Translated from the Vietnamese original.
A wedding is one of the most important events in a person’s life, and one of the most meaningful. A warm wish is therefore a gift in itself for a friend, a brother or a sister on their wedding day. Below are wedding wishes that Flosa suggests. Each is given in Vietnamese, ready to copy into a card or a message, followed by its meaning in English, so that you can choose the one that suits the couple.
A note on forms of address: Vietnamese has no neutral “you”. Bạn is “friend”, and hai bạn is “you two”. Anh chị addresses a couple older than the writer, who then calls himself or herself em; em is also how an older person addresses a younger one. The pairs mày and tui, or cậu and tớ, are used only between close friends of the same age.
You may also like: wedding flowers and bridal bouquets
Funny wedding wishes for a close friend
These lines tease, so keep them for a friend you know very well.
- Cuối cùng cũng có người rước con bạn của tui đi rồi. Chúc cho gia đình nhỏ của mày sẽ luôn hạnh phúc, ngập tràn tiếng cười. “At last someone has come to take this friend of mine away. May your little family always be happy and full of laughter.” To the bride, in very familiar language.
- Chúc bạn tôi cuối cùng cũng thoát kiếp FA, có một người để yêu chiều thật lòng và bạn bè không phải lo lắng cho nữa. Trăm năm hạnh phúc bạn nhé., “Congratulations to my friend on escaping single life at last: you have someone to love and spoil, and your friends can stop worrying about you. A hundred years of happiness to you.” “FA” is Vietnamese slang for being single, from the English “forever alone”.
- Mong cho chú rể sẽ thay chúng em chăm sóc nhỏ bạn thân mít ướt này, chúc 2 người sẽ mãi hạnh phúc bên nhau và sớm sinh những đứa bé kháu khỉnh để tụi em nựng nha. “We hope the groom will take over from us in looking after this tearful best friend of ours. May you two always be happy together and soon have lovely babies for us to cuddle.” From the bride’s friends.
- Đồng vợ đồng chồng, tác nghiệp chung cũng khá. Chúc cho 2 người sẽ nhanh chóng trở thành cặp vợ chồng triệu phú tự thân hạnh phúc nhất nhe., “When husband and wife are of one mind, working together goes well too. May you two quickly become the happiest self-made millionaire couple.” A play on a proverb about husband and wife pulling together.
- Thời gian độc thân đã kết thúc, xin mời bạn bước qua chương mới - xây dựng mái ấm gia đình. Chúng tôi xin dành tặng một gói quà tặng VIP là thời gian hạnh phúc bên nhau cùng một em bé kháu khỉnh. Click ngay để nhận quà!, “Your single period has ended; please proceed to the next chapter, building a home. We are pleased to present a VIP gift package: happy time together plus one lovely baby. Click now to claim your gift!” Written as a mock advertisement.
- Vạn sự khởi đầu nan, gian nan lấy chồng cho sướng. Chúc bạn và chồng mãi “sướng” và sung túc đủ đầy nha., “Every beginning is hard, so when it gets hard, marry and enjoy life. May you and your husband always ‘enjoy life’ in comfort and plenty.” To the bride; it twists the proverb “every beginning is hard”.
- Cười người hôm trước hôm sau người lấy “dợ”, chúc thằng bạn chí cốt của tôi sẽ luôn hạnh phúc nhé. Mừng vì bạn đã lấy được một người vợ vô cùng xinh đẹp và hiền hậu., “He who laughed at others yesterday takes a wife today. I wish my oldest mate lasting happiness. I am glad you have married such a beautiful and gentle wife.” To the groom, from a male friend. The spelling of “wife” imitates a southern accent.
- Chúc mừng 2 bạn đã về chung nhà, ngủ chung giường và mơ chung một giấc mơ. “Congratulations to you both on sharing one home, one bed and one dream.”
- Tớ không ngờ ngày tiễn cậu lên xe hoa lại khiến tớ… vui đến vậy. Chúc cho cả 2 người sẽ mãi trẻ trung, hài hước, giàu có và viên mãn nhé. “I never thought that seeing you off in the wedding car would make me… this happy. May you both stay young, funny, rich and content.” To the bride. The “flower car” is the decorated car that takes her to the groom’s home.
- Anh em bao nhiêu lâu nay thì cũng đã đợi được ngày anh bạn này lấy vợ. Chúc cô dâu sẽ được nó yêu chiều, hạnh phúc và sớm sinh em bé bụ bẫm xinh yêu nhé. “After all these years, we have lived to see this friend of ours take a wife. May the bride be cherished by him, be happy, and soon have a chubby, adorable baby.” From the groom’s friends.
