Bei einer traditionellen vietnamesischen Verlobung bringt die Familie des Bräutigams eine Reihe von Geschenktabletts in das Haus der Braut. Diese Tabletts, im Süden mâm quả und im Norden tráp genannt, drücken Respekt und ein feierliches Versprechen aus. Nach altem Brauch werden die Geschenke auf rot lackierten, vergoldeten Tabletts getragen und stehen für den Wunsch, dass das Paar hundert Jahre lang in Eintracht zusammenlebt. Anzahl und Inhalt der Tabletts hängen von der Region, den Mitteln der Familie und den örtlichen Gepflogenheiten ab, und gerade diese Vielfalt gehört zur vietnamesischen Hochzeitskultur. Dieser Artikel erklärt, was die Tabletts enthalten und wie man sie und die Hochzeitsblumen dem Brauch entsprechend vorbereitet, mit besonderem Blick auf den Süden und das Mekongdelta.
Was die Geschenktabletts zur Verlobung sind und was sie bedeuten
Die Verlobungszeremonie heißt đám hỏi oder lễ ăn hỏi, und die Geschenktabletts sind ihr zentraler Ritus. Die Zeremonie macht die Beziehung des Paares offiziell: Von diesem Tag an sind die beiden förmlich verlobt, bezeugt und gesegnet von beiden Familien.
Mit der Vorbereitung der Tabletts zeigt die Familie des Bräutigams Fürsorge, Respekt und tiefe Dankbarkeit gegenüber der Familie der Braut dafür, dass sie die Tochter zur Welt gebracht und großgezogen hat. Jedes Geschenk hat seine eigene symbolische Bedeutung, und zusammen stehen sie für gute Wünsche an die kommende Ehe: Liebe, Glück, Fülle und Harmonie.
Siehe auch: Hochzeitsblumen, Brautsträuße und Anstecksträußchen.
Die Bedeutung der Geschenktabletts zur Verlobung
Die Verlobungstabletts nach südvietnamesischem Brauch
Im Süden hat der Brauch einen ganz eigenen Charakter: großzügig und mit viel Sinn für das Zeremonielle. Die Zahl der Tabletts ist meist gerade, am häufigsten sechs oder acht, denn im Süden gelten gerade Zahlen als Sinnbild für reichen Segen und vollkommenes Glück.
Ein südvietnamesisches Set besteht in der Regel aus den folgenden Tabletts.
Das Tablett mit Betel und Arekanuss
Das erste und wichtigste Tablett, das bei kaum einer Hochzeit fehlt, ist trầu cau: Betelblätter und Arekanüsse. Ein vietnamesisches Sprichwort lautet miếng trầu là đầu câu chuyện („ein Bissen Betel eröffnet das Gespräch“). Betel und Arekanuss markieren den Beginn der Verbindung zwischen den beiden Familien und zeigen den Respekt der jüngeren Generation vor den früheren Generationen. Bei einer Verlobung im Süden trägt das Tablett den Wunsch nach hundert glücklichen Jahren, traditionell mit der ungeraden Zahl von 105 Arekanüssen und dazu 210 Betelblättern.
Nach südvietnamesischer Tradition enthält das Betel-Tablett 105 Arekanüsse und 210 Betelblätter
Das Obsttablett
Danach kommt das Obsttablett, das die Menschen im Mekongdelta für unverzichtbar halten. Es trägt Wünsche nach Gutem und nach Fülle, die man aus den Namen der Früchte selbst herausliest.
Nach dem Brauch im Süden und im Mekongdelta enthält das Fünf-Früchte-Tablett zur Verlobung meist Zimtapfel, Mango, Drachenfrucht, Weintrauben und Äpfel. Heute kombiniert man das Obst oft mit frischen Blumen, was einen Blickfang schafft und dem Tablett ein festlicheres Aussehen gibt.
Siehe auch: Gestecke aus frischen Blumen und Obst.
Das Fünf-Früchte-Tablett wechselt mit der Jahreszeit und der Region
Das Tablett mit Ehepaarkuchen oder Sahnetorte
Das nächste Tablett enthält bánh phu thê („Ehepaarkuchen“, kleine Klebreiskuchen, die paarweise verschenkt werden) oder eine Sahnetorte; beides steht für Süße und Glück in der Ehe.
