Hochzeitswünsche auf Vietnamesisch: lustig, herzlich und kurz

Eine Hochzeit ist eines der wichtigsten und bedeutungsvollsten Ereignisse im Leben eines Menschen. Ein herzlicher Wunsch ist an diesem Tag daher schon ein Geschenk für sich, ob für einen Freund, einen Bruder oder eine Schwester. Im Folgenden finden Sie Hochzeitswünsche, die Flosa vorschlägt. Jeder steht auf Vietnamesisch da, bereit zum Abschreiben auf eine Karte oder in eine Nachricht, gefolgt von seiner Bedeutung auf Deutsch, damit Sie den Wunsch wählen können, der zum Paar passt.

Ein Hinweis zur Anrede: Das Vietnamesische kennt kein neutrales „du“ oder „Sie“. Bạn heißt „Freund“, und hai bạn bedeutet „ihr beide“. Mit Anh chị spricht man ein Paar an, das älter ist als man selbst; man nennt sich dann selbst em. Mit em redet umgekehrt auch ein Älterer einen Jüngeren an. Die Paare mày und tui oder cậu und tớ verwenden nur enge Freunde gleichen Alters untereinander.

Das könnte Ihnen auch gefallen: Hochzeitsblumen und Brautsträuße

Lustige Hochzeitswünsche für enge Freunde

Diese Zeilen necken ein wenig, heben Sie sie also für Freunde auf, die Sie sehr gut kennen.

• Cuối cùng cũng có người rước con bạn của tui đi rồi. Chúc cho gia đình nhỏ của mày sẽ luôn hạnh phúc, ngập tràn tiếng cười. „Endlich ist jemand gekommen, um diese Freundin von mir abzuholen. Möge deine kleine Familie immer glücklich und voller Lachen sein.“ An die Braut, in sehr vertrauter Sprache.
• Chúc bạn tôi cuối cùng cũng thoát kiếp FA, có một người để yêu chiều thật lòng và bạn bè không phải lo lắng cho nữa. Trăm năm hạnh phúc bạn nhé., „Glückwunsch, endlich bist du dem Single-Dasein entkommen: Du hast jemanden, den du lieben und verwöhnen kannst, und deine Freunde müssen sich keine Sorgen mehr um dich machen. Hundert Jahre Glück für dich.“ „FA“ ist vietnamesischer Slang für Singles, vom englischen „forever alone“.
• Mong cho chú rể sẽ thay chúng em chăm sóc nhỏ bạn thân mít ướt này, chúc 2 người sẽ mãi hạnh phúc bên nhau và sớm sinh những đứa bé kháu khỉnh để tụi em nựng nha., „Wir hoffen, dass der Bräutigam von uns übernimmt und sich um unsere nah am Wasser gebaute beste Freundin kümmert. Mögt ihr beide immer glücklich miteinander sein und bald süße Babys bekommen, die wir knuddeln dürfen.“ Von den Freunden der Braut.
• Đồng vợ đồng chồng, tác nghiệp chung cũng khá. Chúc cho 2 người sẽ nhanh chóng trở thành cặp vợ chồng triệu phú tự thân hạnh phúc nhất nhe., „Wenn Mann und Frau eines Sinnes sind, klappt auch die gemeinsame Arbeit. Mögt ihr beide schnell das glücklichste selbst gemachte Millionärspaar werden.“ Ein Wortspiel mit einem Sprichwort darüber, dass Mann und Frau an einem Strang ziehen.
• Thời gian độc thân đã kết thúc, xin mời bạn bước qua chương mới - xây dựng mái ấm gia đình. Chúng tôi xin dành tặng một gói quà tặng VIP là thời gian hạnh phúc bên nhau cùng một em bé kháu khỉnh. Click ngay để nhận quà!, „Deine Single-Zeit ist abgelaufen; bitte begib dich zum nächsten Kapitel: dem Aufbau eines Zuhauses. Wir freuen uns, dir ein VIP-Geschenkpaket zu überreichen: glückliche Zeit zu zweit plus ein süßes Baby. Jetzt klicken und Geschenk sichern!“ Im Stil einer Werbeanzeige geschrieben.
• Vạn sự khởi đầu nan, gian nan lấy chồng cho sướng. Chúc bạn và chồng mãi “sướng” và sung túc đủ đầy nha., „Aller Anfang ist schwer, und wenn es schwer wird, heirate und genieße das Leben. Mögest du mit deinem Mann das Leben immer ‚genießen‘, in Wohlstand und Fülle.“ An die Braut; der Wunsch verdreht das Sprichwort „aller Anfang ist schwer“.
• Cười người hôm trước hôm sau người lấy “dợ”, chúc thằng bạn chí cốt của tôi sẽ luôn hạnh phúc nhé. Mừng vì bạn đã lấy được một người vợ vô cùng xinh đẹp và hiền hậu., „Wer gestern über andere gelacht hat, nimmt heute selbst eine Frau. Ich wünsche meinem ältesten Kumpel dauerhaftes Glück. Ich freue mich, dass du eine so schöne und sanftmütige Frau geheiratet hast.“ An den Bräutigam, von einem Freund. Die Schreibweise des Wortes für „Ehefrau“ ahmt einen südvietnamesischen Akzent nach.
• Chúc mừng 2 bạn đã về chung nhà, ngủ chung giường và mơ chung một giấc mơ. „Herzlichen Glückwunsch euch beiden zu einem gemeinsamen Zuhause, einem gemeinsamen Bett und einem gemeinsamen Traum.“
• Tớ không ngờ ngày tiễn cậu lên xe hoa lại khiến tớ… vui đến vậy. Chúc cho cả 2 người sẽ mãi trẻ trung, hài hước, giàu có và viên mãn nhé. „Ich hätte nie gedacht, dass es mich so … glücklich machen würde, dich ins Hochzeitsauto steigen zu sehen. Mögt ihr beide immer jung, witzig, reich und zufrieden bleiben.“ An die Braut. Das „Blumenauto“, wie es auf Vietnamesisch heißt, ist das geschmückte Auto, das sie zum Haus des Bräutigams bringt.
• Anh em bao nhiêu lâu nay thì cũng đã đợi được ngày anh bạn này lấy vợ. Chúc cô dâu sẽ được nó yêu chiều, hạnh phúc và sớm sinh em bé bụ bẫm xinh yêu nhé., „Nach all den Jahren haben wir es tatsächlich erlebt: Unser Freund nimmt sich eine Frau. Möge die Braut von ihm verwöhnt werden, glücklich sein und bald ein pausbäckiges, entzückendes Baby bekommen.“ Von den Freunden des Bräutigams.

