Ein Geschäft in Vietnam eröffnen: Eröffnungsbräuche für ausländische Unternehmen

In Vietnam öffnet ein Laden, Restaurant oder Büro selten einfach nur seine Türen. Die meisten vietnamesischen Inhaber, und viele ausländische Firmen mit vietnamesischen Mitarbeitern, feiern eine Eröffnung mit Opferzeremonie, Gästen und Blumen von Geschäftspartnern. Nichts davon ist gesetzlich vorgeschrieben, aber Mitarbeiter, Vermieter und Partner achten darauf, wie es gemacht wird.

Tag und Uhrzeit wählen

Viele Inhaber wählen nach dem Mondkalender einen glückverheißenden Tag und eine Stunde (ngày giờ hoàng đạo), oft passend zum Geburtsjahr des Inhabers. Ein vietnamesischer Kollege oder der Vermieter kann meist jemanden empfehlen, der das übernimmt.
Manche Mondtage werden für Neuanfänge weithin gemieden, vor allem die tam nương-Tage: der 3., 7., 13., 18., 22. und 27. Tag des Mondmonats.
Viele Eröffnungen fallen in die Wochen nach Tet, wenn Geschäfte ins neue Jahr starten; buchen Sie Blumen und Löwentanz für diese Zeit früh.

Die Opferzeremonie

Vor der Öffnung bringt der Inhaber dem Gott des Reichtums und dem Erdgott (Thần Tài, Ông Địa) ein Opfer dar (lễ cúng khai trương); ihr kleiner Altar steht in vielen Läden nahe dem Eingang, besonders im Süden.
Auf dem Tablett liegen meist Schweinebraten, Klebreis, gekochtes Huhn, ein Teller mit fünf Früchten, Blumen, Kerzen und Räucherstäbchen. Viele Inhaber bestellen das ganze Tablett fertig.
Der Inhaber oder ein erfahrener vietnamesischer Mitarbeiter zündet die Räucherstäbchen an und bittet um gute Geschäfte; ausländische Manager können sich dazustellen und sich mit den Räucherstäbchen verneigen.
Danach wird das Essen unter den Mitarbeitern geteilt, auch das gehört zum Glück.

Löwentanz und Banddurchschnitt

Läden, Restaurants und Showrooms engagieren oft eine Löwentanzgruppe (múa lân); ihre Trommeln sollen Unglück vertreiben und Publikum anziehen.
Büros und Fabriken veranstalten eher eine kurze Feier mit Gästen, Reden und Banddurchschnitt, gefolgt von einem Essen.

Blumenständer von Geschäftspartnern

Partner, Lieferanten und Freunde schicken stehende Blumenarrangements (kệ hoa, lẵng hoa khai trương), die den Eingang säumen. Je mehr Ständer draußen stehen, desto erfolgreicher wirkt die Eröffnung, deshalb bleiben sie einige Tage stehen.
Die Farben tragen die Botschaft: Rot und Gelb für Glück und Wohlstand, oft mit Sonnenblumen, Rosen und Gerbera. Vermeiden Sie ganz weiße Arrangements, die zu Trauerfeiern gehören.
Jeder Ständer trägt eine Schleife mit einem Wunsch und dem Namen des Absenders. Übliche Wünsche sind „Chúc mừng khai trương“ (herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung), „Khai trương hồng phát“ (möge die Eröffnung Wohlstand bringen) und „Vạn sự như ý“ (möge alles nach Wunsch gehen).
Die Blumen sollten vor der Zeremonie da sein, meist am selben Morgen; geben Sie dem Floristen Adresse und Uhrzeit an.

Siehe Blumenständer zur Eröffnung und Blumenkörbe zur Eröffnung; wir schreiben die Schleife auf Vietnamesisch und drucken Ihren Firmennamen so, wie Sie ihn angeben.

Der erste Verkauf

Viele Inhaber legen Wert auf den ersten Kunden am Eröffnungstag (mở hàng), weil er den Ton für das Jahr setzen soll; sie hoffen daher auf einen reibungslosen ersten Verkauf ohne Feilschen oder Rückgabe.
An diesem Tag spricht man nicht über Verluste, Misserfolg oder Pech; erwartet werden Glückwünsche und Wünsche für Wohlstand.

Wenn ein Partner eröffnet

Ein Blumenständer mit Ihrem Firmennamen ist die übliche Geste; siehe Blumen zur Eröffnung.
Für ein Büro ist eine Phalaenopsis-Orchidee eine beliebte Alternative, weil sie wochenlang blüht.
Wenn Sie teilnehmen, kommen Sie pünktlich, gratulieren Sie dem Inhaber und bleiben Sie zum Essen, wenn Sie eingeladen sind.

Mehr: Etikette und Geschenke in Vietnam.

Weitere Ratgeber zum Leben in Vietnam

Bräuche unterscheiden sich je nach Familie, Region und Generation; diese Seite beschreibt verbreitete Gepflogenheiten, keine festen Regeln.

Geschrieben von einem Blumenladen in Ho-Chi-Minh-Stadt

Diese Reihe stammt von Flosa, einem Blumenladen in Ho-Chi-Minh-Stadt, der an Wohnungen, Büros und Hotels in ganz Vietnam liefert. Für Firmenbestellungen siehe Blumen für Unternehmen; die Feiertage Ihrer eigenen Gemeinschaft in Vietnam finden Sie unter Blumen-Feiertage in Vietnam.

Seitenmenü