Во вьетнамской семье день рождения родителя, бабушки или дедушки, повод собрать вместе несколько поколений и проявить заботу и уважение. Подобрать поздравительные цветы, написать подходящее пожелание и продуманно спланировать день, так пожилой человек почувствует, как много он значит для семьи.
Нужен ли пожилым людям праздник в день рождения?
Для многих пожилых людей день рождения уже не кажется таким важным, как в молодости. И всё же праздник и добрые пожелания, это повод для семьи собраться вместе, укрепить связь поколений и выразить любовь тем, кто их вырастил.
Кроме того, в этот день пожилой человек получает букет на день рождения и небольшие подарки от родных и друзей, наслаждается любимыми блюдами и напитками. Всё это по-настоящему радует.
Однако сначала стоит всё обдумать. Некоторые пожилые люди не любят быть в центре внимания большой компании и предпочитают провести тихий день с близкими. Это желание заслуживает уважения.
Поэтому, праздновать ли и как именно, зависит от самого человека. Что бы вы ни задумали, планируйте внимательно и ставьте на первое место удобство и желания виновника торжества.
Поздравления с днём рождения для пожилых людей на вьетнамском с переводом
Помимо подарков и цветов, выражающих уважение, удачно подобранное пожелание передаёт ваши чувства и делает день ещё радостнее. Каждое пожелание ниже приведено на вьетнамском, его можно скопировать в открытку или сообщение, а после него дан перевод.
Об обращениях: во вьетнамском языке внутри семьи нет нейтральных «ты/вы» и «я». Вместо них говорящий называет степень родства. Ông, дедушка, bà, бабушка; bố, отец, mẹ, мать. Тот, кто пишет, называет себя cháu (внук или внучка, племянник или племянница) или con (ребёнок). Если в пожелании стоят два слова через косую черту, например Ông/Bà, оставьте только подходящее.
Пожелания долголетия бабушкам и дедушкам
В некоторых из них упоминается mừng thọ, праздник долголетия, который устраивают для пожилых родственников.
- Cầu Chúa ban phước lành cho Ông/Bà, thật nhiều sức khỏe bình an và sống vui vẻ với con cháu. Chúc mừng sinh nhật Ông/Bà., «Да благословит вас Господь, дедушка/бабушка, крепким здоровьем, покоем и радостными днями среди детей и внуков. С днём рождения». Подходит для христианской семьи.
- Hôm nay là ngày mừng thọ của Ông/Bà, kính chúc Ông/Bà của cháu luôn khỏe mạnh, sống vui khỏe. Chờ ngày cháu đưa cháu dâu về cho bà xem mắt nhé. Yêu bà nhiều.: «Сегодня ваш праздник долголетия. С почтением желаю вам крепкого здоровья и радостных дней. Дождитесь дня, когда я приведу домой невесту, чтобы вас познакомить. Очень вас люблю». От неженатого внука.
- Nhân ngày mừng thọ bà, cháu cảm ơn bà bao năm yêu thương và lo lắng cho ba mẹ, cho anh chị em cháu. Bà phải thật khỏe mạnh, sống bên gia đình cháu thật lâu, hưởng phúc từ con cháu bà nhé., «Бабушка, в день вашего праздника долголетия спасибо вам за все годы, что вы любили и заботились о моих родителях, о моих братьях, сёстрах и обо мне. Пожалуйста, будьте здоровы, живите с нашей семьёй ещё очень долго и радуйтесь счастью, которое приносят вам дети и внуки».
- Bà ơi bà, cháu yêu bà lắm! Kính chúc bà luôn vui và hạnh phúc trong sinh nhật. Cháu chúc bà sống khỏe, sống lâu, sống đến bạc đầu, chờ ngày cháu đưa rể về ạ., «Бабушка, я вас так люблю! Желаю вам радости и счастья в день рождения. Живите в добром здравии долгие годы, до того дня, когда я приведу домой жениха». От незамужней внучки.
- Chúc mừng sinh nhật ông nội thân yêu! Xin Chúa ban phước lành cho ông, mạnh khỏe và bình an. Chúng cháu sẽ cố gắng học thật giỏi để ông vui ạ., «С днём рождения, дорогой дедушка! Да благословит вас Господь здоровьем и покоем. Мы будем стараться хорошо учиться, чтобы вас порадовать». От внуков школьного возраста дедушке по отцу (ông nội).
