Translated from the Vietnamese original.
喪葬習俗是越南文化中最古老的部分之一。然而，並非每個人都詳細瞭解這些儀式及其含義。Flosa在此整理越南葬禮的主要習俗，供您參考。
您可能也感興趣：
代代相傳的越南傳統喪葬習俗
喪葬習俗對越南人的意義
葬禮被視為生者對剛剛離世之人應有的尊重與敬意。在越南傳統中，人的靈魂被視為神聖的，因此為逝者辦一場體面的葬禮，是一種早已深植人心的道德準則。
葬禮也是家人、親戚、朋友和鄰居向逝者表達真摯情誼的方式。按照習俗，前來弔唁的人會帶上一份奠儀，稱為phúng điếu，以表深切哀悼。所送的錢也能在家屬悲痛之際，幫他們分擔葬禮的費用。
在精神層面，死亡被理解為靈魂離開肉體：肉身會腐朽，但人們相信靈魂會繼續存在。因此要舉行葬禮，設祭供奉，好讓靈魂早日得到解脫。
越南葬禮的主要名稱與儀式
舊時的越南傳統葬禮
下葬前的準備儀式
- Trùng tang（字面意思是“重喪”）：在越南一些地區，家屬要記下逝者斷氣的確切日期和時辰，看是否落在不吉利的時辰。如果是，家屬會在遺體裝殮之後，在棺蓋上貼一道紙符。送葬途中，有一人扮成武將走在隊伍前面舞劍，驅趕邪靈。下葬時，在墓穴四角各放一個螺殼。
- 設靈臺（lập bàn thờ tang）：在東側安放一張“魂床”，像逝者生前一樣擺上枕頭、掛上帳子。靈臺設在棺木前方，正中放置寫有逝者全名的靈位和遺像。前面擺香爐，兩側放燈或蠟燭、米酒和一盤五果。
- Hạ tịch（將遺體放在地上）：這一儀式寄寓著人從泥土中來、死後歸於泥土的觀念。在地上鋪一張席子，把遺體放在上面片刻，再抬起來，希望大地能把生氣還給剛剛離世的人。
- 訃告（cáo phó）：張貼在喪家門前的告示，寫明逝者的資訊（姓名、出生日期、去世的日期和時辰），以及祭奠儀式和下葬的時間、地點，以通知親友。如今人們也會在社交媒體上釋出訃告，並把頭像換成黑色或白色蓮花，表示家中正在服喪。不能親自到場的人，也可以藉此向家屬致以慰問。
- 小殮與入棺（khâm liệm與nhập quan）：小殮時用白布包裹遺體。入棺時，親屬圍站四周，用一塊長布托起遺體，放入棺中。棺木上放一碗米飯，上面有一個煮雞蛋，並豎插一雙筷子。按習俗，棺木總是頭朝外、朝向門口擺放。
- 發喪服（phát tang）：也稱thành phục（成服）禮。家族及親屬中的每位成員都會領到喪服，穿上孝衣、繫上孝巾（樣式依其在家族中的身份而不同），從這一刻起正式開始服喪。
- 奠儀（phúng điếu）：這是越南葬禮一項獨特的習俗。前來弔唁的人會帶上一份奠儀，以此問候家屬、分擔他們的哀傷，並給予支援。奠儀可以是錢、水果，或者香燭。在有些家庭，身穿喪服的人不出來接待賓客。視各家習俗而定，弔唁者或行傳統的叩拜禮，或只在棺木前低頭致意。如今有些家庭會表示不收禮金，這種情況下，您可以改送果籃或葬禮花圈，以表心意。
下葬時的儀式
- 起棺（động quan）：將棺木抬往最後的安息之地，進行土葬或火化。通常由殯葬服務人員或村裡身強力壯的年輕人來抬。
- 下葬（hạ huyệt）或火化：根據家屬的選擇，進行土葬或火化。
- 迎遺像回家（rước di ảnh）：將逝者的遺像迎回家中，安放在祭臺上，家人此後繼續在這裡上香供奉。
將逝者的靈柩送往最後的安息之地
葬禮之後的儀式
- 三日祭：下葬三天後，家屬供奉祭品並去墓地祭掃。這也稱為mở cửa mả，即“開墳門”。
- 七七祭（第49天）：也稱chung thất，即第七個七日的結束。下葬後設好靈臺，家人每天為逝者供飯。到了第七週，舉行chung thất儀式，此後不再每日供飯。
- 百日祭：滿一百天後，家屬請法師主持thôi khóc儀式，意為“止哭”。法師焚化喪服和逝者的部分遺物，之後遺像被移到祖先祭臺上。
- 首個忌日（giỗ đầu）：逝者去世滿一年（按農曆計算）時，家人舉行第一次忌日祭，以示懷念。
- 除孝（xả tang）：也稱mãn tang。逝者去世三年後，家人舉行儀式，正式結束守孝期。
守孝要多久？
- 重孝（đại tang）：重孝名義上為三年，實際上守27個月。以下情況要守重孝：子女為父母，兒媳為公婆，妻子為丈夫，長房長孫（或代為主喪的孫子）為祖父母，以及處於同樣地位的曾孫為曾祖父母。
- 輕孝（tiểu tang）：守孝期從三個月到一年不等，長短取決於親疏關係。
延伸閱讀：
- 參加葬禮後的驅邪習俗，以及弔唁者的11條禁忌
- 適合葬禮的弔唁鮮花
越南人結束守孝期的儀式
越南喪葬習俗中的禁忌
眼淚不應滴落在遺體上。按照一種古老的說法，這樣可能會讓遺體被鬼魂附身，並給子孫後代帶來不順。所以無論多麼悲痛，守喪的人都會小心避免。
在遺體入棺之前，家人會守在旁邊，不讓貓狗靠近。舊時的說法是，否則遺體可能會坐起來。
按照由來已久的習俗，人們從不用柳木做棺材。據說柳樹不結籽，人們認為用柳木棺材會讓家族斷了後代，因此改用松木或柏木。
希望這篇關於喪葬習俗的介紹，能讓您更清楚地瞭解越南人自古傳承至今的傳統，以及各家注意遵守的禁忌。
延伸閱讀：
- 葬禮花圈的挽帶怎麼寫，以及適合弔唁花籃的措辭
檢視Flosa的葬禮花圈和花架：
