Поклоны на вьетнамских похоронах: сколько раз и как
Поклоны, которыми прощаются с умершим на похоронах. Давняя часть вьетнамской культуры. Они выражают скорбь и благоговение перед умершим и уважение к его семье. Однако не все уверены, как правильно их делать. В этой статье Flosa объясняет, что означают поклоны, как их делают, сколько их принято и о чём ещё стоит помнить гостю.
Что означают поклоны на вьетнамских похоронах
Поклон на похоронах, больше чем формальность. В нём несколько слоёв человеческого и духовного смысла, и он отражает ценности, на которых строится отношение вьетнамцев друг к другу.
Выражение скорби и глубокого уважения
Склонить голову перед гробом или портретом умершего считается самым искренним и достойным способом выразить печаль об ушедшем человеке. Так живые выражают и благоговение перед тем, кто ушёл навсегда. Этот жест: традиция и норма достойного поведения, которая передаётся из поколения в поколение.
Знак вашей связи с умершим и хороших манер
То, как человек кланяется, отражает и его отношение к умершему: дети и внуки кланяются бабушке или дедушке, друг, другу, младший коллега, бывшему начальнику. Правильное соблюдение обряда считается также признаком человека, который знает этикет и уважает и семью, и торжественность момента.
Молитва о покое души
Во вьетнамских духовных верованиях сложить ладони и поклониться или опуститься на колени перед алтарём и гробом, священное действие. Это молитва и надежда, что искренние жесты помогут душе умершего скорее освободиться и мягко перейти в иной мир, без земных привязанностей.
Сыновний долг и память
Этот обычай тесно связан и с сыновней почтительностью, то есть долгом детей и внуков перед родителями, бабушками и дедушками, и его воспринимают как способ сохранить связь с ушедшими старшими. Он выражает безграничное уважение, благодарность за то, что тебя родили и вырастили, и память: обещание, что человек и всё доброе, что он олицетворял, останутся в сердцах тех, кто остался.
Поклон на похоронах выражает благоговение и сыновнюю почтительность
Как кланяться на похоронах по вьетнамской традиции
Чтобы правильно совершить обряд, полезно знать, что во вьетнамском языке для него есть два разных слова: lạy, полный, глубокий поклон, и vái, более короткий поклон со сложенными руками. В этой статье мы называем их полным и коротким поклоном.
Полный поклон: поза и движения
Полный поклон (lạy) выражает высшую степень уважения. Его делают медленно и искренне.
Поклон стоя: встаньте прямо и собранно, ладони сложены перед грудью. Медленно поднимите сложенные руки до уровня лба (некоторые поднимают их чуть выше головы), затем опустите их перед лицом, пока они снова не окажутся на уровне груди. Движение должно быть мягким и неторопливым. Смотрите вперёд, на алтарь или гроб, а когда руки опускаются, почтительно склоняйте вместе с ними голову.
Поклон на коленях (до земли): чтобы выразить ещё более глубокое уважение, как это делают дети и внуки перед родителями, бабушками и дедушками, можно кланяться на коленях. Подняв руки ко лбу и опустив их к груди, медленно опуститесь на оба колена и положите руки на пол или циновку. В зависимости от местного обычая ладони обращены вверх или вниз. Затем опустите голову так, чтобы лоб почти коснулся земли или коснулся её.
С благовониями: во время поклона гость может держать между сложенными ладонями одну (или три) зажжённые палочки благовоний. Когда положенное число поклонов сделано, подойдите и поставьте благовония в курильницу на алтаре.
В целом: всё движение должно быть мягким, медленным и спокойным и передавать торжественность и уважение.
Поклон стоя и поклон на коленях на похоронах
Видео: как кланяться на похоронах
Видео в начале статьи дополняет это руководство.
Короткий поклон и чем он отличается от полного
Короткий поклон (vái), тоже жест уважения, но более лёгкий, и от полного поклона он отличается в нескольких отношениях:
Поза: можно стоять или стоять на коленях, руки по-прежнему сложены перед грудью.
Движение: руки опускают ото лба или от головы к груди быстрее, чем при полном поклоне.
Голова: голова лишь слегка наклоняется, а не склоняется низко, как при полном поклоне.
Темп: он очень похож на полный поклон, но делается заметно быстрее.
