Vietnamese Teachers’ Day, 20 November (Ngày Nhà giáo Việt Nam) is a day to honour teachers and a chance for pupils to show their gratitude. A handwritten card is the simplest way to do it. Below is how to write a sincere 20 November card for a teacher, from small points of etiquette to ready-made lines your child can copy, each kept in Vietnamese with its English meaning.
A note on the wording: a female teacher is addressed as cô and a male teacher as thầy; thầy cô means “teachers” in general, and quý thầy cô is a more formal, respectful way of addressing several teachers. A pupil refers to himself or herself as em or, especially in younger classes, con (both meaning “I”), and a whole class writes chúng em (“we”). Most of the lines below use cô; for a male teacher, simply replace it with thầy. The two wishes addressed to thầy work the other way round: for a female teacher, use cô instead.
Why pupils write a card for their teacher on 20 November
Besides flowers for 20 November and other gifts for Teachers’ Day, the simplest and most personal gift is a card. It shows the pupil’s gratitude and respect for the teacher’s work. A 20 November card is more than a small present: it recognises the effort, dedication and affection the teacher has given to her pupils.
In their cards, pupils write 20 November wishes for their class teacher full of respect and fondness, which many teachers find encouraging in their work. It is a valued tradition that brings teachers and pupils closer and reflects how highly education is regarded in Vietnam.
A card is a simple, personal way to thank a teacher on 20 November
How to write a simple, meaningful 20 November card
If you or your child are looking for ideas, the steps below make it easy to put together a card that says thank you properly.
Opening
Thưa cô / Kính gửi cô (“Dear teacher”, the second more formal): the usual way to open a card, showing respect and affection.
Chúc cô một ngày vui vẻ (“Wishing you a happy day”) / Chúc mừng cô nhân ngày 20/11 (“Happy 20 November”): these lines carry the greeting for the occasion.
Con/em xin được gửi những lời chúc tốt đẹp đến cô (“I would like to send you my best wishes”): short and simple, yet it sounds sincere and warm.
How to refer to yourself in the card
Con / Em: suitable for children who are still at school.
Tôi (a neutral, more formal “I”): mainly for parents writing to their child’s teacher (often chúng tôi, “we”, for both parents).
Writing a warm, sincere wish
Kính chúc cô luôn khỏe mạnh, hạnh phúc và giữ được ngọn lửa đam mê trong sự nghiệp trồng người. “I wish you good health and happiness, and may you keep your passion for the work of teaching.”
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, con xin gửi đến cô những lời cảm ơn chân thành nhất vì tất cả bài học quý giá mà cô đã dành tặng chúng con., “On Teachers’ Day, 20 November, I send you my most sincere thanks for all the valuable lessons you have given us.”
Chúc cô một ngày 20/11 thật vui vẻ, tràn đầy ý nghĩa và luôn được học trò yêu quý. “Wishing you a happy and meaningful 20 November, always loved by your pupils.”
Cảm ơn cô đã luôn là ngọn đèn soi sáng con đường học tập của chúng em. Chúc cô có một ngày lễ thật hạnh phúc!, “Thank you for always being the lamp that lights our way in learning. Have a very happy Teachers’ Day!”
Kính chúc cô mãi vững bước trên con đường giáo dục, dìu dắt chúng em đến bến bờ tri thức. “May you go on steadily in teaching, guiding us to the shore of knowledge.”
Closing the card
Em luôn tự hào vì có cô là người dẫn dắt., “I am always proud to have you as my guide.”
Xin gửi đến cô những lời chúc tốt đẹp nhất, mong cô luôn hạnh phúc bên gia đình và thành công trên con đường sự nghiệp. “With my very best wishes; may you be happy with your family and successful in your career.”
Cảm ơn cô đã dành tình yêu thương và sự chăm sóc cho chúng em. Chúc cô ngày 20/11 vui vẻ và ý nghĩa!, “Thank you for your love and care for us. Wishing you a happy and meaningful 20 November!”
Hy vọng những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với cô, như cô đã mang đến cho chúng em. Cảm ơn cô!: “I hope the best things come to you, just as you have brought them to us. Thank you!”
Với tất cả tình cảm và lòng biết ơn, em xin chúc cô có một ngày lễ thật đặc biệt và tràn đầy yêu thương. “With all my affection and gratitude, I wish you a truly special Teachers’ Day, full of love.”