Dieses Tablett unterscheidet sich je nach Region. In Zentral- und Nordvietnam nimmt man meist Ehepaarkuchen oder bánh cốm (grüne Kuchen aus jungem Reis), im Süden und im Mekongdelta dagegen lieber eine Sahnetorte. Die Sahnetorte ist meist rund, was man als Bild für den Himmel und für die Harmonie von Yin und Yang zwischen Mann und Frau versteht; sie soll dem Paar ein glückliches und sorgenfreies Leben bringen.
Das Tablett mit Tee und Wein
Ein Volksspruch sagt: khách đến nhà, không trà thì rượu („kommt ein Gast ins Haus, biete Tee an oder sonst Wein“). Beides gehört zu fast jedem Treffen von Freunden und Familie, deshalb haben Tee und Reiswein ihren festen Platz unter den Tabletts; sie werden auf dem Familienaltar dargebracht. Das Tablett drückt die Verehrung der Großeltern und Ahnen aus und bittet die Vorfahren, die Verlobung zu bezeugen und das junge Paar zu beschützen.
Das traditionelle Tablett mit Tee und Wein zeigt Respekt vor den Älteren
Das Tablett mit Klebreis und Huhn oder gebratenem Schwein
Als Nächstes folgt ein Tablett mit Klebreis und Huhn oder ein gebratenes Schwein. Die Familie wählt eines von beiden nach Vorliebe und Bedarf. Jedes hat seine eigene Bedeutung:
Roter Klebreis mit Huhn: xôi gấc ist Klebreis, der mit der Gac-Frucht orangerot gefärbt wird. Die Farbe gilt als glückbringend und als Zeichen für die beständige Liebe des Paares. Das Huhn steht für Reichtum und Fülle, in Anlehnung an das Sprichwort gà đẻ trứng vàng („das Huhn, das goldene Eier legt“).
Gebratenes Schwein: Weil es kostspielig ist, steht ein gebratenes Schwein für den Wunsch nach Fülle und Wohlstand. Viele glauben außerdem, dass ein gebratenes Schwein als Geschenk dem jungen Paar hilft, bald ein Kind zu bekommen.
Das Tablett mit Klebreis und Huhn ist für viele Familien eine traditionelle Wahl
Das Tablett mit dem Ao Dai
Vielerorts ist es Tradition, dass die Familie des Bräutigams für die Braut einen Hochzeits-Ao-Dai vorbereitet, das lange vietnamesische Gewand. Sie trägt ihn, um beide Familien zu begrüßen; das bedeutet, dass sie im Haus ihres Mannes umsorgt wird und an der Seite des Menschen, den sie liebt, ein erfülltes und glückliches Leben führen wird.
Das Ao-Dai-Tablett wird von der Familie des Bräutigams vorbereitet
Das Tablett mit dem Brautgeld
Dieses Tablett, tiền nạp tài, enthält die Summe, die die Familie der Braut verlangt und der die Familie des Bräutigams zugestimmt hat, bevor die Braut heimgeholt wird. Die Familie des Bräutigams wählt meist neue Banknoten, die ordentlich und förmlich in einem leuchtend roten Umschlag liegen. Das Geld hilft dem Paar außerdem, einen Teil der Hochzeitskosten zu tragen.
Das Brautgeld-Tablett enthält die von der Familie der Braut verlangte Summe
Über diese Grundtabletts hinaus fügen manche wohlhabendere Familien im Süden ein Tablett mit Kleidung oder Schmuck für die Braut hinzu, zum Beispiel ein Paar Ohrringe, das die Mutter des Bräutigams ihrer Schwiegertochter eigenhändig anlegt. Das zeigt die Fürsorge und Wertschätzung der Familie des Bräutigams für ihre künftige Schwiegertochter.
Wie viele Tabletts in Vietnam üblich sind
Die Bedeutung zu kennen ist das eine; zu wissen, wie viele Tabletts genügen, das andere. Im Folgenden finden Sie, was Flosa über die üblichen Zahlen in jeder Region zusammengetragen hat.
Verlobungstabletts im Norden: ungerade Zahlen
Die Faustregel im Norden lautet trong chẵn ngoài lẻ (wörtlich „innen gerade, außen ungerade“). Im Norden sind 3 bis 11 Tabletts üblich, immer eine ungerade Zahl. Der Inhalt kann sich nach der Tradition der jeweiligen Familie richten. Die Geschenke werden auf rot lackierten, vergoldeten Tabletts angerichtet und mit einem roten, mit einem Phönix verzierten Tuch bedeckt.
