước, làm ăn phát tài phát lộc., «Поздравляю мою старшую сестру: теперь есть кому её встречать и провожать. Желаю вам обоим светлой и счастливой жизни впереди и процветания в делах». От младшего брата или сестры старшей сестре.
• Anh chị là một cặp trời sinh, chắc chắn sau này sẽ thật hạnh phúc. Em chúc anh chị sức khỏe dẻo dai, làm ăn phát tài, sẽ chóng có thiên thần nhí thật vui cửa vui nhà. «Вы созданы друг для друга, и вас наверняка ждёт большое счастье. Желаю вам крепкого здоровья, успеха в делах и поскорее маленького ангела, который наполнит дом радостью». От младшего брата или сестры старшему брату или сестре и их супругу.
• Chúc mừng em gái của anh có người đón về, cầu nguyện cho cuộc sống sau này của hai vợ chồng sẽ được tốt đẹp, làm ăn thịnh vượng., «Поздравляю мою младшую сестрёнку: теперь есть кому забрать её в свой дом. Молюсь, чтобы ваша супружеская жизнь сложилась хорошо, а дела процветали». От старшего брата младшей сестре.
• Nơi nào có yêu thương là nơi đấy có hạnh phúc. Chúc hai em có những ngày tháng tuyệt đẹp bên nhau. Dù bất kỳ lý do gì cũng phải nắm tay nhau cho đến hết cuộc sống nhé., «Где любовь, там и счастье. Желаю вам двоим чудесных дней вместе. Что бы ни случилось, держитесь за руки до конца жизни». От старшего брата или сестры младшей паре.
• Chúc anh chị yêu thương dài lâu, hạnh phúc trọn vẹn, gia đình yên ấm, mau có tin vui. «Желаю вам долгой любви, полного счастья, мирного дома и скорых хороших новостей». «Хорошие новости» здесь означают ребёнка.
• Chúc anh trai và chị dâu luôn hạnh phúc, cả gia đình sẽ mãi ở bên cạnh và ủng hộ 2 anh chị trên mọi nẻo đường. «Желаю моему старшему брату и невестке долгого счастья. Вся семья всегда будет рядом и поддержит вас на любом пути».
• Em là cô dâu đẹp nhất, mong rằng em sẽ luôn tươi cười như thế này mãi về sau. «Ты самая красивая невеста. Надеюсь, ты всегда будешь так же улыбаться». От старшего брата или сестры невесте.

Букет невесты из роз

Короткие свадебные пожелания на английском

Помимо вьетнамских пожеланий выше, Flosa предлагает короткие свадебные пожелания на английском: их можно написать в открытке и поставить под ними свою подпись. После каждого дан перевод.

• I wish you love and happiness for the rest of your life. Желаю вам любви и счастья на всю жизнь.
• May the love you share today deepen as you grow older together. Пусть ваша сегодняшняя любовь становится всё глубже с годами.
• Thank you for inviting us/me to join in this joyous occasion. We/I wish you the best of luck as you begin your great partnership, Спасибо, что пригласили нас (меня) разделить это радостное событие. Желаем (желаю) вам удачи в начале вашего прекрасного союза.
• I can see happy times ahead for you. Congratulations!, Я вижу, что впереди у вас счастливые времена. Поздравляю!
• I am thrilled to share this joyous moment with you and your family. Я очень рад(а) разделить этот радостный момент с вами и вашей семьёй.
• We are overjoyed that [name] has found “The One”, and it turns out that person is you!, Мы безмерно рады, что [имя] встретил(а) «того самого» человека, и им оказались вы!
• Cheers to love, laughter, and happily ever after, За любовь, смех и «жили долго и счастливо».
• We are overjoyed to add another family member to the tree today, Мы безмерно рады, что сегодня на нашем семейном древе появилась ещё одна ветвь.
• I hope that today is the first day of the rest of your life, full of friendship and love Пусть сегодняшний день станет первым днём вашей дальнейшей жизни, полной дружбы и любви.
• Wishing you nothing but the best, today and always Желаю вам только самого лучшего, сегодня и всегда.

Свадебные пожелания на английском (источник: интернет)

Это самые счастливые дни в жизни пары. Продуманное свадебное пожелание приумножит их счастье и подарит улыбку, а заодно станет поводом укрепить вашу связь с ними.

Помимо пожелания, вы можете отправить близким друзьям в подарок свежие цветы. Свяжитесь с Flosa, чтобы получить совет; Flosa доставляет по всему Вьетнаму.