Lustige Hochzeitswünsche für enge Freunde

Siehe auch: Was gehört auf die Geschenktabletts zur Verlobung? Die Bräuche in Nord-, Zentral- und Südvietnam

Herzliche Hochzeitswünsche für Freunde

• Chúc hai bạn có cuộc sống mới tràn đầy hạnh phúc, viên mãn. Chúc tổ ấm gia đình luôn đầy ắp tiếng nói vui, sớm có thiên thần bé bỏng. Happy wedding day!: „Ich wünsche euch beiden ein neues Leben voller Glück und Zufriedenheit. Möge euer Zuhause immer von fröhlichen Stimmen erfüllt sein und bald ein kleiner Engel zu euch kommen. Happy wedding day!“
• Lời chúc đám cưới tốt đẹp nhất mà tôi muốn dành đến bạn là mong cho ngày tháng sau này của bạn sẽ đong đầy với tình yêu và hạnh phúc., „Mein schönster Hochzeitswunsch für dich ist, dass die kommenden Tage von Liebe und Glück erfüllt sind.“
• Một cuộc sống mới đang đến với bạn và mong sẽ tràn ngập những ngày tháng hạnh phúc tròn đầy bên cạnh người bạn yêu thương. Happy Wedding!: „Ein neues Leben beginnt für dich; möge es voller glücklicher, erfüllter Tage an der Seite des Menschen sein, den du liebst. Happy wedding!“
• Gửi cho bạn món quà hôm nay cùng tấm lòng và 1 lời chúc tốt lành. Mình sẽ luôn tin là tất cả điều đẹp đẽ nhất sẽ đến với cậu và nửa kia của mình., „Ich schicke dir heute ein Geschenk, von ganzem Herzen und mit einem guten Wunsch. Ich werde immer daran glauben, dass das Schönste zu dir und deiner besseren Hälfte kommen wird.“ Als Begleitung zu einem Geschenk.
• Chia hạnh phúc cùng bạn trong ngày vui hôm nay. Cầu mong cuộc sống sau này của 2 vợ chồng sẽ bình an, sung túc, làm ăn thịnh vượng ạ. „Ich teile dein Glück an diesem freudigen Tag. Möge euer Leben als Ehepaar friedlich und sorgenfrei sein und eure Arbeit gedeihen.“
• Tôi mong tình yêu của hai bạn sẽ lâu dài, gắn kết cùng xây dựng tổ ấm bình an, hạnh phúc., „Ich hoffe, eure Liebe hält lange und verbindet euch, während ihr ein friedliches, glückliches Zuhause aufbaut.“
• Nhân ngày vui của bạn, mình chúc cho bạn hạnh phúc đến khi đầu bạc, sung túc đến tận răng long. „An deinem Freudentag wünsche ich dir Glück, bis dein Haar weiß wird, und Wohlstand, bis dir die Zähne wackeln.“ Der Wunsch greift die vietnamesische Redewendung für das gemeinsame Altwerden auf: „weißes Haar und lockere Zähne“.
• Đám cưới là một khởi đầu mới cho cuộc sống của bạn. Chúc cho hành trình này của bạn sẽ luôn hạnh phúc, ấm no. „Eine Hochzeit ist ein neuer Anfang in deinem Leben. Möge diese Reise immer glücklich und sorgenfrei sein.“
• Chúc cho gia đình nhỏ của bạn sẽ luôn ngập tràn tiếng cười, bớt đi những lo toan, bớt đi những khó khăn và nhiều thêm niềm hạnh phúc. „Möge deine kleine Familie immer voller Lachen sein, mit weniger Sorgen, weniger Schwierigkeiten und immer mehr Glück.“
• Cặp đôi hạnh phúc nhất hôm nay không ai khác ngoài 2 bạn, chúc cho 2 bạn mãi hạnh phúc như thế này nhé. „Das glücklichste Paar des Tages seid ihr beide und niemand sonst. Mögt ihr immer so glücklich sein wie heute.“

