Vietnamese Teachers’ Day, 20 November is the day Vietnam thanks its teachers, who are often compared to devoted ferrymen carrying pupils across the river of knowledge. Besides bright bouquets and small gifts, a sincere wish is a fitting present for your child’s form teacher, a way to thank her for all she does. Below Flosa has gathered short, meaningful 20 November wishes for a form teacher, to send with a fresh 20 November bouquet.
A note on the wording. The form teacher, cô giáo chủ nhiệm, is the teacher in charge of your child’s class and usually the parents’ main contact at school. A female teacher is addressed as cô and a male teacher as thầy; thầy cô means “teachers” in general. A pupil refers to himself or herself as em (“I”) or, for a whole class, chúng em (“we”); young children and the children of a teacher say con. Parents writing in their own name use chúng tôi (“we”), or em and chúng em if the teacher is older than them, and often call the child bé (“the little one”). Each wish below is kept in Vietnamese, so it can be copied onto a card, with its English meaning after it.
You may also like:
What Vietnamese Teachers’ Day on 20 November means
Vietnamese Teachers’ Day matters to every generation of pupils
Vietnamese Teachers’ Day on 20 November is an important occasion to honour and thank the teachers who have given their dedication and knowledge to the young. It is not only a day for sending congratulations but also for recognising how much teachers do. It is a chance for pupils to show their gratitude and respect to these devoted “ferrymen”.
Sending thanks and a 20 November wish to the form teacher on this day is a priceless gift in itself. It brings pupils and teacher closer and lets the teacher feel the affection and respect of her class. That gives her more motivation on the hard but noble path of teaching, which Vietnamese often call sự nghiệp trồng người (literally “the work of growing people”).
Meaningful 20 November wishes for a form teacher
Here are some of the most meaningful 20 November wishes for a form teacher, to send with a bright bouquet.
Cảm ơn thầy cô đã dành tình yêu và quan tâm đặc biệt cho chúng em. Chúc cô giáo chủ nhiệm luôn thành công và thực hiện đúng niềm đam mê của mình., “Thank you, teachers, for your love and special care for us. We wish our form teacher success and a life true to her passion.”
Chúng em luôn biết ơn công lao của thầy cô trong việc xây dựng tương lai của chúng em. Chúc cô giáo chủ nhiệm của em ngày 20/11 thật vui vẻ!, “We are always grateful for all our teachers do to build our future. Wishing my form teacher a very happy 20 November!”
Nhân ngày 20/11, cảm ơn cô đã truyền đạt kiến thức và đạo đức cho chúng em. Chúc cô chủ nhiệm của em sẽ tiếp tục truyền đạt đam mê học tập cho thế hệ tương lai., “On 20 November, thank you for teaching us knowledge and good values. I wish my form teacher many more years of passing on a love of learning to future generations.”
Chúng em xin cảm ơn cô đã định hình tương lai của chúng em bằng những kiến thức và lẽ sống. Chúc cô giáo chủ nhiệm sẽ luôn luôn là nguồn động viên và khích lệ cho học trò., “Thank you for shaping our future with knowledge and lessons for life. May our form teacher always be a source of encouragement for her pupils.”
Nhân ngày 20/11, chúng em muốn gửi lời tri ân đẹp nhất đến tất cả các thầy cô. Xin kính chúc các thầy cô luôn khỏe mạnh, và tiếp tục là nguồn động viên và tình yêu thương không biên giới đối với tất cả học sinh. “On 20 November we send our warmest thanks to all our teachers. We wish you good health, and that you remain a source of encouragement and boundless love for all your pupils.”
Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam! Chúng em hy vọng các thầy cô có một ngày vui vẻ và hạnh phúc, luôn có đủ tâm huyết, kiến thức và năng lực để đóng góp vào sự nghiệp trọng đại của mình. “Happy Vietnamese Teachers’ Day! We hope you have a joyful, happy day, and always the heart, knowledge and strength for your important work.”
Xin cảm ơn cô, người đã dạy cho con những bước đầu tiên trong hành trình học tập. Nhân ngày 20/11, con kính chúc cô luôn khỏe mạnh và hạnh phúc để tiếp tục truyền đạt kiến thức và lòng đam mê cho giới trẻ. “Thank you for teaching me my first steps on the road of learning. On 20 November I wish you health and happiness, so you can keep passing on knowledge and passion to young people.”