Things to keep in mind when writing a 20 November card
Writing a card for 20 November is a valued tradition, a way of showing gratitude and respect to the people who guide pupils on the path of learning. A few points to keep in mind:
For pupils: keep the card short and to the point but sincere. It can thank the teacher for her lessons, her dedication and everything she has done in teaching the class. End with a heartfelt wish so the card feels complete and warm.
For parents: the message should acknowledge the teacher’s dedication and the progress she has helped your child make. The closing wish can be simple, such as Chúc thầy/cô sức khỏe và thành công trong sự nghiệp giáo dục. (“Wishing you good health and success in your teaching career.”). A neat, attractive card adds to the gesture and shows respect for someone who has a large influence on your child’s life.
Wishes for Vietnamese Teachers’ Day, 20 November
Wishes for Vietnamese Teachers’ Day, 20 November
Wishes from pupils
Kính gửi thầy giáo chủ nhiệm! Thầy chính là người lái đò thầm lặng, đưa em đến với bến bờ tri thức. Em xin gửi lời chúc sức khỏe, may mắn và thành công đến với thầy trong dịp 20/11 này nhé., “Dear class teacher, you are the quiet ferryman who carries me to the shore of knowledge. On this 20 November I wish you good health, good luck and success.”
Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam. Con xin dành tấm chân tình gửi đến tất cả quý thầy cô trong trường của mình. Chúc cho tất cả thầy cô luôn vui vẻ, dồi dào sức khỏe và luôn đạt được nhiều thành công trong cuộc sống. “Happy Vietnamese Teachers’ Day. I send my sincere affection to all the teachers at my school, and wish you all happiness, good health and much success in life.”
Nhân ngày lễ tôn vinh nhà giáo Việt Nam, em kính chúc cô luôn luôn hạnh phúc, lúc nào cũng nở nụ cười trên môi và luôn bình an trong cuộc sống. “On the day that honours Vietnam’s teachers, I wish you happiness, a smile always on your lips and peace in your life.”
Kính chúc thầy cô luôn khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng để có thể tiếp tục dìu dắt chúng em trên con đường học tập!, “I wish you good health and plenty of energy to keep guiding us in our studies!”
Nhân ngày 20/11, em xin gửi đến quý thầy cô những lời chúc tốt đẹp nhất. Cảm ơn thầy cô đã luôn tận tâm và yêu thương chúng em., “On 20 November I send you, my teachers, my very best wishes. Thank you for always being so devoted to us and caring for us.”
Wishes from parents
Đại diện quý phụ huynh của tập thể lớp 10A2, kính chúc quý thầy cô luôn dồi dào sức khỏe và hạnh phúc. “On behalf of the parents of class 10A2, we wish you, our teachers, good health and happiness.” (Replace 10A2 with your child’s class.)
Cảm ơn cô đã luôn tận tâm dạy dỗ và chăm sóc con em chúng tôi! Mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam 20/11., “Thank you for always teaching and caring for our children so devotedly! Happy Vietnamese Teachers’ Day, 20 November.”
Nhân ngày 20/11, chúng tôi xin gửi đến thầy lời tri ân sâu sắc. Hy vọng thầy sẽ luôn giữ vững được trọn vẹn niềm đam mê và nhiệt huyết trong sự nghiệp giáo dục., “On 20 November we send you our deepest thanks, and hope you keep all your passion and enthusiasm for teaching.” (Written to a male teacher.)
Chúc Cô có một ngày lễ thật ý nghĩa và tràn đầy niềm vui., “Wishing you a meaningful Teachers’ Day full of joy.”
Cảm ơn quý thầy cô của nhà trường đã không ngừng nỗ lực để truyền tải kiến thức và giá trị tốt đẹp cho con em chúng tôi. Kính chúc thầy cô luôn thành công và hạnh phúc trong sự nghiệp cũng như cuộc sống!, “Thank you to all the teachers of the school for your tireless efforts to pass on knowledge and good values to our children. We wish you success and happiness in your work and in life!”
Handmade 20 November card ideas
Once you know what to write, here are a few handmade card designs for inspiration.
A handmade 20 November card decorated with wild flowers
A pretty, eye-catching 20 November card
A cute 20 November card with a hot-air balloon
A striking 3D pop-up card for 20 November
A well-written card helps build a warm bond between pupil and teacher. It can be a bridge of affection, an encouragement for the teacher, and a lesson in gratitude for the child. On 20 November, a few sincere lines are a lovely way to thank the people who have played an important part in our lives.