Funny wedding wishes for close friends
See also: What goes on the engagement gift trays? The customs of north, central and south Vietnam
Heartfelt wedding wishes for friends
- Chúc hai bạn có cuộc sống mới tràn đầy hạnh phúc, viên mãn. Chúc tổ ấm gia đình luôn đầy ắp tiếng nói vui, sớm có thiên thần bé bỏng. Happy wedding day!: “I wish you both a new life full of happiness and contentment. May your home always be filled with cheerful voices, and may a little angel arrive soon. Happy wedding day!”
- Lời chúc đám cưới tốt đẹp nhất mà tôi muốn dành đến bạn là mong cho ngày tháng sau này của bạn sẽ đong đầy với tình yêu và hạnh phúc., “My best wedding wish for you is that the days ahead will be filled with love and happiness.”
- Một cuộc sống mới đang đến với bạn và mong sẽ tràn ngập những ngày tháng hạnh phúc tròn đầy bên cạnh người bạn yêu thương. Happy Wedding!: “A new life is beginning for you; may it be full of happy, complete days beside the person you love. Happy wedding!”
- Gửi cho bạn món quà hôm nay cùng tấm lòng và 1 lời chúc tốt lành. Mình sẽ luôn tin là tất cả điều đẹp đẽ nhất sẽ đến với cậu và nửa kia của mình., “I am sending you a gift today with all my heart and a good wish. I will always believe that the most beautiful things will come to you and your other half.” To go with a present.
- Chia hạnh phúc cùng bạn trong ngày vui hôm nay. Cầu mong cuộc sống sau này của 2 vợ chồng sẽ bình an, sung túc, làm ăn thịnh vượng ạ. “I share your happiness on this joyful day. May your life as husband and wife be peaceful and comfortable, and may your work prosper.”
- Tôi mong tình yêu của hai bạn sẽ lâu dài, gắn kết cùng xây dựng tổ ấm bình an, hạnh phúc. “I hope your love will last and keep you close as you build a peaceful, happy home.”
- Nhân ngày vui của bạn, mình chúc cho bạn hạnh phúc đến khi đầu bạc, sung túc đến tận răng long. “On your happy day, I wish you happiness until your hair turns white and plenty until your teeth come loose.” It borrows the Vietnamese idiom for growing old together, “white hair and loose teeth”.
- Đám cưới là một khởi đầu mới cho cuộc sống của bạn. Chúc cho hành trình này của bạn sẽ luôn hạnh phúc, ấm no. “A wedding is a new beginning in your life. May this journey always be happy and comfortable.”
- Chúc cho gia đình nhỏ của bạn sẽ luôn ngập tràn tiếng cười, bớt đi những lo toan, bớt đi những khó khăn và nhiều thêm niềm hạnh phúc. “May your little family always be full of laughter, with fewer worries, fewer difficulties and ever more happiness.”
- Cặp đôi hạnh phúc nhất hôm nay không ai khác ngoài 2 bạn, chúc cho 2 bạn mãi hạnh phúc như thế này nhé. “The happiest couple today is none other than you two. May you always be as happy as this.”
Heartfelt wedding wishes
Sincere wedding wishes for colleagues
- Chúc mừng hạnh phúc hai bạn, chúc cho mọi điều tốt đẹp sẽ tìm đến cho gia đình nhỏ của bạn. “Congratulations on your happiness. May every good thing find its way to your little family.”
- Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc., “Wishing you both a hundred years of happiness.” The classic wedding wish, short enough for any card.
- Bách niên giai lão! Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trăm năm., “May you grow old together for a hundred years! Wishing the talented groom and his beautiful bride a hundred years of happiness.” Two set phrases in one line: bách niên giai lão (“a hundred years, growing old together”) and trai tài gái sắc (“a talented man and a beautiful woman”).
- Chúc anh chị có một tình yêu bền chặt, mãi mãi đồng hành với nhau trong xây dựng tổ ấm nhỏ của gia đình. “I wish you a lasting love, and may you always walk side by side as you build your little home.” For a couple older than you.
- Chúc cuộc sống mới của vợ chồng bạn sẽ ngập tràn niềm tin, tiếng cười và hạnh phúc. “May your new life as husband and wife be full of trust, laughter and happiness.”