Nhân ngày 20/11, học trò chúng em xin kính chúc cô chủ nhiệm luôn khỏe mạnh và hạnh phúc!, “On 20 November, we, your pupils, wish our form teacher good health and happiness!”
A meaningful wish for a form teacher
Wishes for a retired form teacher
If a teacher you love has retired, here are some ideas for thanking her sincerely for everything she taught over her years in the classroom.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin gửi đến cô lời tri ân sâu sắc nhất. Cảm ơn cô đã dành cả tuổi trẻ để thắp sáng ước mơ, truyền đạt tri thức và tình thương yêu đến biết bao thế hệ học trò. Chúc cô luôn mạnh khỏe, bình an, sống vui vẻ bên gia đình và luôn cảm thấy tự hào vì những hạt giống trí thức mà cô đã vun trồng. “On Vietnamese Teachers’ Day, my deepest thanks to you. Thank you for giving your youth to lighting up dreams and passing on knowledge and love to so many generations of pupils. I wish you health, peace and happy days with your family, and pride in the seeds of knowledge you have sown.”
Cô ơi, dù đã về hưu, hình ảnh dịu dàng và những bài học của cô vẫn luôn in đậm trong trái tim chúng em. Chúc cô luôn an yên, khỏe mạnh, và mỗi ngày đều là một ngày đầy ắp niềm vui, niềm tự hào về chặng đường giáo dục mà cô đã dấn thân., “Dear teacher, though you have retired, your gentle face and your lessons are still etched in our hearts. We wish you peace and health, and every day full of joy and pride in your years of teaching.”
Ngày 20/11 lại đến, mang theo bao nhớ thương và lòng biết ơn vô hạn. Cảm ơn cô vì tất cả những cống hiến bền bỉ, vì những bài học cô đã truyền đạt với tất cả tấm lòng. Chúc cô luôn mạnh khỏe, hạnh phúc bên gia đình và mãi là người cô tuyệt vời trong lòng chúng em. “20 November is here again, bringing fond memories and endless gratitude. Thank you for your years of devotion and for lessons given with all your heart. We wish you health and happiness with your family; you will always be a wonderful teacher to us.”
Cô ơi, dù giờ đây đã rời xa bục giảng, nhưng những điều cô dạy dỗ luôn là kim chỉ nam cho chúng em. Nhân ngày 20/11, chúc cô sức khỏe dồi dào, cuộc sống hạnh phúc, và mỗi ngày đều ngập tràn niềm vui từ những thành quả cô đã vun trồng., “Dear teacher, though you have left the lectern, what you taught us is still our compass. On 20 November we wish you abundant health, a happy life, and days full of joy in the fruits of your work.”
Cảm ơn cô vì đã dành cả cuộc đời để vun đắp cho từng thế hệ học trò. Em chúc cô mãi luôn an lành, vui khỏe, và mỗi mùa 20/11 đến đều nhận được tình cảm chân thành, lòng biết ơn từ các thế hệ học sinh. “Thank you for giving your life to nurturing generation after generation of pupils. I wish you peace and health, and the sincere affection and gratitude of your former pupils every 20 November.”
Ngày Nhà giáo Việt Nam năm nay, em không biết nói gì hơn ngoài lòng biết ơn vô hạn. Cảm ơn cô đã dạy cho chúng em những bài học không chỉ trong sách vở mà cả trong cuộc sống. Chúc cô luôn bình an, hạnh phúc, mãi mãi là bông hoa đẹp giữa cuộc đời. “This Teachers’ Day I can only say how endlessly grateful I am. Thank you for teaching us lessons not only from books but from life. I wish you peace and happiness; may you always be a beautiful flower in this world.”
Cô ơi, cảm ơn vì đã kiên nhẫn dìu dắt chúng em từng bước đi nhỏ. Chúc cô thật nhiều sức khỏe, bình yên và hạnh phúc. Những gì cô dạy đã trở thành hành trang quý báu trên con đường chúng em đi., “Dear teacher, thank you for patiently guiding us through every small step. We wish you good health, peace and happiness. What you taught us has become something precious we carry on our way.”
Cô đã về hưu, nhưng với em, cô mãi mãi là người gieo hạt yêu thương, là người thầy không thể nào quên. Chúc cô luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc tràn đầy, và đón nhận những niềm vui giản dị nhưng trọn vẹn trong cuộc sống., “You have retired, but to me you will always be the one who sowed seeds of love, a teacher I can never forget. I wish you abundant health, full happiness, and simple but complete joys in life.”