Когда: короткие поклоны обычно делают после того, как закончены полные, и обычно их два. Исключение, после погребения: у могилы можно сделать три коротких поклона.
Как кланяться на похоронах
Сколько полных и коротких поклонов принято делать?
Число поклонов на похоронах, неписаное правило, которое передаётся из поколения в поколение, и оно зависит от того, кого чтят и при каких обстоятельствах. Так сколько же правильно?
Общее правило традиционных церемоний
Во вьетнамской культуре число полных поклонов имеет собственный смысл:
Два поклона (nhị lạy): по обычаю для живых, например когда дети кланяются родителям на Tết (лунный Новый год) или на празднике долголетия.
Три поклона (tam lạy): Будде, святым и божествам или буддийским монахам и монахиням.
Четыре поклона (tứ lạy): духу умершего, как высший знак уважения к человеку, перешедшему в иной мир.
См. также: цветы соболезнования для похорон
Пока умерший ещё лежит в гробу (до погребения)
Пока тело умершего ещё находится дома или в траурном зале, то есть пока гроб здесь, а погребение или кремация ещё не состоялись, гости по обычаю делают:
Два полных поклона, а затем два коротких.
Примечание: некоторые считают, что до погребения члены семьи делают только два коротких поклона, без полных. Однако на похоронах более распространено другое: все, кто приходит проститься, и родственники, и гости, делают два полных и два коротких поклона, пока гроб ещё здесь. Если сомневаетесь, надёжнее следовать этой более распространённой практике.
Если есть буддийский алтарь: если семья поставила алтарь Будды перед столом с портретом умершего, от гостей ожидают такого порядка:
Сначала поклонитесь перед буддийским алтарём: три полных поклона и два коротких.
Затем подойдите к столу с портретом умершего и сделайте два полных поклона. Это те же два поклона, что делают живым: последнее прощание, пока человек в каком-то смысле ещё «здесь».
Так сколько раз кланяются на похоронах до погребения? Самый распространённый ответ, два полных поклона.
Когда возжигают благовония после погребения или кремации
Если вы приходите возжечь благовония на могиле после погребения или туда, где после кремации и похоронных обрядов портрет хранят для постоянного поминовения, числа другие:
Четыре полных поклона, а затем три коротких.
К этому времени считается, что умерший действительно перешёл в иной мир, поэтому делают четыре поклона как высший знак уважения к духу.
Итак, сколько поклонов уместно, два, три или четыре, зависит от того, кого чтят, и от обстоятельств, как объяснено выше.
См. также: что написать на ленте траурного венка и надписи для траурной корзины с цветами
Ответный поклон семьи
Когда гости приходят и кланяются, представитель семьи (tang chủ, главный скорбящий, обычно старший сын, старший внук по мужской линии или другой старший родственник) стоит у гроба и отвечает на поклон.
По обычаю представитель семьи отвечает ровно тем же числом полных и коротких поклонов, что только что сделал гость. Если гость сделал два полных поклона, хозяин отвечает двумя.
Это понимают как «вернуть учтивость сполна»: так семья благодарит и чтит тех, кто пришёл разделить её горе.
Ответный поклон делают, только пока гроб находится на месте церемонии, дома или в траурном зале. После погребения его уже не делают.
Принятое число полных и коротких поклонов на похоронах во Вьетнаме
Как кланяются на похоронах мужчины и женщины
Традиция различает и то, как кланяются мужчины и женщины: поклон женщины должен быть мягким и скромным, поклон мужчины, твёрдым и торжественным.
Как кланяются мужчины
Подготовка: встаньте прямо и собранно, руки сложены перед грудью.
Поклон: медленно поднимите сложенные руки чуть выше головы, затем наклонитесь вперёд.
Опускание: наклоняясь, раскройте руки и положите их ладонями вниз на пол. Одновременно опуститесь на оба колена и наклонитесь так, чтобы лоб почти коснулся или слегка коснулся пола или циновки. Эта поза выражает глубочайшую скорбь и уважение.
Подъём: задержавшись в поклоне на несколько секунд, сведите руки на левом колене. Подтяните левую ногу, медленно поднимитесь и вернитесь в исходное положение стоя.