Herzliche Hochzeitswünsche

Aufrichtige Hochzeitswünsche für Kollegen

• Chúc mừng hạnh phúc hai bạn, chúc cho mọi điều tốt đẹp sẽ tìm đến cho gia đình nhỏ của bạn. „Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Glück. Möge alles Gute den Weg zu Ihrer kleinen Familie finden.“
• Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc., „Ich wünsche Ihnen beiden hundert Jahre Glück.“ Der klassische Hochzeitswunsch, kurz genug für jede Karte.
• Bách niên giai lão! Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trăm năm., „Mögen Sie hundert Jahre gemeinsam alt werden! Dem begabten Bräutigam und seiner schönen Braut hundert Jahre Glück.“ Zwei feste Wendungen in einer Zeile: bách niên giai lão („hundert Jahre, gemeinsam alt werden“) und trai tài gái sắc („ein begabter Mann und eine schöne Frau“).
• Chúc anh chị có một tình yêu bền chặt, mãi mãi đồng hành với nhau trong xây dựng tổ ấm nhỏ của gia đình. „Ich wünsche Ihnen eine beständige Liebe; mögen Sie stets Seite an Seite gehen, während Sie Ihr kleines Zuhause aufbauen.“ Für ein Paar, das älter ist als Sie.
• Chúc cuộc sống mới của vợ chồng bạn sẽ ngập tràn niềm tin, tiếng cười và hạnh phúc. „Möge Ihr neues Leben als Ehepaar voller Vertrauen, Lachen und Glück sein.“
• Một chương mới của bạn đã bắt đầu, lãng mạn và hạnh phúc. Chúc hai bạn mãi bên nhau bằng tình yêu rất ngọt ngào thế này., „Ein neues Kapitel hat für Sie begonnen, romantisch und glücklich. Mögen Sie für immer zusammenbleiben, mit einer so süßen Liebe wie dieser.“
• Hãy vui khi cuối cùng ngày hạnh phúc cũng về với bạn. Tôi thành tâm chúc hai bạn rất nhiều hạnh phúc cùng chung cuộc sống tốt đẹp với nhau nữa!, „Freuen Sie sich, dass Ihr glücklicher Tag endlich gekommen ist. Ich wünsche Ihnen beiden von Herzen viel Glück und ein schönes gemeinsames Leben!“
• Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trọn vẹn, mãi yêu thương nhau thật lòng! „Dem begabten Bräutigam und seiner schönen Braut vollkommenes Glück und eine Liebe, die immer aufrichtig bleibt!“
• Mong rằng mọi điều tốt nhất sẽ đến với 2 vợ chồng và những khó khăn sẽ biến mất không dấu vết., „Möge Ihnen beiden nur das Beste widerfahren und jede Schwierigkeit spurlos verschwinden.“