- Người ông kính yêu nhất đời con, nhân ngày sinh nhật đặc biệt này, con xin gửi đến ông những lời chúc tốt đẹp nhất từ đáy lòng mình. Chúc ông luôn tràn đầy sức khỏe và vui vẻ, bình an., «Самому любимому и уважаемому дедушке: в этот особенный день рождения шлю вам самые лучшие пожелания от всего сердца. Будьте всегда полны сил, бодры и спокойны душой».
- Con không có những món quà to tát, con chỉ mong ông bà sống vui sống khỏe để con về còn gặp mặt bà. Mong ông bà sống bình an, khỏe mạnh là cháu vui lắm ạ. Mãi yêu ông bà., «У меня нет большого подарка. Я лишь надеюсь, что вы оба будете здоровы и счастливы, чтобы я мог(ла) снова увидеть вас, когда приеду домой. Знать, что вы живёте в покое и здравии, для меня большая радость. Всегда буду вас любить». Для обоих, бабушки и дедушки, от внука или внучки, живущих далеко.
- Nhân dịp ông bà thượng thọ … tuổi, con kính chúc ông bà được dồi dào sức khỏe, luôn có nhiều niềm vui bên con cháu. Đặc biệt, con mong rằng ông bà dù tuổi đã cao nhưng vẫn tràn trề sức khỏe, tâm hồn luôn vui vẻ., «По случаю вашего …-летия с почтением желаю вам крепкого здоровья и много радостей рядом с детьми и внуками. А больше всего я надеюсь, что и в столь почтенном возрасте вы останетесь полны сил и лёгкости на душе». Перед словом tuổi («лет») вставьте возраст. Торжественное пожелание к юбилею.
- Năm nay không được về dự lễ mừng thọ của ông, con cũng rất buồn, chỉ biết kính gửi lời chúc thọ ông yêu quý, chúc ông sống vui và khỏe mỗi ngày, đợi ngày con đưa nàng dâu về ra mắt ông nhé!, «Мне очень грустно, что в этом году я не смогу приехать на ваш праздник долголетия. Могу лишь передать свои пожелания, дорогой дедушка: будьте счастливы и здоровы каждый день и дождитесь дня, когда я привезу домой невесту, чтобы вас познакомить!» Если вы не можете приехать.
- Chúc ông bà yêu quý của con bách niên giai lão, sống lâu trăm tuổi để đón nhận tình yêu thương ấm áp của con cháu trong gia đình. Chúc ông bà luôn vui khỏe và yêu đời., «Желаю моим дорогим бабушке и дедушке ста лет вместе и долгой, столетней жизни, чтобы принимать тёплую любовь детей и внуков. Будьте всегда здоровы, веселы и любите жизнь». Для супружеской пары.
Поздравления для родителей
- Chúc mừng sinh nhật người bố tuyệt vời, thần tượng số 1 của con. Con xin chúc bố luôn luôn mạnh khỏe, vui vẻ và mãi là điểm tựa vững chắc cho gia đình mình nhé., «С днём рождения, замечательный папа, мой кумир номер один. Желаю тебе всегда здоровья и счастья, и пусть ты и дальше будешь надёжной опорой нашей семьи».
- Chúc mừng sinh nhật bố. Chúc bố một năm nữa gặt được nhiều thành công, hạnh phúc. Cảm ơn bố đã luôn bên cạnh, ủng hộ và động viên con., «С днём рождения, папа. Желаю тебе ещё одного года успехов и счастья. Спасибо, что всегда рядом, поддерживаешь и подбадриваешь меня».
- Chúc bố sinh nhật vui vẻ. Con hy vọng hôm nay sẽ là ngày bố tràn ngập tiếng cười và yêu thương. Chúc bố luôn mạnh khỏe và mãi thành công., «Счастливого дня рождения, папа. Надеюсь, сегодня у тебя будет много смеха и любви. Будь всегда здоров и успешен». Достаточно коротко для СМС.