A bouquet in warm autumn colours for a teacher on 20 November, as a thank-you
20 November wishes for a nursery or kindergarten teacher
Next, some lovely wishes for a devoted nursery or kindergarten teacher. Most are written by parents, who speak of their child as bé or các bé (“the little one(s)”) or các con (“the children”).
Nhân ngày 20/11, xin chúc cô luôn mạnh khỏe, vui vẻ và ngập tràn hạnh phúc! Cảm ơn cô đã yêu thương, chăm sóc từng bữa ăn, giấc ngủ và dạy dỗ những bước đi đầu đời cho bé. Mỗi ngày đến trường cùng cô là một niềm vui lớn của bé nhà em., “On 20 November we wish you health, joy and plenty of happiness! Thank you for your love, for caring for every meal and every nap, and for teaching our little one the first steps in life. Every day at school with you is a great joy for our child.”
Ngày Nhà giáo Việt Nam, chúng em xin gửi lời tri ân đến cô, người đã dịu dàng, tận tụy chăm sóc từng ly từng tí cho các con. Mong cô luôn hạnh phúc, bình an và tiếp tục thắp sáng những ước mơ đầu đời của bao trẻ nhỏ., “On Vietnamese Teachers’ Day we thank you, who care so gently and devotedly for every little detail of the children’s day. May you always be happy and at peace, and keep lighting up the first dreams of so many little ones.”
Chúc cô một ngày 20/11 đầy ý nghĩa! Cảm ơn cô đã dạy dỗ, yêu thương và chăm sóc các bé tận tình. “Wishing you a meaningful 20 November! Thank you for teaching, loving and caring for the little ones so devotedly.”
Chúc cô 20/11 thật hạnh phúc! Cảm ơn cô đã dạy bé những điều đầu đời quý giá và yêu thương như con mình., “Have a very happy 20 November! Thank you for teaching our little one precious first lessons and loving them like your own child.”
Ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin gửi đến cô lời tri ân sâu sắc. Chúc cô luôn khỏe mạnh, an yên và tràn đầy niềm vui. Cảm ơn cô vì đã dành trọn tâm huyết để chăm sóc và dạy dỗ các bé từ những ngày đầu tiên., “On Vietnamese Teachers’ Day, my deepest thanks to you. I wish you health, peace and joy. Thank you for giving your whole heart to caring for and teaching the little ones from their very first days.”
Chúc cô một ngày 20/11 tràn đầy niềm vui và yêu thương! Cảm ơn cô đã nuôi dưỡng và chăm sóc các bé với tất cả sự tận tâm và yêu thương. Chúng em luôn tin tưởng và trân trọng sự hy sinh của cô., “Wishing you a 20 November full of joy and love! Thank you for nurturing and caring for the little ones with such devotion and affection. We trust you completely and value all you give up for them.”
The Thank You bouquet, a meaningful gift for teachers on 20 November
20 November wishes for a mother who is a teacher
If your mother is a long-serving teacher, here are some wishes for this “very special teacher”. A child speaking to a parent calls himself or herself con and the mother mẹ.
Mẹ ơi, chúc mẹ 20/11 thật hạnh phúc! Con tự hào vì có mẹ là một người giáo viên tuyệt vời, luôn tận tâm với nghề và yêu thương học trò., “Mum, have a very happy 20 November! I am proud that my mother is a wonderful teacher, devoted to her work and loving to her pupils.”
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, con kính chúc mẹ luôn khỏe mạnh, vui vẻ và thành công trong sự nghiệp trồng người của mình. “On Vietnamese Teachers’ Day I wish you health, joy and success in your work of teaching.”
Mẹ là người thầy đầu tiên của con và còn là cô giáo của bao thế hệ học sinh. Con chúc mẹ một ngày 20/11 thật vui và đầy ý nghĩa!, “You were my first teacher, and the teacher of so many generations of pupils. I wish you a joyful and meaningful 20 November!”
Chúc mẹ có một ngày Nhà giáo thật đáng nhớ, luôn mạnh khỏe, an vui và mãi là niềm tự hào của gia đình mình. “Wishing you a memorable Teachers’ Day, good health and peace; you will always be our family’s pride.”
Con kính chúc mẹ 20/11 tràn ngập niềm vui và yêu thương. Cảm ơn mẹ vì đã cống hiến hết mình cho nghề giáo!, “I wish you a 20 November full of joy and love. Thank you for giving your all to teaching!”