Hochzeitswünsche für Bruder oder Schwester

• Chúc mừng chị gái của em đã có người đón người đưa. Em mong anh chị có cuộc sống vui tươi, hạnh phúc phía trước, làm ăn phát tài phát lộc. „Glückwunsch an meine große Schwester, die jetzt jemanden hat, der sie abholt und nach Hause begleitet. Ich wünsche euch beiden ein fröhliches, glückliches Leben und Wohlstand bei eurer Arbeit.“ Von einem jüngeren Bruder oder einer jüngeren Schwester an die ältere Schwester.
• Anh chị là một cặp trời sinh, chắc chắn sau này sẽ thật hạnh phúc. Em chúc anh chị sức khỏe dẻo dai, làm ăn phát tài, sẽ chóng có thiên thần nhí thật vui cửa vui nhà. „Ihr seid wie füreinander geschaffen und werdet ganz sicher sehr glücklich. Ich wünsche euch robuste Gesundheit, Erfolg bei der Arbeit und bald einen kleinen Engel, der das Haus mit Freude füllt.“ Von einem jüngeren Geschwisterteil an den älteren Bruder oder die ältere Schwester und deren Ehepartner.
• Chúc mừng em gái của anh có người đón về, cầu nguyện cho cuộc sống sau này của hai vợ chồng sẽ được tốt đẹp, làm ăn thịnh vượng. „Glückwunsch an meine kleine Schwester, die jetzt jemanden hat, der sie heimholt. Ich bete dafür, dass euer Eheleben gut wird und eure Arbeit gedeiht.“ Von einem älteren Bruder an die jüngere Schwester.
• Nơi nào có yêu thương là nơi đấy có hạnh phúc. Chúc hai em có những ngày tháng tuyệt đẹp bên nhau. Dù bất kỳ lý do gì cũng phải nắm tay nhau cho đến hết cuộc sống nhé., „Wo Liebe ist, da ist Glück. Ich wünsche euch beiden wunderbare gemeinsame Tage. Was auch geschieht, haltet einander an der Hand bis ans Ende eures Lebens.“ Von einem älteren Geschwisterteil an ein jüngeres Paar.
• Chúc anh chị yêu thương dài lâu, hạnh phúc trọn vẹn, gia đình yên ấm, mau có tin vui. „Ich wünsche euch lange Liebe, vollkommenes Glück, ein friedliches Zuhause und bald gute Nachrichten.“ Mit „guten Nachrichten“ ist hier ein Baby gemeint.
• Chúc anh trai và chị dâu luôn hạnh phúc, cả gia đình sẽ mãi ở bên cạnh và ủng hộ 2 anh chị trên mọi nẻo đường. „Ich wünsche meinem großen Bruder und meiner Schwägerin immerwährendes Glück. Die ganze Familie wird immer an eurer Seite sein und euch auf jedem Weg unterstützen.“
• Em là cô dâu đẹp nhất, mong rằng em sẽ luôn tươi cười như thế này mãi về sau. „Du bist die schönste Braut. Ich hoffe, du wirst für immer so lächeln wie heute.“ Vom älteren Bruder oder von der älteren Schwester an die Braut.

Ein Brautstrauß aus Rosen

Kurze Hochzeitswünsche auf Englisch

Neben den vietnamesischen Wünschen oben schlägt Flosa diese kurzen englischen Hochzeitswünsche vor, die Sie auf eine Karte schreiben oder mit Ihrem Namen unterschreiben können; die deutsche Bedeutung steht jeweils dahinter.

• I wish you love and happiness for the rest of your life, „Ich wünsche euch Liebe und Glück für den Rest eures Lebens.“
• May the love you share today deepen as you grow older together, „Möge die Liebe, die ihr heute teilt, immer tiefer werden, während ihr gemeinsam älter werdet.“
• Thank you for inviting us/me to join in this joyous occasion. We/I wish you the best of luck as you begin your great partnership, „Danke, dass ihr uns/mich zu diesem freudigen Anlass eingeladen habt. Wir wünschen/Ich wünsche euch viel Glück zum Beginn eurer wunderbaren Partnerschaft.“
• I can see happy times ahead for you. Congratulations!: „Ich sehe glückliche Zeiten auf euch zukommen. Herzlichen Glückwunsch!“
• I am thrilled to share this joyous moment with you and your family, „Ich freue mich sehr, diesen glücklichen Moment mit euch und eurer Familie zu teilen.“
• We are overjoyed that [name] has found “The One”, and it turns out that person is you! „Wir freuen uns riesig, dass [Name] die große Liebe gefunden hat, und das bist du!“
• Cheers to love, laughter, and happily ever after, „Auf die Liebe, das Lachen und das Glück bis ans Ende eurer Tage.“
• We are overjoyed to add another family member to the tree today, „Wir freuen uns riesig, heute ein neues Mitglied in unserem Stammbaum willkommen zu heißen.“
• I hope that today is the first day of the rest of your life, full of friendship and love, „Ich hoffe, heute ist der erste Tag eures weiteren Lebens, voller Freundschaft und Liebe.“
• Wishing you nothing but the best, today and always „Ich wünsche euch nur das Beste, heute und für immer.“

Hochzeitswünsche auf Englisch (Quelle: Internet)

Dies sind die glücklichsten Tage im Leben eines Paares. Ein durchdachter Hochzeitswunsch vergrößert ihr Glück und zaubert ihnen ein Lächeln ins Gesicht, und er ist zugleich eine Gelegenheit, Ihre eigene Verbindung zu den beiden zu stärken.

Neben einem Wunsch können Sie Freunden, die Ihnen nahestehen, auch frische Blumen schenken. Kontaktieren Sie Flosa für eine Beratung; Flosa liefert in ganz Vietnam.