- Mẹ yêu! Cảm ơn mẹ bởi đã cho con cất tiếng khóc chào đời và vất vả, hi sinh để nuôi con khôn lớn. Trong ngày đặc biệt này của mẹ, con chỉ muốn nói với mẹ rằng con yêu mẹ nhất trên đời này, mong mẹ sẽ mãi luôn mạnh khỏe và ở bên con thật lâu, thật lâu mẹ nhé! Chúc mừng sinh nhật mẹ yêu!, «Мамочка! Спасибо, что подарила мне жизнь, за все тяготы и жертвы, на которые ты пошла, чтобы меня вырастить. В твой особенный день я хочу лишь сказать, что люблю тебя больше всех на свете, и надеюсь, что ты будешь здорова и останешься со мной ещё долго-долго. С днём рождения, любимая мама!»
- Nếu có giải thưởng “Người mẹ số 1 thế giới” thì con tin chắc rằng mẹ sẽ dành chiến thắng mỗi năm. Chúc mẹ của con sinh nhật vui vẻ và luôn hạnh phúc! Con yêu mẹ rất nhiều!, «Если бы существовала премия „Лучшая мама в мире“, я уверен(а), ты побеждала бы каждый год. С днём рождения, мама, будь всегда счастлива! Я тебя очень люблю!» Лёгкое, шутливое пожелание.
Поздравления для старших родственников (тётей и дядей)
Здесь cô и dì означают тётю, со стороны отца и со стороны матери, а chú, дядю.
- Ngày sinh nhật Cô/Chú, cháu chúc Cô/Chú hôm nay và các ngày trong năm luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công. Chúc gia đình Cô/Chú luôn bình an., «В ваш день рождения, тётя/дядя, желаю вам здоровья, счастья и успехов сегодня и во все дни года. Пусть в вашей семье всегда будет мир». Беспроигрышный вежливый вариант; подходит и для старшего друга семьи, к которому так обращаются.
- Nhân dịp sinh nhật Cô/Chú, mong Cô/Chú thật nhiều sức khỏe, niềm vui. Cháu cảm ơn sự yêu thương Cô/Chú dành cho chị em cháu những năm qua, chị em cháu yêu Cô/Chú rất nhiều. «В ваш день рождения желаю вам крепкого здоровья и много радости. Спасибо за любовь, которую вы все эти годы дарили моим сёстрам, братьям и мне. Мы очень вас любим».
- Dì cháu lúc nào cũng là người phụ nữ tuyệt vời nhất, đảm đang, giỏi giang và luôn là thần tượng của cháu trong công việc và trong đời sống. Chúc dì mãi là người phụ nữ tuyệt vời, chú và các anh chị mãi yêu thương và hãnh diện về dì. Happy Birthday dì xinh đẹp của cháu., «Моя тётя всегда была самой замечательной женщиной: хозяйственной, талантливой и примером для меня в работе и в жизни. Оставайтесь всегда такой же замечательной, и пусть ваш муж и дети всегда любят вас и гордятся вами. С днём рождения, моя красавица тётя».
- Chúc mừng sinh nhật chú, người cha thứ hai của con. Con chúc chú luôn luôn mạnh khỏe, có một sức khỏe tốt và thành công trong mọi lĩnh vực. Hẹn chú cuối tuần, hai vợ chồng con qua nhà dùng bữa tối ấm cúng ạ., «С днём рождения, дядя, мой второй отец. Желаю вам крепкого здоровья и успехов во всём. До встречи в выходные: мы с супругом (супругой) придём к вам на уютный ужин». От женатого племянника или замужней племянницы.
- Cháu thầm cảm ơn thượng đế đã cho cháu một người chú tuyệt vời đến thế. Cảm ơn chú thật nhiều vì luôn hướng dẫn con trong công việc, giúp con có chỗ đứng vững vàng trong sự nghiệp. Chú mãi phong độ và tuyệt vời trong mắt cháu., «Я в душе благодарю небеса за такого замечательного дядю. Огромное спасибо, что всегда направляли меня в работе и помогли твёрдо встать на ноги в карьере. В моих глазах вы всегда будете статным и замечательным». Для дяди, который был наставником.
Что подготовить, устраивая день рождения пожилого человека
Устроить день рождения пожилому родственнику, значит проявить любовь, заботу и уважение. Если учесть приведённые ниже моменты, день станет для него по-настоящему радостным.
Сообщите о празднике заранее
Планируя торжество, заранее предупредите виновника, чтобы он мог распределить время и позаботиться о самочувствии. Пожилые люди обычно предпочитают знать о празднике заранее: так они успевают подготовиться и с нетерпением ждут этого дня.