Ngày 20/11, con chúc mẹ luôn vui khỏe, yêu đời và mãi giữ ngọn lửa đam mê với nghề giáo của mình. “On 20 November I wish you health and joy in life, and that you always keep your passion for teaching alight.”
Chúc mẹ - người thầy của con và của bao thế hệ, một ngày Nhà giáo Việt Nam thật hạnh phúc và ý nghĩa!, “To my mother, my teacher and the teacher of so many generations: a very happy and meaningful Vietnamese Teachers’ Day!”
Nhân ngày 20/11, con kính chúc mẹ mãi hạnh phúc, khỏe mạnh, và yêu nghề. Cảm ơn mẹ đã là người truyền cảm hứng lớn nhất trong cuộc đời con., “On 20 November I wish you lasting happiness, health and love for your work. Thank you for being the greatest inspiration of my life.”
Along with your thanks, you can send your mother a fresh fruit bouquet
Thank-you messages from parents to teachers on 20 November
Not only pupils but parents too often send warm wishes on Vietnamese Teachers’ Day, 20 November, to thank teachers deeply. Parents can use the messages below for their child’s form teacher. Where a line has “…”, fill in your child’s name or the class name (for example 3A). Hội cha mẹ học sinh is the class parents’ committee.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, gia đình xin gửi đến tất cả thầy cô những lời chúc tốt đẹp và sâu sắc nhất. Chúng tôi biết ơn công lao của thầy cô trong việc truyền đạt kiến thức và định hình tương lai cho thế hệ trẻ., “On Vietnamese Teachers’ Day, our family sends all the teachers our very best wishes. We are grateful for all you do to pass on knowledge and shape the future of the young.”
Thầy cô thân mến, trong dịp kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, phụ huynh chúng tôi xin gửi tới các cô những lời chúc chân thành nhất., “Dear teachers, on Vietnamese Teachers’ Day, 20 November, we parents send you our most sincere wishes.”
Xin được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và tôn kính đối với các thầy cô giáo trong ngày 20/11. Gia đình chúng tôi chúc thầy cô thật nhiều sức khỏe, thành công, hạnh phúc. “On 20 November we wish to express our deep gratitude and respect to the teachers. Our family wishes you good health, success and happiness.”
Trong ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, tập thể phụ huynh xin gửi đến các cô giáo của lớp... những lời chúc tốt đẹp nhất. Cảm ơn các cô đã luôn tận tâm và dành nhiều thời gian cho các bé., “On Vietnamese Teachers’ Day, 20 November, the parents of class … send the teachers our best wishes. Thank you for your devotion and all the time you give the children.”
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11, bố mẹ của bé… xin chân thành cảm ơn cô giáo của con đã luôn ân cần, quan tâm và chăm sóc. Chúc cô giáo có một ngày 20/11 thật vui vẻ, hạnh phúc và tràn ngập yêu thương! “On Vietnamese Teachers’ Day, 20 November, the parents of … sincerely thank you for your kindness, attention and care for our child. Wishing you a joyful, happy 20 November full of love!”
Thay mặt hội cha mẹ học sinh lớp..., tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc và chân thành nhất tới các cô giáo. Cảm ơn các cô đã luôn quan tâm, yêu thương, chăm sóc và dành cho các con những điều tốt đẹp nhất. “On behalf of the parents’ committee of class …, I send our deepest and most sincere thanks to the teachers. Thank you for your attention, love and care, and for giving the children the very best.”
Phụ huynh bé … xin gửi tới cô giáo những lời cảm ơn chân thành và ấm áp nhất từ trái tim một người mẹ. Chúc cho cô giáo có một ngày 20/11 ý nghĩa và tràn đầy hạnh phúc!, “The mother of … sends you the warmest, most sincere thanks from a mother’s heart. Wishing you a meaningful 20 November full of happiness!”
Cảm ơn cô giáo chủ nhiệm của lớp... đã luôn đối xử với các con như người mẹ thứ hai. Chúng tôi xin gửi đến các cô giáo lời chúc một ngày 20/11 thật ý nghĩa và tràn đầy tình yêu và lòng biết ơn!, “Thank you to the form teacher of class … for always treating the children like a second mother. We wish the teachers a meaningful 20 November, full of love and gratitude!”
See also:
You can also thank your children’s teacher for helping them learn and grow
Social media captions about teachers for 20 November
Besides wishes for the form teacher, if you like posting about your teachers on social media, here are some short captions to save.