3 Tabletts: Betel und Arekanuss, Tee und kandierte Lotossamen.
5 Tabletts: Betel und Arekanuss, Tee, kandierte Lotossamen, Wein und Zigaretten sowie grüne Kuchen aus jungem Reis.
7 Tabletts: Betel und Arekanuss, Tee, kandierte Lotossamen, Wein und Zigaretten, Mungbohnenkuchen, Ehepaarkuchen und Obst.
9 Tabletts: Betel und Arekanuss, Tee, kandierte Lotossamen, Wein und Zigaretten, Mungbohnenkuchen, Ehepaarkuchen, ein Blumenkorb in Form von Drache und Phönix sowie ein gebratenes Spanferkel.
11 Tabletts: alles aus dem Set mit neun Tabletts und dazu weitere Geschenke, etwa ein Turm aus Bierdosen oder weiche Klebreiskuchen.
Verlobungstabletts im Norden
Verlobungstabletts in Zentralvietnam: schlicht, mit den Hochzeitskerzen im Mittelpunkt
In Zentralvietnam legen die Familien meist wenig Wert auf die Zahl der Tabletts. Wichtig sind vier Geschenke, die nicht fehlen dürfen: Betel und Arekanuss, Wein, Ehepaarkuchen und ein Paar nến tơ hồng, rote Hochzeitskerzen mit Drachen- und Phönixmotiv.
Familien, die mehr schenken möchten, können das Set über diese vier hinaus erweitern, je nach Bedarf und Umfang der Hochzeit.
5 Tabletts: Betel und Arekanuss, Wein, Ehepaarkuchen, ein Paar Hochzeitskerzen sowie roter Klebreis mit gekochtem Huhn.
6 Tabletts: die fünf oben genannten und dazu vietnamesische Schweinefleischrollen.
7 Tabletts: die sechs oben genannten und dazu ein gebratenes Spanferkel oder Obst.
Verlobungstabletts in Zentralvietnam
Verlobungstabletts im Süden
Anders als der Norden mit seinen ungeraden Zahlen bevorzugt der Süden gerade Zahlen: 6, 8 oder 10. Viele Familien wählen 6 oder 8, weil diese Zahlen im Sino-Vietnamesischen ähnlich klingen wie Lộc (Segen) und Phát (Wohlstand) und deshalb als glückbringend gelten.
6 Tabletts: Betel und Arekanuss; Tee, Wein und Hochzeitskerzen; Obst; Ehepaarkuchen; roter Klebreis mit gekochtem Huhn.
8 Tabletts: Betel und Arekanuss; Tee und Hochzeitskerzen; Obst; Ehepaarkuchen; eine Sahnetorte; roter Klebreis mit gekochtem Huhn; der Ao Dai; das Brautgeld und Schmuck.
Verlobungstabletts im Süden
Verlobungstabletts im Mekongdelta
Im Mekongdelta sind meist etwa sechs Tabletts üblich, und die Geschenke richten sich nach Geschmack und Verhältnissen der Familie. Die wichtigsten sind Betel und Arekanuss; Tee, Wein und Kerzen; Ehepaarkuchen; Obst der Saison; sowie ein gebratenes Schwein.
Manche Familien hier wandeln das Set ein wenig ab, um etwas Neues zu bieten: eine Sahnetorte statt des Klebreises, importierter Tee und Spirituosen oder importiertes Obst.
Verlobungstabletts im Mekongdelta
Was die Tabletts kosten und wovon der Preis abhängt
Die Kosten einer Verlobungszeremonie und ihrer Tabletts hängen von den Mitteln der jeweiligen Familie und vom regionalen Brauch ab.
Als grober Anhaltspunkt kostet ein Set Tabletts meist zwischen 3.000.000 und 10.000.000 VND, je nach Anzahl und Art der Tabletts, die die Familie wählt.
5 Tabletts: etwa 5.000.000 bis 6.500.000 VND.
7 Tabletts: meist 6.500.000 bis 8.000.000 VND.
9 Tabletts: etwa 8.000.000 bis 10.000.000 VND.
Hinzu kommt ein Geldbetrag, der zusammen mit den Geschenken überreicht wird und lễ đen heißt. Keine Regel legt die Höhe fest; die beiden Familien einigen sich darauf, und meist liegt er zwischen 5.000.000 und 20.000.000 VND. Er gilt als Dank und als bedeutungsvolles Geschenk der Familie des Bräutigams an die Familie der Braut.