- Một chương mới của bạn đã bắt đầu, lãng mạn và hạnh phúc. Chúc hai bạn mãi bên nhau bằng tình yêu rất ngọt ngào thế này., “A new chapter has begun for you, romantic and happy. May you stay together always, with a love as sweet as this.”
- Hãy vui khi cuối cùng ngày hạnh phúc cũng về với bạn. Tôi thành tâm chúc hai bạn rất nhiều hạnh phúc cùng chung cuộc sống tốt đẹp với nhau nữa!, “Be glad that your happy day has come at last. I sincerely wish you both great happiness and a good life together!”
- Chúc đôi trai tài gái sắc hạnh phúc trọn vẹn, mãi yêu thương nhau thật lòng! “Wishing the talented groom and his beautiful bride complete happiness and a love that stays true!”
- Mong rằng mọi điều tốt nhất sẽ đến với 2 vợ chồng và những khó khăn sẽ biến mất không dấu vết., “May all the best come to you both, and may every difficulty vanish without a trace.”
Wedding wishes for a brother or sister
- Chúc mừng chị gái của em đã có người đón người đưa. Em mong anh chị có cuộc sống vui tươi, hạnh phúc phía trước, làm ăn phát tài phát lộc. “Congratulations to my big sister, who now has someone to fetch her and see her home. I wish you both a bright and happy life ahead and prosperity in your work.” From a younger brother or sister to an elder sister.
- Anh chị là một cặp trời sinh, chắc chắn sau này sẽ thật hạnh phúc. Em chúc anh chị sức khỏe dẻo dai, làm ăn phát tài, sẽ chóng có thiên thần nhí thật vui cửa vui nhà. “You two are a match made in heaven and are sure to be very happy. I wish you robust health, prosperity in your work, and a little angel soon to fill the house with joy.” From a younger sibling to an elder brother or sister and their spouse.
- Chúc mừng em gái của anh có người đón về, cầu nguyện cho cuộc sống sau này của hai vợ chồng sẽ được tốt đẹp, làm ăn thịnh vượng. “Congratulations to my little sister on having someone to bring her home. I pray that your married life will be good and that your work will prosper.” From an elder brother to a younger sister.
- Nơi nào có yêu thương là nơi đấy có hạnh phúc. Chúc hai em có những ngày tháng tuyệt đẹp bên nhau. Dù bất kỳ lý do gì cũng phải nắm tay nhau cho đến hết cuộc sống nhé., “Where there is love, there is happiness. I wish you two wonderful days together. Whatever happens, hold each other’s hand to the end of your lives.” From an elder sibling to a younger couple.
- Chúc anh chị yêu thương dài lâu, hạnh phúc trọn vẹn, gia đình yên ấm, mau có tin vui. “I wish you lasting love, complete happiness, a peaceful home and good news soon.” “Good news” here means a baby.
- Chúc anh trai và chị dâu luôn hạnh phúc, cả gia đình sẽ mãi ở bên cạnh và ủng hộ 2 anh chị trên mọi nẻo đường. “Wishing my big brother and my sister-in-law lasting happiness. The whole family will always be beside you and support you on every road.”
- Em là cô dâu đẹp nhất, mong rằng em sẽ luôn tươi cười như thế này mãi về sau. “You are the most beautiful bride. I hope you will go on smiling like this for ever.” From an elder brother or sister to the bride.
Short wedding wishes in English
Besides the Vietnamese wishes above, Flosa suggests these short wedding wishes in English, to write in a card or to sign your name under.
- I wish you love and happiness for the rest of your life.
- May the love you share today deepen as you grow older together.
- Thank you for inviting us/me to join in this joyous occasion. We/I wish you the best of luck as you begin your great partnership.
- I can see happy times ahead for you. Congratulations!
- I am thrilled to share this joyous moment with you and your family.
- We are overjoyed that [name] has found “The One”, and it turns out that person is you!
- Cheers to love, laughter, and happily ever after.
- We are overjoyed to add another family member to the tree today.
- I hope that today is the first day of the rest of your life, full of friendship and love.
- Wishing you nothing but the best, today and always.
Wedding wishes in English (Source: Internet)
These are the happiest days of a couple’s life. A thoughtful wedding wish adds to their happiness and keeps them smiling, and it is also a chance to strengthen your own bond with them.
Besides a wish, you can send fresh flowers as a gift to friends who are close to you. Contact Flosa for advice; Flosa delivers across Vietnam.