Cảm ơn thầy cô đã giúp chúng em trưởng thành, học hỏi và đối diện với thách thức của cuộc đời., “Thank you, teachers, for helping us grow up, learn and face the challenges of life.”
Chúc tất cả các thầy cô luôn tràn đầy sức khỏe và niềm vui, để họ có thể tiếp tục hướng dẫn chúng tôi trở thành những con người có ích. “Wishing all our teachers health and joy, so they can keep guiding us to become useful people.”
Dù chúng em chỉ là những học trò bình thường, nhưng các thầy cô luôn tận tâm và hướng dẫn chúng em trên con đường học tập. Nhân ngày 20/11, chúng em xin kính chúc các thầy cô mạnh khỏe và thành công trong sứ mệnh cao cả của mình. “We are only ordinary pupils, yet our teachers have always guided us with devotion. On 20 November we wish you health and success in your noble mission.”
Lớp chúng em tự hào trước những thành tựu và công lao lớn lao của các thầy cô, giống như biển bao la. Chúng em xin gửi lời chúc sâu sắc và chân thành nhất đến những người thầy, người cô đầy tận tâm. “Our class is proud of our teachers’ achievements and their great work, as vast as the sea. We send our deepest, most sincere wishes to our devoted teachers.”
Trong mỗi thành công và sự trưởng thành của chúng em, luôn có sự dạy dỗ và hướng dẫn từ các thầy cô. Chúng em xin gửi lời biết ơn chân thành và sâu sắc nhất đến các thầy cô đã dạy dỗ., “Behind every success and every step we take in growing up are our teachers’ lessons and guidance. Our most sincere and deepest thanks to the teachers who taught us.”
Những kiến thức và giá trị mà các thầy cô đã truyền đạt cho chúng em chính là vũ khí mạnh mẽ giúp chúng em vượt qua những thách thức trong cuộc sống., “The knowledge and values our teachers gave us are the strongest tools we have for meeting life’s challenges.”
Các thầy cô không chỉ là những người giáo viên mà còn là những cố vấn tuyệt vời và những người bạn đồng hành đáng quý. Chúng em rất biết ơn vô cùng vì tất cả những điều mà các thầy cô đã mang đến., “Our teachers are not only teachers but wonderful mentors and precious companions. We are endlessly grateful for everything you have given us.”
Cảm ơn các thầy cô vì những bước đầu tiên trong hành trình học tập, từ “a, ă, â”, những tiếng dạ - thưa, và những bài học tử tế để chúng em trở nên tốt hơn trong cuộc sống., “Thank you, teachers, for our first steps in learning: from the first letters of the alphabet, to the polite words for answering our elders, to the lessons in kindness that make us better people.”
Short 20 November wishes in English
These wishes are short but full of respect and gratitude for teachers who have spent many years in the classroom. In Vietnam, “Teachers’ Day” means 20 November.
Happy Teachers’ Day! Thank you for inspiring us every day with your passion and dedication.
Wishing you a joyful Teachers’ Day! You make a difference in every student’s life. Thank you!
Happy Teachers’ Day! Your guidance and kindness mean the world to us.
Thank you for being such an amazing teacher. Happy Teachers’ Day!
Wishing you health, happiness and success on Teachers’ Day. Thank you for everything!
Happy Teachers’ Day! Your dedication lights the path for us all. We appreciate you!
To an extraordinary teacher: may you have a wonderful Teachers’ Day filled with love and joy!
Happy Teachers’ Day! May your passion for teaching continue to inspire everyone around you.
Short 20 November wishes that are still full of meaning
20 November wishes for a male form teacher
For a male teacher, addressed as thầy, you may want wishes that are warm but a little more formal. Here are some of the best 20 November wishes for a male form teacher.
Kính chúc thầy nhân ngày 20/11. Cảm ơn thầy đã dẫn dắt chúng em với tâm huyết và tình yêu thương lớn lao. Chúc thầy luôn mạnh khỏe, bình an và tràn đầy nhiệt huyết để tiếp tục thắp sáng ước mơ cho bao thế hệ học trò. “Our respectful wishes to you on 20 November. Thank you for guiding us with such dedication and love. We wish you health, peace and the energy to keep lighting up the dreams of many more generations of pupils.”