Выберите и украсьте подходящее место
Пожилые люди обычно любят тихие, просторные и уютные места, где можно поговорить с детьми и внуками. Flosa предлагает такие варианты.
Для дня рождения родственника выбирайте тёплое, уютное место
- Дома: самая привычная и непринуждённая обстановка. Украсьте её цветами на день рождения, мягким светом свечей и тортом к семейному ужину в узком кругу.
- Ресторан: выберите заведение с открытым, просторным залом и блюдами, которые нравятся старшим гостям; украшение пусть будет тёплым, с нежными живыми цветами.
- Гольф-клуб: для пожилого человека, который любит гольф, клуб или поле. Это зелень вокруг и компания друзей. Достаточно взять с собой торт, элегантный букет и подходящие угощения и напитки.
- Курорт: семейная поездка станет сюрпризом ко дню рождения. Гостями обычно бывают близкие родственники. Уютно украсьте номер и наслаждайтесь временем вместе.
Продумайте само торжество
Когда место выбрано, можно планировать оформление. Для старших членов семьи оно обычно простое: им, как правило, не нравится ничего вычурного или дорогого. Достаточно корзины цветов на день рождения, воздушных шаров и торта. Приятно также распечатать фотографии родителей, бабушек и дедушек и расставить их в красивых рамках. Воспоминания, которые они пробуждают, часто трогают виновника торжества.
Какие блюда приготовить на день рождения пожилого человека
Составляя меню, учтите следующее.
- Разнообразие блюд: пожилые хозяева часто переживают, что гостям нечего будет есть или они уйдут недовольными, поэтому разнообразие важно. Спросите виновника торжества о его предпочтениях. Если кто-то из гостей вегетарианец, соблюдает диету или страдает аллергией, узнайте об этом заранее и подготовьтесь. Такое внимание само по себе говорит об искренней заботе.
- Легко есть и сытно: выбирайте питательные блюда, которые не жёсткие и не тягучие, и избегайте жаренного во фритюре. Это тяжело для желудка.
- Лёгкий десерт: свежие фрукты, не слишком сладкий торт или фруктовый сок подходят для праздника пожилых людей.
На праздничном обеде для старших родственников важно разнообразное меню
Несколько блюд, подходящих для такого случая:
- Суп: прозрачные супы, которые подают к вьетнамской трапезе, легко усваиваются и могут включать овощи, мясо или морепродукты. Для человека с чувствительным желудком выбирайте овощной, куриный суп или суп с лососем.
- Зелёные овощи: хороший источник клетчатки. Горчичная зелень, брокколи, пекинская капуста, кале, белокочанная капуста, помидоры, водяной шпинат и другая местная листовая зелень часто входят в блюда для пожилых людей.
- Белок: курица, говядина, рыба, яйца, тофу, горох, чёрная фасоль и семена чиа.
- Корзина фруктов: свежие фрукты, например яблоки, ананас, манго, авокадо, клубника, виноград, апельсины, мандарины, помело и лимоны. Корзина цветов и фруктов: продуманный выбор для этого дня.
- Продукты, богатые клетчаткой: пшеница, овёс, бурый рис, горох, семена чиа, миндаль и грецкие орехи. Они бережно действуют на пищеварение.
Какие цветы подарить пожилому человеку на день рождения
Пион, который называют царём цветов
Во Вьетнаме на день рождения пожилого человека обычно выбирают эти цветы, каждый за приписываемое ему значение:
- Пион: богатство и почёт
- Эустома (лизиантус): удача
- Подсолнух: свежесть и большое счастье
- Орхидея: любовь и совершенство
- Гортензия: единство семьи
- Роза: неугасающая любовь
Как выбрать практичный подарок пожилому человеку на день рождения
Подарок на день рождения много значит для пожилого человека и делает его день ещё радостнее. Вот несколько идей.
Подарки людям среднего возраста, от 40 до 60 лет
- Корзина цветов на день рождения: простой подарок, в котором много смысла. Выбирайте цветы по вкусу того, кому их дарите.
- Украшения: любимый подарок для женщин среднего возраста. Это торжественный подарок, который говорит получательнице, что она элегантна и достойна чего-то сверкающего.