Как кланяются женщины
Поклон женщины по обычаю мягче и сдержаннее:
Подготовка: медленно сядьте на пол, подогнув ноги в одну сторону, с наклоном влево. Правая стопа повёрнута подошвой вверх и подогнута под левое бедро. Это традиционная поза вьетнамских женщин при поклоне.
Поклон: сложите руки перед лицом, медленно поднимите их ко лбу, затем постепенно склоните голову.
Опускание: когда голова приблизится к полу, медленно раскройте руки и легко положите их на макушку (в некоторых местах их вместо этого кладут ладонями вниз на пол перед собой). Задержитесь в этом положении на одну-две секунды. Повторите поклон положенное число раз.
Подъём: закончив, медленно встаньте и тихо, спокойно отступите на несколько шагов назад.
Примечание: описания женского поклона немного различаются от семьи к семье и от региона к региону, и на самих похоронах вам могут подсказать, как именно его делать. Главное, почтительная, торжественная манера.
Традиционная разница между поклонами мужчин и женщин на похоронах
Правила и запреты, о которых стоит помнить, приходя проститься
Чтобы выразить уважение и никого не задеть, гостям следует соблюдать несколько правил и запретов.
Приходите только после того, как тело положили в гроб
По обычаю люди, не входящие в ближайший круг семьи, приходят проститься только после обряда nhập liệm, то есть после того, как тело положили в гроб.
Что надеть: знак уважения
Одежда очень важна. Она показывает ваше уважение к умершему и его семье. Подробнее см. наше руководство о том, как одеться на вьетнамские похороны.
Одевайтесь аккуратно, опрятно и сдержанно.
Выбирайте приглушённые цвета: чёрный, белый, серый или тёмно-синий. Ярких, броских цветов избегайте вовсе.
Мужчинам: тёмная рубашка (подойдёт и аккуратная рубашка-поло) с тёмными брюками или тёмными джинсами. Избегайте шорт, маек, футболок без воротника и шлёпанцев.
Женщинам: избегайте очень коротких или откровенных платьев (открытые плечи, спина или грудь), рваных джинсов и шорт. Одежда должна быть скромной и закрывать колени. Подойдут тёмное áo dài (традиционное длинное платье-туника), рубашка с брюками или простая длинная юбка. Блестящих украшений должно быть как можно меньше; избегайте шлёпанцев и очень высоких каблуков, которые стучат при ходьбе.
Одевайтесь аккуратно, опрятно и сдержанно, когда приходите проститься
Другие запреты
Ведите себя тихо и сдержанно: не смейтесь и не шутите, не говорите громко, не разговаривайте громко по телефону и вообще не ведите себя так, как не подобает в торжественной атмосфере похорон.
Не допускайте, чтобы слёзы падали на тело во время облачения: по старому поверью, если слёзы живых упадут на тело, душе может быть трудно уйти или она может задержаться в этом мире. Это касается в основном членов семьи, которые участвуют в обряде khâm liệm, облачении тела в саван.
Отключите звук телефона: выключите звонок или переведите телефон в беззвучный режим, чтобы никакой неуместный звук не нарушил торжественность церемонии.
Что принести
Что принести, во многом зависит от ваших отношений с умершим, от того, когда вы приходите, и от обычаев региона и семьи.
Конверт с деньгами в знак соболезнования (phúng điếu): самое распространённое подношение, практичный способ разделить с семьёй расходы на похороны.
Предметы для поклонения: благовония, свечи и ритуальные бумажные подношения (vàng mã), в зависимости от верований семьи.
Корзина свежих фруктов.
Траурный венок: официальный и полный смысла выбор.
Правила одежды и запреты, когда приходите проститься на похороны
Поклоны: неотъемлемая часть традиционных вьетнамских похорон и глубокое выражение уважения, скорби и искреннего чувства к умершему. Понимание обычаев, от позы и движений до числа поклонов, помогает в полной мере выразить это чувство и почтить традицию, которой вьетнамцы дорожат.
Траурные венки и композиции на подставке от Flosa:
Смотреть коллекцию траурных венков
Заказать можно на сайте: Flosa.vn
Надеемся, это руководство ответило на ваши вопросы о том, сколько раз кланяться на вьетнамских похоронах и как это делать. Главное: ваша искренность и желание разделить горе семьи в тяжёлое время.