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin gửi đến thầy lòng tri ân sâu sắc. Cảm ơn thầy đã không chỉ dạy chúng em kiến thức, mà còn truyền lửa đam mê và lòng nhân ái. Chúc thầy sức khỏe, niềm vui và thành công trên hành trình trồng người. “On Vietnamese Teachers’ Day, my deepest thanks to you. Thank you for teaching us not only knowledge but also passion and kindness. I wish you health, joy and success in your teaching.”
Em xin kính chúc thầy luôn tràn đầy sức khỏe, niềm vui và hạnh phúc. Cảm ơn thầy đã đồng hành, dìu dắt và cho chúng em những bài học quý giá, giúp chúng em trưởng thành và tự tin trên bước đường đời. “I wish you abundant health, joy and happiness. Thank you for walking beside us, guiding us and giving us precious lessons that help us grow up and face life with confidence.”
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, chúng em gửi lời biết ơn chân thành đến thầy. Chúc thầy mãi là người truyền cảm hứng tuyệt vời và luôn nhận được niềm vui, hạnh phúc từ nghề giáo thiêng liêng. “On Vietnamese Teachers’ Day, our sincere thanks to you. May you always be a wonderful inspiration and find joy and happiness in the sacred work of teaching.”
Chúc thầy 20/11 thật nhiều sức khỏe, niềm vui và bình an. Cảm ơn thầy vì đã âm thầm thắp lên ánh sáng cho những mơ ước của bao thế hệ học trò. Thầy mãi là ngọn hải đăng dẫn lối cho chúng em., “Wishing you health, joy and peace this 20 November. Thank you for quietly lighting up the dreams of so many generations of pupils. You will always be our guiding lighthouse.”
Nhân ngày 20/11, em xin kính chúc thầy luôn giữ mãi sự đam mê, nhiệt huyết và niềm vui trong cuộc sống. Cảm ơn thầy vì đã chắp cánh cho chúng em bay cao, bay xa trên hành trình tri thức. “On 20 November I wish you lasting passion, energy and joy in life. Thank you for giving us wings to fly high and far on the journey of learning.”
Cảm ơn thầy đã dành trọn tâm huyết cho chúng em, vì đã biến lớp học thành mái nhà thứ hai, nơi chúng em được yêu thương, học hỏi và trưởng thành. “Thank you for giving us your whole heart and for turning our classroom into a second home, where we are loved, learn and grow.”
Nhân ngày 20/11, em xin gửi đến thầy lòng biết ơn sâu sắc và lời chúc tốt đẹp nhất. Cảm ơn thầy vì đã gieo vào tâm hồn chúng em niềm tin, hy vọng và tình yêu tri thức., “On 20 November, my deep gratitude and best wishes to you. Thank you for planting faith, hope and a love of knowledge in our hearts.”
A vase of flowers for a male form teacher on 20 November, its blue tones likening his devotion to the blue sea and sky
A poem for grandparents who were teachers
If you grew up with grandparents who spent many years teaching, here is a short poem to give them on 20 November as a small gift. The grandchild speaks as cháu. The English lines give the meaning only; they do not rhyme.
Ông bà một thuở gieo mầm,
Trồng cây tri thức, mầm xanh nghĩa tình.
Ngày xưa bảng trắng, phấn in,
Từng câu dạy dỗ, trái tim ân cần.
Long ago you sowed the seeds, / growing the tree of knowledge, green shoots of love. / In those days of board and chalk, / every lesson came from a caring heart.
Mái đầu nay đã bạc dần,
Nhưng lòng vẫn mãi ân cần, bao dung.
Ơn người gieo chữ, dấn thân,
Nâng bao thế hệ bước đường tương lai.
Your hair is turning white now, / but your heart is as caring and forgiving as ever. / We owe so much to you who gave your life to teaching / and lifted so many generations towards their future.
Hôm nay cháu chúc an nhàn,
Sức khỏe dồi dào, bình an tháng ngày.
Công ơn thầy, nghĩa ơn bà,
Muôn đời khắc dạ, cháu luôn ghi lòng.
Today your grandchild wishes you an easy life, / good health and peaceful days. / Grandfather the teacher, Grandmother so kind: / I will remember all you gave me for ever.
These are meaningful 20 November wishes for a form teacher, in keeping with the Vietnamese tradition of tôn sư trọng đạo (“respect the teacher, honour the teaching”). A small card with your wish goes naturally with a fresh, bright 20 November bouquet. If you would like to order flowers for 20 November, visit Flosa for advice.