- Часы: подходящий подарок для мужчины среднего возраста. В этом возрасте часы считаются признаком положения и того, что человек ценит время.
- Предметы фэншуй: сейчас это популярный подарок. Многие люди этого возраста верят, что предметы в гармонии с фэншуй приносят удачу и достаток. Заранее узнайте, интересуется ли получатель такими вещами, и подумайте о значении предмета и о том, подходит ли он к вкусу человека и его дому.
- Бытовая техника: популярна у мам, потому что облегчает работу по дому. Аэрогриль, пылесос или духовка. Хороший подарок маме на день рождения.
- Хорошие, чистые фрукты: людей среднего возраста чаще всего заботит здоровье. Букет из свежих цветов и фруктов станет приятным сюрпризом.
Подарки к празднику долголетия для бабушек и дедушек
- Семейный альбом: трогательный подарок с фотографиями всех членов семьи, памятными событиями и прожитыми годами.
- Постельное бельё: хороший сон для пожилых людей бесценен. Мягкий комплект из простыней, одеяла и подушек поможет им отдыхать глубже.
- Питательные продукты: съедобные ласточкины гнёзда, молочные смеси для пожилых, тонизирующие средства и другие питательные продукты. Привычные подарки для старших родственников.
- Массажёр: пожилых людей часто беспокоят боли в суставах и спине. Хороший массажёр помогает расслабиться.
- Тонометр: полезен в любом доме, где живут пожилые люди, чтобы они могли регулярно следить за здоровьем.
- Очиститель воздуха: пыль и загрязнение воздуха вызывают всё больше беспокойства, особенно когда речь идёт о дыхании пожилых людей. Очиститель: практичный подарок для их дома.
- Программа регулярного медицинского обследования: с возрастом здоровье слабеет, и программа обследования много значит и для получателя, и для семьи. Ищите надёжную клинику, которая подходит человеку и вашему бюджету.
- Радиоприёмник: простой подарок с большой душевной ценностью. Пожилым людям со слабым зрением трудно долго смотреть телевизор, а радио позволяет слушать новости, музыку или буддийские проповеди.
Избегайте подарков тяжёлых, сложных в использовании или небезопасных для пожилого человека.
Куда поехать во Вьетнаме, чтобы уютно отметить день рождения всей семьёй
Вьетнам разнообразен по культуре и природе, поэтому здесь много мест, где день рождения пожилого родственника можно совместить с семейным отдыхом. Несколько предложений:
- Дананг: приморский город с множеством пляжей. Праздник можно устроить на пляже или в одном из городских ресторанов. День рождения здесь, в кругу детей и внуков, станет счастливым воспоминанием.
- Нячанг: одно из самых известных мест отдыха во Вьетнаме, с длинным пляжем и множеством развлечений. Праздник можно провести на катере или в отеле в городе.
- Хойан: старинный город с самобытным наследием и прекрасными видами. Праздник можно устроить в ресторане у реки или в отеле.
- Сапа: хороший выбор, если хочется уехать из города и полюбоваться горными пейзажами. Вилла или курорт в этих краях подойдёт родителям, бабушкам и дедушкам.
- Далат: город в горах с прохладным климатом. Праздник можно устроить в отеле или на загородной вилле. Прогулка по цветочным садам Далата станет для родителей, бабушек и дедушек счастливым воспоминанием.
Можно также рассмотреть Халонг, Фукуок, Хюэ, Ханой и Хошимин. Выбор зависит от вкусов виновника торжества и вашего бюджета.
Лучший подарок пожилому человеку на день рождения, время. Проводите рядом с ним как можно больше времени, заботьтесь о нём и создавайте общие воспоминания. Надеемся, вы найдёте подарок, который будет для него значимым и подходящим.
Flosa, онлайн-магазин цветов, который поможет выбрать и отправить цветы друзьям, родственникам и деловым партнёрам во Вьетнаме по таким поводам, как торжественное открытие, день рождения, свадьба, соболезнование и Международный женский день 8 марта. Флористы Flosa проверяют каждый стебель и уточняют ваши пожелания, прежде чем придумать и собрать композицию, чтобы каждый букет рассказывал именно вашу историю.
За консультацией звоните во Flosa по телефону +84 90 252 6176.
Посмотрите также коллекцию ко Дню вьетнамских женщин, 20 октября.