Die Gesamtkosten hängen vor allem von der Zahl der Tabletts ab, von der Art der Geschenke (ob ein gebratenes Schwein oder Schmuck dabei ist), davon, wie aufwendig die Tabletts dekoriert sind, und vom Anbieter, den die Familie wählt.
Ein südvietnamesisches Set aus sechs Verlobungstabletts
Worauf man bei Vorbereitung und Übergabe der Tabletts achten sollte
Damit die Zeremonie reibungslos verläuft, sollten beide Familien Folgendes beachten.
Zunächst sollten die beiden Familien die Geschenke im Voraus sorgfältig absprechen, damit die Zeremonie den Erwartungen beider Seiten entspricht.
Für das Tragen und Entgegennehmen der Tabletts gibt es eine Gruppe von Trägern, meist unverheiratete junge Männer von der Seite des Bräutigams, und eine Gruppe von Empfängerinnen, meist unverheiratete junge Frauen von der Seite der Braut. Die Zahl der Träger muss der Zahl der Empfängerinnen entsprechen.
Was die Kleidung betrifft, sollten beide Familien und beide Gruppen ordentlich und förmlich gekleidet sein, im traditionellen Ao Dai, im Anzug oder in Hemd und eleganter Hose, aus Respekt vor der Zeremonie. Die Braut trägt meist einen traditionellen Ao Dai.
Auch die Reihenfolge, in der die Tabletts getragen werden, sollte eingehalten werden. Das Tablett mit Betel und Arekanuss geht immer voran, gefolgt von Wein, Obst, Klebreis mit Spanferkel oder gekochtem Huhn und zuletzt Kuchen und Tee.
Beim Überreichen und Entgegennehmen der Tabletts stellt sich die Gruppe des Bräutigams vom Ältesten bis zum Jüngsten auf (Großeltern, Eltern, der Bräutigam, dann die Träger), um die Familie der Braut zu begrüßen und die Geschenke zu übergeben. Danach überreichen Braut und Bräutigam den Trägern und Empfängerinnen rote Umschläge mit Glücksgeld, als Dank und, wie man sagt, für lại duyên: um das Glück in der Liebe weiterzugeben.
Zuletzt folgt lễ lại quả, die Rückgabe von Geschenken. Nach dem Brauch behält die Familie der Braut einen Teil der Geschenke von jedem Tablett und gibt den Rest der Familie des Bräutigams zurück, bevor diese sich verabschiedet.
Ein sehr wichtiger Punkt: Achten Sie immer auf die örtlichen Bräuche und die Religion der Familie der Braut, damit die Vorbereitung vollständig ist und beide Familien zufrieden sind. Die Tabletts werden in der Regel nach Stil und Brauch der Heimatregion der Braut vorbereitet.
Worauf man bei der Vorbereitung traditioneller Verlobungstabletts achten sollte
Flosa: Dekoration von Verlobungstabletts und Hochzeitsblumen
Die Verlobungstabletts sind mehr als Geschenke. Sie sind ein Symbol der Liebe und des Respekts und ein Segen für den Beginn einer Ehe. Wer sie mit Sorgfalt vorbereitet, zeigt die Aufrichtigkeit der Familie des Bräutigams und trägt zu einem unvergesslichen Tag bei, der die Verbindung zwischen den beiden Familien besiegelt.
Flosa dekoriert Zeremonien am Ahnenaltar und Verlobungstabletts und liefert außerdem Brautsträuße aus Schleierkraut und Tischblumen für Hochzeiten in vielen Ausführungen, gebunden aus Blumen, die täglich frisch eintreffen.
Kontaktieren Sie Flosa für eine Beratung zu Hochzeitsdienstleistungen und Hochzeitsblumen:
- Telefon: +84 90 252 6176
- Website: https://flosa.vn/
- Adresse: 689/27 Nguyễn Kiệm, Hạnh Thông, Ho-Chi-Minh-Stadt
Wir hoffen, dass dieser Artikel die Bedeutung der Verlobungstabletts und die Bräuche der einzelnen Regionen verständlicher gemacht hat. Wenn Sie mehr über Hochzeitsblumendekoration und die Zeremonie am Ahnenaltar erfahren möchten, rufen Sie Flosa für eine Beratung an.
